| English | Russian |
| acceleration from the normal idling speed | приёмистость при разгоне с холостого хода в обычных условиях |
| acceleration from the normal idling speed | приёмистость при разгоне с холостого хода в боевых условиях |
| application submitted through normal channels | рапорт по команде |
| at normal battlefield ranges | на близких и средних дистанциях (Патрон 5,45x39 мм, под который был создан АК-74, явился молчаливым признанием советскими военными эффективности на близких и средних дистанциях пуль малого калибра с высокой начальной скоростью. bartov-e) |
| full normal plot | нормальная диаграмма |
| keep appearance of normal activity | создавать видимость нормальной жизнедеятельности (на ложном объекте) |
| keep appearance of normal activity | создавать видимость нормальной деятельности (на ложном объекте) |
| log normal | логарифмически-нормальный |
| log normal distribution | логарифмически нормальное распределение |
| log normal distribution | логически нормальное распределение |
| maintain normal fires | поддерживать обычный действующий режим артиллерийского огня |
| minimum normal burst altitude | минимальная нормальная высота взрыва |
| minimum normal burst altitude | минимальная нормальная высота разрыва |
| minimum normal form | минимальная нормальная форма |
| normal alert | состояние обычной боевой готовности |
| normal alert posture | состояние обычной боевой готовности |
| normal approach course | нормальный курс подхода |
| normal approach course | нормальный курс захода на посадку |
| normal assembly | нормальная сборная конструкция (в отличие от reinforced assembly) |
| normal atmosphere | физическая атмосфера |
| normal balk | нормальный прогон |
| normal barrage | плановый заградительный огонь |
| normal breakdown forepressure | нормальное выпускное давление срыва |
| normal bridge class number | классификационный номер моста для нормальных условий переправы |
| normal burst | нормальный разрыв |
| normal charge | нормальный заряд |
| normal charge | нормальный заряд (арт.) |
| normal charge | полный заряд |
| normal class number | классификационный номер моста для нормальных условий переправы |
| normal corrector | установка корректора прицела, соответствующая нормальной высоте разрыва |
| normal country | среднепересечённая местность |
| normal crossing | переправа при классификационном номере машины, меньшем или равном классификационному номеру переправочного средства |
| normal crossing | переправа в нормальных условиях |
| normal crossing | нормальная переправа |
| normal cruise | номинальный режим крейсерского полёта |
| normal cyclic rate | нормальный темп стрельбы |
| normal daily requirement | нормальная суточная потребность |
| normal deck balk | нормальный прогон |
| normal diameter | диаметр дерева на высоте груди |
| normal distribution | распределение Гаусса (Gaussian) |
| normal distribution | нормальное распределение (Gaussian) |
| normal drill | действия обычного порядка |
| normal drill | уставной порядок |
| normal engagement | поступление на военную службу на нормальный срок |
| normal engine speed | нормальное число оборотов двигателя |
| normal fire | обычный вид огня |
| normal fire | одиночный огонь |
| normal fire trench | траншея полного профиля |
| normal fire trench | траншея для стрельбы стоя со ступени |
| normal fixed peacetime location | обычное место постоянной дислокации войск в мирное время |
| normal flight envelope | эксплуатационная область режимов полёта |
| normal forepressure | выпускное давление |
| normal form warfare | военная игра в нормальной форме |
| normal form wargame | военная игра в нормальной форме |
| normal cartographic grid | прямоугольная координатная сетка |
| normal gross take-off weight | нормальный взлётный вес с полной нагрузкой |
| normal ground training area | обычный учебный полигон СВ |
| normal impact | попадание по нормали |
| normal impact | снаряда по нормали |
| normal impact point | нормальная точка падения |
| normal impact point | нормальная точка попадания |
| normal input/output control executive | управляющая программа нормального ввода-вывода |
| normal intelligence report | разведывательное донесение обычного характера и срочности |
| normal interval | нормальный интервал (в строю) |
| normal interval | нормальный интервал (в строю) |
