| English | Russian |
| a bull is to be baited on Monday next | травля быка назначена на следующий понедельник |
| A race from one shithouse to the next. A lifetime of sitting on the pan. | Беготня от одного сортира к другому. Жизнь, проведённая на унитазе (Уэйнрайт, "реквием по проигравшему") |
| about-Face! was the next command | 'кругом!'- прозвучала следующая команда |
| after setting a just value upon others, I must next set it on myself | после того, как я даю справедливую оценку другим, я должен затем оценить самого себя |
| after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position | после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции |
| after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position | после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции |
| all the children have been promoted to the next class | всех детей перевели в следующий класс |
| all those invited to next week's peace conference have accepted | все, кто был приглашён на конференцию по вопросам мирного урегулирования, которая состоится на следующей неделе, приняли приглашение |
| although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests | на этой неделе занятий нет, но все студенты всё равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей |
| although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests | хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе |
| America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least | как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| are you in for the next race? | вы участвуете в следующем забеге? |
| are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты? |
| arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года |
| at the next turn of the wheel | когда колесо фортуны повернётся |
| at the next turn of the wheel | когда счастье переменится |
| at the next vote, we must try to bring down the government | на следующих выборах мы будем пытаться победить правящую партию |
| be next door to something | быть близким к (чему-либо) |
| be next door to something | быть на волосок от (чего-либо) |
| be next in line to presidency | быть следующим на должность президента |
| because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year | из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года |
| before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot | прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте |
| between the next two cantos intervenes the well known cradle song | две следующие части поэмы разделяет известная колыбельная песня |
| blanket next | нерабочая часть декеля офсетной машины (используемая для его закрепления) |
| blanket next | концевая часть декеля офсетной машины (используемая для его закрепления) |
| brushing the enemy aside, we swept into the next town | разгромив врага в момент, мы ворвались в ещё один город |
| buy something for next to nothing | купить что-либо за гроши |
| carry momentum into next decade | передать импульс следующему десятилетию |
| carry over part of word to the next line | перенести часть слова на следующую строку |
| carry part of the word to the next line | переносить часто слова на другую стоку |
| changes its mode from one pulse to the next | магнетрон перескакивает от импульса к импульсу |
| come next | подойти поближе |
| come next | следовать за (кем-либо, чем-либо) |
| come next | идти за (кем-либо, чем-либо) |
| consider the next subjects | рассмотреть следующие темы |
| consider the next subjects | рассмотреть следующие вопросы |
| consideration of the bill was put over to the next session | рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии |
| decide what to do next | решить, что предпринять дальше |
| detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| do one's homework for the next committee meeting | подготовиться к следующему заседанию комиссии |
| Doctor N., late of London Hospital, will be joining us next week. | Доктор Н. Работавший до последнего времени в Лондонском госпитале, присоединится к нам на следующей недели |
| draw to arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| draw up a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| early next month | в начале будущего месяца |
| endeavour to get the time extended until the end of next month | усилия с целью добиться отсрочки до конца будущего месяца |
| every farmer has the rent of his farm remitted for the next thirty years | все фермеры будут освобождены от уплаты ренты в течение последующих тридцати лет |
| excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту |
| expect a big tourist season next year | ожидать в будущем году сезонного наплыва туристов |
| fast-forward to the next song | перемотать плёнку до следующей песни |
| for the next three nights pitched battles were fought with the police | в течение последующих трёх ночей происходили ожесточённые бои с полицией |
| gang up with the boys next door | водить компанию с соседскими мальчишками |
| get next to something | понять (что-либо) |
| get next to | спеться с (someone – кем-либо) |
| get next to something | правильно оценить |
| get next to | втереться к кому-либо в доверие (someone) |
| get off at the next station | выходить на следующей станции |
| get off at the next stop | выходить на следующей остановке |
| give the keys over to next-door neighbours | оставить ключи ближайшим соседям |
| go on reading to the next break | продолжать читать до следующей точки |
| go on reading to the next break | продолжать читать до следующей паузы |
| go on to the next point | переходить к следующему вопросу |
| go on to the next question | переходить к следующему вопросу |
| grammar lectures spread over into the next term | лекции по грамматике продолжались и в следующем семестре |
