| English | Russian |
| a building planned on a noble scale | здание с благородными пропорциями |
| a character of noble frame | благородный характер |
| a man of noble birth | человек благородного происхождения |
| a man of noble presence | человек с благородной осанкой |
| a man of noble presence | человек с благородной внешностью |
| absolutist-noble | абсолютистско-дворянский (относящийся к абсолютной монархии, при которой дворянство наделено практически неограниченной властью) |
| angel noble | ангел-нобль |
| be born noble | родиться в дворянской семье |
| be born noble | быть аристократом по рождению |
| be distinguished by noble qualities | отличаться душевным благородством |
| become more noble | облагородиться (pf of облагораживаться) |
| become more noble | облагораживаться (impf of облагородиться) |
| born of noble intent | порождённый благими побуждениями (although born of noble intent, the proposal will, if it becomes law, require a clear enforcement mechanism Olga Okuneva) |
| descend from a noble bloodline | голубых кровей (VLZ_58) |
| exchange forgiveness with me, noble Hamlet | простим друг друга, благородный Гамлет (Shakespeare) |
| for his portraits he chooses models with noble appearance | для своих портретов он выбирает натурщиц с благородной внешностью |
| forty-six noble columns, some wrought in granite and some in marble | сорок шесть величественных колонн, одни сделаны из гранита, другие – из мрамора |
| george noble | старинная английская монета |
| half noble | полнобля |
| have a noble appearance | иметь благородную наружность |
| have noble blood | голубых кровей (VLZ_58) |
| he is a noble | он дворянин |
| he is of noble birth | он благородного происхождения |
| he is of noble descent | он благородного происхождения |
| he is of noble stock | он родом из дворян |
| he remained noble even in his grief | даже в горе он не терял своего благородства |
| he was of noble birth, and even akin to the royal family | у него было благородное происхождение, он даже состоял в родстве с королевской семьёй |
| he was trying to make out which was noble and which was valet | он пытался понять, кто из двоих был дворянином, а кто – слугой |
| her affected noble pedigree | благородное происхождение, которое она себе приписывает |
| his conduct proceeds from most noble principles | его поведение продиктовано самыми благородными побуждениями |
| his family, though not noble, seems to have been of some importance | хотя его семья и не знатного происхождения, но, кажется, обладает некоторым влиянием |
| it is the index of a noble mind | это доказывает благородную душу |
| justify the noble title of warrior | оправдать великое звание воина (Technical) |
| many good, nay, noble qualities | много не только хороших, но даже благородных черт |
| noble actions | благородные поступки |
| noble birth | благородное происхождение |
| noble blood | благородная кровь |
| noble blood | дворянская кровь |
| noble blood | аристократическая кровь |
| noble-born | знатный (Alexander Demidov) |
| noble-born | дворянского рода (Anglophile) |
| noble calling | благое дело |
| noble cause | благое дело (a noble cause (=one that is morally good) He died for a noble cause. LCDT. Noble Cause is a Delhi-based Indian non-profit Non-Government Organization (NGO). The organisation's area of work involves research, documentation, advocacy, training and campaign support on a variety of economical and social justice issues. WK Alexander Demidov) |
| noble causes | благие цели (SirReal) |
| noble causes | благородные дела (Maxil) |
| noble cellar | превосходный погреб (запас старых вин) |
| noble deed | доблестный подвиг |
| noble edifice | великолепное здание |
| noble edifice | величественное сооружение |
| noble features | благородные черты лица (triumfov) |
| noble figure | статная фигура |
| noble goal | благородная миссия (nontipreoccupare) |
| noble horse | прекрасная лошадь |
| noble horse | конь-красавец |
| noble idea | чистая мысль (Sergei Aprelikov) |
| noble idea | возвышенная мысль (Sergei Aprelikov) |
| noble idea | благая мысль (Sergei Aprelikov) |
| noble idea | добрая мысль (Sergei Aprelikov) |
| noble idea | благородная мысль (Sergei Aprelikov) |
| noble ideals | благородные идеалы |
| noble impulse | благородный порыв (VLZ_58) |
| noble intentions | добрые намерения (Alex_Odeychuk) |
| noble ladies attended the queen | придворные дамы сопровождали королеву |
| noble lineage | высокое происхождение (HarryWharton&Co) |
| noble mind | высокий ум |
| noble minded | великодушный |
| noble minded | благородный |
| noble motive | благородный мотив |
| noble motives | благородные порывы (Franka_LV) |
| noble objective | благородная цель (Sergei Aprelikov) |
| noble orange | мандарин (плод) |
| noble rank | дворянское звание |
| noble reticence of colour | благородная скупость красок |
| noble sentiment | благородное чувство (Andrey Truhachev) |
| noble sentiments | великодушные чувства |
| noble serpentine | серпантинит |
| noble serpentine | благородный змеевик |
| noble silence | благородное молчание (Молчание Будды в ответ на безответные вопросы AKarp) |
| noble simplicity | благородная простота |
| noble sirs and ladies | знатные господа и дамы |
| noble soul | великая душа |
| noble thug | Робин Гуд (Drop the whole "noble thug" shtick.) |
| noble work | благородное дело (Olga Fomicheva) |
| not of noble birth | незнатный |
| not of noble rank | незнатный |
| of noble birth | дворянского происхождения (Anglophile) |
| of noble birth | дворянского рода (Anglophile) |
| of noble birth | знатного происхождения (не путать с of gentle birth, где речь идёт о благородном, т. е. дворянском происхождении: There were several ladie of noble or gentle birth КГА) |
| of noble birth | голубых кровей (VLZ_58) |
| of noble birth | благородного происхождения (Anglophile) |
| of noble birth | родовитый |
| of noble blood | благородных кровей (Technical) |
| of noble family | знатного происхождения |
| of noble family | дворянский |
| of noble kin | благородного происхождения |
| of noble race | благородного происхождения |
| on a noble scale | щедро |
| on a noble scale | с размахом |
| proud nobles | титулованные вельможи |
| rose noble | старинная английская монета |
| that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, проигнорировало её |
| the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle | Основная масса наших политиков едва ли имеет представление о высоких принципах |
| the noble class | дворянство (Notburga) |
| the noble class | барство |
| the noble equestrian statue of the condottiere Gattamelata | Гаттамелата (знаменитый конный памятник венецианск. кондотьеру) |
| the noble opal | благородный опал |
| the noble science | бокс (of defence) |
| there is something noble about her manner | в её поведении есть что-то благородное |
| there is something noble about her manner | в её манерах есть что-то благородное |
| there is something noble in her manner | в её поведении есть что-то благородное |
| there is something noble in her manner | в её манерах есть что-то благородное |
| thrice noble | высокоблагородный |
| trying to make out which was noble and which was groom | пытаясь выяснить, кто дворянин, а кто конюх |
