English | Russian |
be notorious | иметь дурную славу (Some of these dark and dangerous cities are notorious for obvious reasons – high levels of crime, poor ecology and so on Taras) |
be notorious | прославиться (чем-либо дурным) |
he had many notorious liaisons | у него было много печально знаменитых любовных связей |
he has had many notorious liaisons | у него было много скандальных любовных связей |
he is a notorious trouble-maker | он известный склочник |
he is notorious for his hot temper | он известен своей вспыльчивостью |
it is notorious that | хорошо известно, что |
it is notorious that | общеизвестен тот факт, что (Andrey Truhachev) |
it is notorious that | все знают, что |
it is notorious that | широко известно,что (Andrey Truhachev) |
it is notorious that | ни для кого не является секретом, что (Andrey Truhachev) |
it is notorious that | всем известно, что (Andrey Truhachev) |
it is notorious that | общеизвестным является тот факт, что (Andrey Truhachev) |
it is notorious that | ни для кого не секрет, что (Andrey Truhachev) |
it is notorious that | общеизвестно, что (Andrey Truhachev) |
notorious affair | нашумевшая история |
notorious as a rake | прославившийся как распутник |
notorious as an outlaw | известный как человек, находящийся вне закона |
notorious for atrocity | известный своей жестокостью |
notorious for being concise | печально известный своей немногословностью (coltuclu) |
notorious for his goings-on | известный своими похождениями |
notorious for one's inefficiency | печально известный своей неэффективной работой (напр., о деятельности предприятия) |
notorious liar | заведомый лжец |
notorious trouble-maker | известный склочник |
notorious woman | женщина с плохой репутацией |
notorious worrier | паникёр (Matrena) |
students are notorious troublemaker | кто не знает, что студенты вечно мутят воду |
the courage and efficiency of Spartan troops were notorious | мужество и боеспособность спартанских войск общеизвестны |
the notorious case | прогремевший случай |
the notorious case | пресловутое дело (of) |