| he brought a pile of books from the next table | он принёс стопку книг с соседнего стола |
| he can't wear wool next to the skin | он не может носить шерсть на голое тело |
| he desires your presence at the next meeting | он просит вас присутствовать на следующем собрании |
| he does not know the people who live next door | он не знает тех людей, которые живут рядом с ним |
| he does not know the people who live next door | он не знает тех людей, которые живут рядом |
| he does one thing one day and another the next | у него семь пятниц на неделе |
| he gets off at the next stop | он выходит на следующей остановке |
| he had lost his thread and didn't know what to say next | он потерял ход своей мысли и не знал, что говорить дальше |
| he has had two-stretch, he'll collect a handful next time | у него уже есть две судимости, в следующий раз получит пять лет |
| he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| he has put off making a decision until next month | он отложил принятие решения до следующего месяца |
| he is coming next week | он приезжает на будущей неделе |
| he is giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week | на следующей неделе он проводит семинар по последним достижениям в области генной инженерии |
| he is in the next room, call him | он в соседней комнате, крикни его |
| he is my next-door neighbour | он мой ближайший сосед |
| he is showing in London next spring | следующей весной он выставляется в Лондоне |
| he lives in the next house but two in this street | он живёт в третьем доме от конца улицы |
| he lives in the next street to us | он живёт на соседней с нами улице |
| he lives in the twenties in the next block | он живёт где-то в двадцатых номерах в следующем квартале |
| he lives next door | он живёт по соседству |
| he lives next door | он живёт в соседней квартире |
| he lives next door | он живёт в соседнем доме |
| he lives next door but one to us | он живёт через дом от нас |
| he lives next door to me | он живёт по соседству со мной |
| he lives next door to me | он живёт в соседнем номере от меня |
| he lives next door to me | он живёт в соседней квартире от меня |
| he may have to spread some decisions over till our next meeting | возможно, ему придётся отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей нашей встречи |
| he moved in next door | он поселился в соседнем доме |
| he next proceeded to write a letter | затем он начал писать письмо |
| he passed the next night in deep study | следующую ночь он провёл с головой погрузившись в занятия |
| he said he should be at home next week | он сказал, что будет дома на следующей неделе |
| he says one thing one day and another the next | у него семь пятниц на неделе |
| he seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next | если он сегодня высказывает суждение о чем-нибудь, вряд ли он на следующий день не опровергнет его |
| he stands his trial next month | суд над ним состоится в следующем месяце |
| he stockaded himself off from his next door neighbours | он отгородился забором от своих соседей |
| he struck back in the very next game | он нанёс ответный удар уже в следующей игре |
| he surmounted the next ridge | он преодолел следующий горный кряж |
| he turned into the next street and parked | он повернул на следующую улицу и припарковался |
| he was always dispirited on Sunday night because of the prospect of school the next day | он всегда был унылым в воскресенье вечером, потому что утром надо идти в школу |
| he was home and dry yesterday as the next president | вчера его желание свершилось – он стал президентом |
| he was home and dry yesterday as the next president | вчера его желание свершилось – его избрали президентом |
| he was sitting next to her whether by accident or on purpose | случайно или нарочно, но он сидел рядом с ней |
| he was touted as the next middleweight champion | его разрекламировали как будущего чемпиона в среднем весе |
| he went forward to the next round of the competition | он прошёл на следующий этап соревнований |
| he will arrive sometime next week | он прибудет в один из дней на следующей неделе |
| he will remain at his post for the next two years | он останется на своём посту ещё на два года |
| he woke next morning with a splitting headache | на следующее утро он проснулся с ужасной головной болью |
| he woke next morning with a splitting headache | на следующее утро он проснулся с раскалывающейся головой |
| hear him laughing in the next room | слышать, как он смеётся в соседней комнате |
| hear him singing in the next room | слышать, как он поёт в соседней комнате |
| hear him talking in the next room | слышать, как он разговаривает в соседней комнате |
| hear someone laughing in the next room | слышать, как кто-то смеётся в соседней комнате |
| hear someone singing in the next room | слышать, как кто-то поёт в соседней комнате |
| hear someone talking in the next room | слышать, как кто-то разговаривает в соседней комнате |
| he'll get promoted next month if he doesn't louse up | если он не испортит всё дело, то в будущем месяце его повысят в должности |
| he'll hope to see you some time early next week | он надеется увидеть вас в начале следующей недели |
| her cackle of amusement could be heard in the next room | её довольное хихиканье было слышно в соседней комнате |
| her next was a programmer | её следующий хахаль был программистом |
| her next was a programmer | её следующий хахаль был программист |
| her performance was cut up in the next day's newspapers | на следующий день газеты разнесли её выступление в пух и прах |
| her performance was badly cut up in the next day's newspapers | её выступление было раскритиковано на следующий день в газетах |
| He's had a two-stretch. He'll collect a handful next time. | у него уже есть две судимости. В следующий раз он получит пять лет |
