| English | Russian |
| and next thing you know | и тут же (You download this app, right? And [the] next thing you know you've got all your money sucked out of your account! ART Vancouver) |
| better luck next time | не повезло сегодня, повезёт завтра (Liv Bliss) |
| from one quarter to the next | в квартальном исчислении (sheetikoff) |
| get next to | добиваться расположения (VLZ_58) |
| next big thing | следующее значительное явление (Баян) |
| next big thing | следующий значительный феномен (Баян) |
| one's next recognition | следующее, что я помню (Баян) |
| next time lucky | повезёт в следующий раз (upws) |
| sail through to the next round | пройти на следующий уровень ("Look guys, here goes another man impressing the judges with a comedy impression act and sailing through to the next round!" Franka_LV) |
| see you next time! | увидимся! (Andrey Truhachev) |
| see you next time! | до встречи! (Andrey Truhachev) |
| see you next time! | до следующей встречи! (Andrey Truhachev) |
| see you next time! | до новых встреч! (Andrey Truhachev) |
| the next shoe to drop | нечто малоприятное, что должно неминуемо произойти вслед за предшествующим столь же малоприятным событием (соотв., wait for the next shoe to drop – ожидать продолжения малоприятного(ых) событий $nakeeye) |
| the next thing you know | не успеешь оглянуться, как (Always ask who will be paying. If you don't, then ... the next thing you know, the person expected to bear the cost will be you. • Allow peaceful demonstrations and the next thing you know, people will want a voice in running things. 4uzhoj) |
| the next thing you know | и глазом моргнуть не успеешь, как (Always ask who will be paying. If you don't, then ... the next thing you know, the person expected to bear the cost will be you. • Allow peaceful demonstrations and the next thing you know, people will want a voice in running things. 4uzhoj) |
| the thick end of the stick comes next | это только цветочки, ягодки впереди |
| what shoe drops next | что дальше будет (Alex_Odeychuk) |
| what won't they think of next | чего только не придумают (VLZ_58) |