| normal manual operation | обычный ручной режим работы |
| normal marching step | походный шаг |
| normal mixture setting | установка нормального состава смеси |
| normal mode operation | работа в обычном режиме |
| normal mode rejection | подавление помех от напряжения сети |
| normal mode rejection | ослабление синфазного сигнала |
| normal operating conditions | рабочий режим |
| normal operating zone | обычная зона действий |
| normal operations | обычные виды оперативной деятельности (командира) |
| normal overload | нормальная перегрузка |
| normal petrol | нормальный бензин |
| normal pitch | нормальный шаг |
| normal position of control surfaces | нейтральное положение рулей |
| normal power level | режим номинальной тяги |
| normal radio traffic pattern | нормальный режим работы средств радиосвязи |
| normal rate of applied fire | боевая скорострельность |
| normal rated load | расчётная нагрузка |
| normal rated load | номинальная нагрузка |
| normal rated power | номинальная мощность |
| normal rating | отнесение моста к категории, допускающей нормальную эксплуатацию (в соответствии с установленным классом нагрузки) |
| normal rating thrust | номинальная тяга |
| normal readiness | обычная боеготовность |
| normal recoil | нормальный откат |
| normal repair | плановый ремонт |
| normal root-mean-square | нормальный среднеквадратический |
| normal scale of ammunition | норма боеприпасов |
| normal sector | ответственная полоса огня |
| normal shot | нормальный снаряд |
| normal sight | ровная мушка |
| normal stop | остановка с плавным торможением |
| normal-strength blasting explosive | бризантное ВВ нормальной мощности (алешаBG) |
| normal-strength blasting explosive | бризантное взрывчатое вещество нормальной мощности (алешаBG) |
| normal-strength explosive | ВВ нормальной мощности |
| normal-strength explosive | взрывчатое вещество нормальной мощности |
| normal supply basis | принцип обычного снабжения |
| normal supply basis | принцип типового снабжения |
| normal take-off and landing | нормальные взлёт и посадка |
| normal temperature and pressure | нормальные температура и давление |
| normal temperature, pressure, dry | нормальные температура, давление, сухой воздух |
| normal terrain | среднепересечённая местность |
| normal time reaction operation | действия в условиях оптимального запаса времени для приведения в боеготовность (военной техники) |
| normal tour | нормальных срок службы |
| normal tour | нормальный срок службы |
| normal tour of duty completed | установленный период службы завершён |
| normal tour of shore duty | нормальный срок службы на берегу |
| normal tour of shore duty | нормальный период службы на берегу |
| normal trench | траншея для стрельбы стоя со ступени |
| normal trench | траншея полного профиля |
| normal trench | окоп полного профиля |
| normal division troops | штатная численность дивизии обычного состава |
| normal zone | ответственная полоса обстрела |
| operations normal | операции проходят нормально |
| operations normal | полёты проходят нормально |
| power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up | аэродинамически чистая конфигурация с работающим двигателем |
| power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up | номинальная мощность, закрылки и шасси убраны |
| proximity normal | нормальное срабатывание неконтактного взрывателя (action) |
| proximity normal | штатное срабатывание неконтактного взрывателя (action) |
| resetting correction normal | коррекция настроена нормально |
| return to normal! | отбой (команда) |
| return to normal! | отбой! (команда) |
| simulate normal radio traffic | имитировать нормальную работу средств радиосвязи |
| situation normal | обстановка без изменений |
| situation normal, all fouled up | "обстановка нормальная - полная неразбериха" |
| situation normal, all fouled up | "обстановка нормальная – полная неразбериха" |
| super-normal attitude kinetic enhancement | программа создания демонстрационного самолёта с энергетическим обеспечением манёвренности на сверхбольших углах атаки |
| tetrahedron resumed normal operation | аэродромный ветроуказатель возобновил работу |
| through the normal chain of command | по команде (в знач. "по инстанции") |
| through the normal chain of command | через обычные командные инстанции |
| under normal conditions | в нормальных условиях (WiseSnake) |