| his cackles of amusement could be heard in the next room | его довольное хихиканье было слышно в соседней комнате |
| his passport expires next year | срок действия его паспорта истекает в следующем году |
| his room is next to mine | его номер находился рядом с моим |
| his song is the next item of the programme | его песня является следующим номером нашей программы |
| his suggestion will be brought up at the next meeting | его предложение будет рассмотрено на следующем заседании |
| his suggestion will be set before the board at their next meeting | его предложение будет обсуждаться на следующем заседании правления |
| his term of office expires next year | срок его пребывания на посту истечёт в будущем году |
| his voice penetrated into the next room | его голос доносился в соседнюю комнату |
| humble the Church was the king's next step | следующим шагом короля было усмирить церковь |
| humble the Church was the king's next step | следующим шагом короля было смирить церковь |
| I arranged that they should be seated next to each other | я договорился, что они будут сидеть рядом |
| I feel uncertain what to do next | я сам не знаю, что делать дальше |
| I feel uncertain what to do next | я колеблюсь, что делать дальше |
| I have a talk to give next month on a famous writer, so first I must immerse myself in his books | в следующем месяце я должен прочесть лекцию об одном известном писателе, так что сперва мне надо бы углубиться в изучение его книг |
| I have to go and work, I must get out my next speech | мне нужно пойти поработать, надо подготовить моё следующее выступление |
| I hope the next speaker dishes up his arguments in a more interesting manner | надеюсь, следующий докладчик подаст свой материал более увлекательно |
| I live in the next house but two in this street | я живу в третьем доме от конца улицы |
| I must bone up on Shakespeare if the test is the next week | если экзамен на следующей неделе, я должен всерьёз заняться Шекспиром |
| I must get into training soon, the cricket season starts next month | мне пора начать тренировки, крикетный сезон начинается в следующем месяце |
| I must mug up some facts about Shakespeare's language if I am to take the examination next week | если я хочу сдать экзамен на следующей неделе, я должен выучить некоторые особенности языка Шекспира |
| I must ring the bell, I want off at the next stop | мне нужно дать сигнал водителю: я хочу выйти на следующей остановке |
| I must swot up some facts about Shakespeare's language if I am to take the class next week | я должен запомнить наизусть некоторые факты о языке Шекспира, раз я должен на следующей неделе идти на занятие |
| I rode on as fast as possible to the next post relay | я ехал верхом к следующей почтовой станции как можно быстрее |
| I rode to the next post relay | я поехал до следующей почтовой станции |
| I rode to the next relay | я поехал до следующей почтовой станции |
| I scraped along until my next cheque arrived, by borrowing from my relations | мне удалось свести концы с концами до получения нового чека благодаря тому, что я просила взаймы у родственников |
| I think I'll be able to to get round to this job only next month | думаю, до этой работы у меня дойдут руки только в следующем месяце |
| I think I'll fly over and see my relatives in the next state | я думаю, что слетаю навестить родственников в соседний штат |
| I think I'll sit out the next dance, I'm tired | я думаю, что пропущу следующий танец: я устала |
| I want to go up to London next week | я хочу отправиться в Лондон на следующей неделе |
| I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal | я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом всё время смотрит на меня |
| I woke next morning with a splitting headache | на следующее утро я проснулся с ужасной головной болью |
| I'd better dig into my studies, the examinations start next week | лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе |
| I'd like to have you out for dinner next week | я бы хотел пригласить тебя на ужин на следующей неделе |
| if he can knock off the next two opponents, he could get into the last part of the competition | если он разобьёт двух следующих соперников, он выйдет в финал |
| if I am not promoted within the next two years I am going to change jobs | если меня не повысят в течение двух ближайших лет, я поменяю работу |
| if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election | если партийные лидеры не будут осторожными, то им не дадут участвовать в следующих выборах |
| if this fine weather stays, we shall be able to lay the wheat by next week | если хорошая погода сохранится, мы сможем закончить уборку урожая на следующей недели |
| if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies | если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки |
| I'll string along with someone who's driving into the next town | я поеду с кем-нибудь, кто поедет в соседний город |
| i'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months | клянусь, что следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами |
| I'm bullish about next year's business prospects | я с оптимизмом смотрю на то, как будут развиваться дела в будущем году |
| in the next century the peoples will have no national or communal existence | в следующем столетии народы не будут объединяться по национальному или общинному принципу |
| in the next field Satin pointed a leveret | на следующем поле Сэтин сделал стойку перед зайчонком |
| in the week next ensuing | на ближайшей неделе |
| it gives me great pleasure to present the next speaker | я с большим удовольствием представлю следующего выступающего |
| it was thought next to impossible | это считалось почти невозможным |
| it's been a long year, but he comes out next Friday | год был долгий, но вот он выходит в следующую пятницу |
