| English | Russian |
| are you hungry? – not really | вы хотите есть? – не очень |
| are you hungry? – not really | вы хотите есть? – не особенно |
| are you tired? – not really | вы устали? – не особенно |
| he does not really sparkle | он не блещет умом |
| he is not ill really, he's just playing off | на самом деле он не болен, а лишь притворяется |
| he is not really attuned to her way of thinking | он просто не готов воспринимать её образ мыслей |
| he is really not such a bad fellow | на самом деле он не такой уж плохой человек |
| I have not really crashed my car, I was only fooling you | на самом деле я не разбивал свою машину, я только разыгрывал вас |
| I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion | я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению |
| I'm not really a political animal | честно сказать, политикой я не интересуюсь |
| not a heck of a lot of info, but a really cool idea | информации маловато, но идея стоящая |
| one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage | Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий |
| Well, I'm really not an expert on it. I've practically shot my wad | на самом деле я не специалист по данному вопросу. Я сделал всё, что мог |