| it's rather late in the date to start studying-your exams are next week | поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе |
| it's time I left home, I'll cut out next week | пора уходить из дома, я сматываюсь на следующей неделе |
| I've promised the next dance to Jim | следующий танец я обещала Джиму |
| Jane was afraid that if she failed her examinations again, she would be kept down next year | Джей боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год |
| John turned into the next street and parked | Джон повернул на следующую улицу и припарковался |
| knock someone into the middle of next week | здорово исколошматить (кого-либо) |
| knock into the middle of next week | нокаутировать противника |
| knock into the middle of next week | нанести решающий удар |
| knock someone into the middle of next week | ошеломить (кого-либо) |
| knock into the middle of next week | исколошматить (кого-либо) |
| knock into the middle of next week | здорово исколотить (кого-либо) |
| let us adjourn the meeting to next Monday | давайте перенесём собрание на следующий понедельник |
| let us proceed to the next point | перейдём к следующему пункту |
| let us proceed to the next point | перейдём к следующему вопросу |
| let's get onto the next scene now | теперь перейдём к следующей сцене |
| live in the next house but one | жить через дом |
| live in the next square | жить в соседнем квартале |
| live next door | жить в доме рядом |
| live next door | жить рядом |
| live next door | жить по соседству |
| live next door to | жить дверь в дверь с (someone – кем-либо) |
| long skirts are expected to come back next year | в следующем году длинные юбки снова войдут в моду |
| move to the next seat | передвинуться на соседнее место |
| Mr Sharp is designated as the next chairman of this committee | следующим на пост председателя комитета назначен мистер Шарп |
| Mrs Brown was the first to arrive, and her daughter came next | первой приехала миссис Браун, затем – её дочь |
| my family come first, and my work comes next | на первом месте для меня семья, на втором – работа |
| news was flashed next day all over England | на следующий день сообщение передавалось по всей Англии |
| next act will be a magician | следующий номер программы – фокусник |
| next act will be trained dogs | следующий номер программы – дрессированные собаки |
| next but one | предыдущий |
| next day there was a paragraph in the London papers | на следующий день во всех лондонских газетах появилась заметка |
| next decade | следующий десятичный разряд (числа) |
| next market is on Tuesday | следующий базарный день будет во вторник |
| next market is on Tuesday | следующий базар будет во вторник |
| next move rests with you | следующий шаг за вами |
| next-nearest neighbor | следующий за ближайшим соседом структурный элемент |
| next nearest neighbor | частица, следующая за соседней |
| next nearest to last | предпоследний |
| next nippers | окрайки |
| next-state function | функция перехода (цифрового мата) |
| next step is to deaerate the xanthate spinning solution | на следующем этапе вакуумируют исходную вискозу |
| next, stir up the eggs with the milk | затем взбейте яйца с молоком |
| next summer | будущим летом |
| next they heard wheels, and the pull up at the door | затем они услышали стук колёс и звук резкой остановки у двери |
| next to Beethoven he liked Bach best of all | после Бетховена больше всего он любил Баха |
| next to none | почти ничего |
| next to none | ничтожно мало |
| next to smallest energy level | первый возбуждённый уровень энергии |
| next turning to the right | первый поворот направо |
| next week we should be able to shake down the new ship | на следующей неделе нам следует провести испытания нового корабля |
| next week's final looks like being a sell-out | похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы |
| Next year our country will host the Olympic Games | в будущем году Олимпиада пройдёт в нашей стране |
| Next year we shall put up "King Lear" | на следующий год мы поставим "короля Лира" |
| on page 11, Sally previews next week's films on TV | на 11-ой странице Салли даёт краткую информацию о фильмах, которые покажут на будущей неделе по ТВ |
| our next speaker will expatiate upon the question which was raised at the beginning of this meeting | следующий докладчик будет говорить на тему, уже поднятую в начале нашего заседания |
| outs hope to get into office at the next elections | потерпевшие поражение на последних выборах надеются победить на следующих |
| pass to the next question | переходить к следующему вопросу |
| passengers for the next flight should go to the last gate | пассажиры, улетающие следующим рейсом, должны пройти к последнему выходу |
| pay market prices starting next year | платить рыночную цену, начиная со следующего года |
| permit me to call on you next Tuesday afternoon | если вы не возражаете, назначим встречу на следующий вторник |
| proceed to the next instruction in sequence | переходить к выполнению очередной команды |
| property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| put someone next to something | познакомить кого-либо с (чем-либо) |
| put on a drive belt with the grain side next to the pulley | устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву |
| rent falls due next Monday | срок квартирной платы в будущий понедельник |
| run the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| set the stage for the next scene | подготовить сцену для следующей картины |
| set the stage for the next scene | подготовить декорации для следующей картины |
| she can now have her face lifted one day and appear among her friends the next | в наше время она может сегодня сделать подтяжку кожи лица, а завтра уже появиться в обществе своих друзей |
| she danced next with an officer, and had the refreshment of talking of Henry | следующий танец она танцевала с офицером и отдыхала от болтовни Генри |
| she favoured him with a seat next to her | она любезно позволила ему сесть рядом с ней |
| she has been enthusing over the boy next door | она просто без ума от парня, который живёт по соседству |
| she has been enthusing over the boy next door | она просто без ума от соседского парня |
| she has promised the next dance to Jim | следующий танец она обещала Джиму |
| she has to live a little nearer for the next month or two | ей придётся жить немного скромнее в течение следующих двух месяцев |
| she is aiming at winning a gold medal at the next Olympic game | она планирует выиграть золотую медаль на следующих Олимпийских играх |
| she is mad for the boy next door | она без ума от соседского мальчишки |
| she is saving himself for the next race | он бережёт силы для следующего соревнования |
| she is saving his strength for the next race | он бережёт силы для следующего соревнования |
| she is visiting there next week | она приедет сюда на следующей неделе |
| she lives in the house next to mine | она живёт в доме рядом |
| she loves him next her own child | она любит его, как своё собственное дитя |
| she loves him next her own child | она любит его почти как своего ребёнка |
| she loves him next her own child | она любит его как своего ребёнка |
| she omitted to mention that she was going to Yorkshire next week | она забыла упомянуть, что на следующей неделе едет в Йоркшир |
| she patted the seat next to her | она похлопала по сиденью, приглашая меня сесть рядом |
| she slackened in the next street | на следующей улице она пошла медленнее |
| she was afraid that if she failed her exams again, she would be kept down next year | она боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год |
| she was groomed as our next candidate | её готовили как нашего следующего кандидата |
| she will take the entrance examination next week | она будет сдавать вступительные экзамены на следующей неделе |
| ship a new crew at the next port | нанять новую команду в ближайшем порту |
| sink into recession in the first three quarters next year | находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года |
| so my beauty had a massive hangover next day | поэтому у моей милой на следующий день было жуткое похмелье |
| some additions to my book against the next edition | некоторые добавления к моей книге в свете её будущего переиздания |
| story will be continued in our next issue | продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере |
| take a word down to the next line | перенести слово на следующую строчку (при печатании) |
| take the next instruction in sequence | переходить к выполнению очередной команды |
| take the next turning to the right | первый поворот направо |
| telepathy is theoretically the next stage in the evolution of language | теоретически телепатия – это следующая стадия в эволюции языка |
| that colour looks dead next to your skin | все краски блёкнут в сравнении с цветом твоей кожи |
| the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines | актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек |
| the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines | актёр забыл свои слова, так что его партнёрам пришлось быстро придумывать следующие несколько строчек |
| the administration may try to reflate the economy next year | администрация может попытаться стимулировать экономику в будущем году |
| the article will appear in the next issue | статья будет опубликована в следующем номере |
| the baby's squall was heard next door | у соседей был слышен крик ребёнка |
| the blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next | потрясенные свидетели, казалось, молча вопрошают, кого же судьба заберёт следующим |
| the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken | Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней |
| the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring | кусты замёрзли в эту холодную осень, но следующей весной они снова вырастут |
| the captain wants to play Mills as defence in our next game | капитан хочет выставить Миллса в качестве защитника в следующем матче |
| the captain wants to play Mills as defence in our next game | капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче |
| the captain was the next man to die | следующим умер капитан |
| the carriage next the engine | первый от локомотива вагон |
| the chair next the window | стул около окна |
| the chair was next to the fire | стул стоял у камина |
| the chairman announced the next speaker | председатель объявил следующего оратора |
| the chairman called on the next speaker | председатель передал слово следующему докладчику |
| the chairman called on the next speaker | председатель предоставил слово следующему оратору |
| the children are getting up a play for next week | дети готовят постановку к следующей неделе |
| the children are getting up a play for next week | дети ставят пьесу и покажут её на следующей неделе |
| the clocks go back next week, so it will seem dark sooner | на следующей неделе переводят часы, так что темнеть станет раньше |
| the concert has had to be postponed to next week | концерт пришлось отложить до следующей недели |
| the concert was held over till the next week because of the singer's illness | концерт отложен до следующей недели из-за болезни певца |
| the concert was held over till the next week because of the singer's illness | концерт отложен до следующей недели, так как болен певец |
| the concert wil have to be carried over till next week because the singer is ill | из-за болезни исполнителя концерт придётся перенести на следующую неделю |
| the concert will have to be carried over till next week | концерт придётся перенести на следующую неделю |
| the concert will have to be carried over till next week because the singer is ill | концерт придётся перенести на следующую неделю из-за болезни исполнителя |
| the consideration of the bill was put over to the next session | рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии |
| the construction is programmed for completion next month | согласно графику строительство должно быть завершено в следующем месяце |
| the continuation of the excavation is planned for the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| the continuation of the excavation is planned in the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| the contract runs out next week | контракт истекает на следующей неделе |
| the convocation of Parliament is to be on Monday next | созыв парламента назначен на следующий понедельник |
| the detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| the doctor spoke next, I spoke after him | затем выступил доктор, я говорил после него |
| the drawn game must be played off next week | ничья должна быть переиграна на следующей неделе |
| the fellow standing next to me | парень, что стоял рядом со мной |
| the fellow who was standing next to me | парень, что стоял рядом со мной |
| the fire spread to the next barn | огонь перекинулся на соседний сарай |
| the first apples should be in next week | первые яблоки должны созреть к началу следующей недели |
| the girl next door | обыкновенная соседская девчонка (ничем не примечательная, в отличие от гламурных персонажей) |
| the government seems to be doddering along until the next election | похоже, правительство тянет до следующих выборов |
| the government seems to be doddering along until the next election | правительство, кажется, дотянет до следующих выборов |
| the grammar lectures spread over into the next term | лекции по грамматике продолжались и в следующем семестре |
| the house next to ours | ближайший к нам дом |
| the magazine is scheduled to premiere next fall | первый номер журнала должен выйти следующей осенью |
| the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness | военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы имели беззаконие и беспорядки |
| the new train will be formed into the regular timetable from next Monday | со следующего понедельника новый поезд будет включен в регулярное расписание |
| the news was flashed next day all over England | на следующий день сообщение передавалось по всей Англии |
| the next act will be a magician | следующий номер программы – фокусник |
| the next act will be trained dogs | следующий номер программы – дрессированные собаки |
| the next best thing | то, что уступает самому лучшему |
| the next best thing | то, что можно выбрать в отсутствие самого лучшего |
| the next bus | следующий автобус |
| the next bush was fast beside me | следующий куст был как раз рядом со мной |
| the next bush was me fast beside | следующий куст был как раз рядом со мной |
| the next but one | через одного |
| the next cut is one everybody likes | следующая песня на этой пластинке понравится всем |
| the next day | ближайший день |
| the next day had a surprise in store for us all | следующий день преподнёс нам всем сюрприз |
| the next day he resiled from the writ he had signed | на следующий день он отказался от того распоряжения, которое подписал |
| the next elections | следующие выборы |
| the next few hours | следующие несколько часов |
| the next few minutes could lose what chance had so miraculously delivered up to him at long last | через несколько минут он мог потерять всё, что в итоге ему таким чудесным образом предоставила судьба |
| the next five weeks | следующие пять недель |
| the next flight from London to Paris | следующий рейс по маршруту Лондон-Париж |
| the next free hours | следующие свободные часы |
| the next free hours | следующие не занятые часы |
| the next generation | следующее поколение |
| the next goodliest part of the college buildings is the hall | ещё одним из самых красивых помещений колледжа является зал |
| the next house to the Post Office | следующий дом после почты |
| the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench | в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы |
| the next instant the hind coach passed my engine by a shave | в следующий момент последний вагон проскочил в миллиметре от моего локомотива |
| the next instant the hind coach passed my engine by a shave | в следующий момент последний вагон проскочил в волоске от моего локомотива |
| the next life | загробная жизнь |
| the next man | любой |
| the next man | любой другой (человек) |
| the next man | всякий другой (человек) |
| the next market is on Tuesday | следующий базарный день во вторник |
| the next market is on Tuesday | следующий базарный день будет во вторник |
| the next market is on Tuesday | следующий базар будет во вторник |
| the next mile is rough going | следующая миля будет трудной |
| the next move rests with you | следующий шаг за вами |
| the next payment | очередной платёж |
| the next pickup will be at 8:15 | следующая посадка будет в 8:15 |
| the next room | соседняя комната |
| the next round of Middle East peace talks | следующий раунд переговоров о мире на Ближнем Востоке |
| the next round of Middle East peace talks | следующий раунд мирных переговоров по Ближнему Востоку |
| the next song is a request for Rose in Springfield | следующая песня исполняется по заявке для Розы из Спрингфилда |
| the next song is a request from/for N | следующая песня исполняется по заявке / для N |
| the next spare hours | следующие свободные часы |
| the next spare hours | следующие не занятые часы |
| the next speaker quickly disposed of his weak argument | следующий докладчик без труда разгромил его аргументы |
| the next speaker quickly disposed of his weak argument | следующий докладчик без труда опроверг его слабые аргументы |
| the next speaker will argue against the plan | следующий оратор выступит против этого плана |
| the next stage in the process | следующий этап процесса |
| the next step is to deaerate the xanthate spinning solution | на следующем этапе вакуумируют исходную вискозу |
| the next stop | ближайшая остановка |
| the next thing | затем |
| the next to speak was Petrov | затем выступил Петров |
| the next train | следующий поезд |
| the next train | ближайший поезд |
| the next turning to the right | первый поворот направо |
| the next world | потусторонний мир |
| the next world | другой мир |
| the noise in the next room disturbed us | нам мешал шум в соседней комнате |
| the noise made by the builders next door is driving me scatty | шум, создаваемый строителями у соседей, сводит меня с ума |
| the outs hope to get into office at the next elections | потерпевшие поражение на последних выборах надеются победить на следующих |
| the painting will be sold at auction next week | картина будет продана с аукциона на следующей неделе |
| the painting will be sold by auction next week | картина будет продана с аукциона на следующей неделе |
| the Parliament will certainly meet next Monday | в следующий понедельник обязательно состоится заседание парламента |
| the Parliament will certainly meet next Monday | заседание парламента обязательно состоится в следующий понедельник |
| the party's triennial congress will be taking place next week | собираемый каждые три года съезд партии будет проходить на следующей неделе |
| the patient to be examined next | пациент, который будет принят следующим |
| the pianist led into the next piece of music | пианист перешёл к новой мелодии |
| the play is billed for next week | в афишах сказано, что этот спектакль будет идти на следующей неделе |
| the play will go on the boards next week | пьеса пойдёт на сцене на будущей неделе |
| the policy matures next year | в будущем году наступает срок выплаты по страховому полису |
| the political tension will not ease until the end of next year at the earliest | политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года |
| the post office is next door to the bank | почта находится рядом с банком |
| the price has turned ten dollars by the next bid | следующий покупатель предложил за вещь десять долларов |
| the project is on the back burner until next spring | этот проект отложен до следующей весны |
| the reaction did not start until the next morning | реакция началась лишь на следующее утро |
| the rent falls due next Monday | срок квартирной платы в будущий понедельник |
| the result of the next election is a toss-up | исход следующих выборов непредсказуем |
| the resumption of the excavation is planned for the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| the resumption of the excavation is planned in the next year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| the revelries next door kept me awake all night | шумная пирушка у соседей не давала мне заснуть всю ночь |
| the rugby club has a friendly next week | у регбийного клуба товарищеская встреча на следующей неделе |
| the selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| the selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| the ship stops at the next port to let passengers off | пароход останавливается у следующей пристани, чтобы высадить пассажиров |
| the software is due to ship next month | ожидается, что эта программа поступит в продажу в следующем месяце |
| the soldiers drew off and waited for the next attack | солдаты отступили и стали ждать следующей атаки |
| the St. Albans lot will have had their chips by this time next week | ох и побьём мы морду через неделю этим козлам из сент-олбана |
| the story will be continued in our next issue | продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере |
| the talks will be resumed next week | переговоры будут возобновлены на следующей неделе |
| the tiresome old lady next door | надоедливая старуха-соседка |
| the transit from this life to the next | переход в лучший мир |
| the transit from this life to the next | переход в мир иной |
| the transit from this life to the next | переселение в мир иной |
| the transit from this life to the next | переселение в лучший мир |
| the tryouts for the team will be next weekend | отборочные соревнования для команды пройдут в конце следующей недели |
| the waiter brought the next dish on | официант подал следующее блюдо |
| the wedding gifts are set out in the next room for guests to admire | свадебные подарки выставлены на обозрение гостей в соседней комнате |
| the week after next | неделя после следующей |
| the week after next | через две недели |
| the winners of these games go on to play in the next round | победители этих игр продолжат игры в следующем туре |
| the work to be finished next week is of great interest | работа, которая будет закончена на следующей неделе, представляет большой интерес |
| there is a picture on the next page | на следующей странице есть картинка |
| there is no prize for guessing who will be the next prime Minister | нетрудно догадаться, кто будет следующим премьер-министром |
| there is to be the big divide next New Year, but I shan't be in it | на будущий Новый год намечается большой делёж, но мне в нём уже не поучаствовать |
| there was a big group of a dozen people at the table next to theirs | за соседним с ними столом сидела большая группа, человек двенадцать |
| they paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next | они остановились на верху лестницы, не зная в какую сторону дальше идти |
| they stockaded themselves off from their next door neighbours | они построили частокол, чтобы отгородиться от своих ближайших соседей |
| they've completely ruined the tourist trade for the next few years | они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет |
| this day next year | ровно через год |
| this law remains in force till next year | этот закон действителен до будущего года |
| this money should bridge you over till next month | этих денег тебе должно хватить на жизнь до начала следующего месяца |
| time interval between the accomplishment of the previous surge and the accomplishment of the next surge of a glacier | время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей |
| travel was next to impossible, except upon rackets | передвижение было почти невозможно, разве что только в специальных деревянных башмаках |
| twelve straight days after the birthday give a picture of the next year | двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год |
| we are going to come out with a large new dictionary next year | в будущем году у нас выходит новый большой словарь |
| we are going to come out with a large new dictionary next year | в будущем году мы выпускаем новый большой словарь |
| we are having the builders in next month to improve the kitchen | в следующем месяце к нам придут рабочие ремонтировать кухню |
| we can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election | у нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания – проголосовать против него на следующих выборах |
| we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| we have to live a little nearer for the next month or two | нам придётся жить немного скромнее экономнее в течение следующих двух месяцев |
| we intend to have a paramedic on every ambulance within the next three years | мы намереваемся добиться того, чтобы в течение следующих трёх лет на каждой машине скорой помощи был фельдшер или медсестра |
| we may have to spread some decisions over till our next meeting | мы можем отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей встречи |
| we must get next year's potatoes in soon while the soil is ready | надо немедленно высаживать картошку, почва уже готова |
| we received advice of delivery next Tuesday | мы получили извещение о том, что товар будет доставлен в следующий вторник |
| we shall have to put the meeting ahead because of the holiday next week | нам придётся перенести нашу встречу на более ранний срок из-за праздников на следующей неделе |
| we shall have to set the meeting forward because of the holiday next week | надо перенести встречу на более ранний срок, на следующей неделе праздники |
| we stood on for the next hour while the wind was in our favour | в течение следующего часа, пока дул попутный ветер, мы шли прежним курсом |
| we were tired but managed to push on to the next village | мы устали, но всё-таки смогли добраться до ближайшей деревни |
| we were told that we should have to go on next day in a caboose | нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка |
| we will arrive sometime next week | мы прибудем в один из дней на следующей неделе |
| wear next to the skin | носить что-либо на голое тело |
| we'd better pull in at the next garage for some petrol | надо остановиться на следующей заправке, за бензином |
| we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat | давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть |
| we'll have to leave the question lying over till next week | мы отложим рассмотрение этого вопроса до следующей недели |
| we'll hope to see you some time early next week | мы надеемся увидеть вас в начале следующей недели |
| we'll leave the consideration of the new appointments over until the next meeting | вопрос о новых назначениях будет отложен до следующего собрания |
| We've agreed on Spain for our holiday next year | мы договорились провести отпуск в следующем году в Испании |
| when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 | когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 |
| when you're next in town, do call by | когда будешь в городе в следующий раз, заходи обязательно |
| where is the cat? – it's in the next room | где кошка? – она в соседней комнате |
| who will judge the next case? | какой судья будет слушать следующее дело? |
| who will judge the next case? | кто будет рассматривать следующее дело? |
| why don't you stay with us when you next visit Oxford? | почему бы вам не остановиться у нас в ваш следующий приезд в Оксфорд? |
| will this party get back at the next election? | эта партия вернётся к власти на следующих выборах? |
| womanhood, the most heavenly thing next angelhood | быть женщиной – это почти что быть ангелом |
| you must bring these library books back next week | ты должен сдать эти книги в библиотеку на следующей неделе |
| you must read harder next term | вам надо больше заниматься в будущем семестре |
| you'll have to carry that long word on to the next line | это слово очень длинное, придётся делать перенос |
| you'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in | вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира |
| your suggestion goes before the board of directors next week | совет директоров рассмотрит ваше предложение на следующей неделе |
| your suggestion will be brought up at the next meeting | ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании |
| your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting | ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании советам директоров |
| your suggestion will be sent before the board of directors at their next meeting | ваше предложение будет обсуждаться на следующем совете директоров |
| your suggestion will be set before the board of directors at their next meeting | ваше решение будет обсуждаться на следующем заседании совета директоров |
