English ⇄ Arabic Chinese Esperanto German Greek Hungarian Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
A beggar can never be bankrupt	Бедняк никогда не обанкротится (ROGER YOUNG)
A broken friendship may be soldered, but will never be sound	Треснувшую дружбу можно склеить или спаять, но она никогда уже не будет прочной (ROGER YOUNG)
A cracked bell can never sound well	на леченой кобыле далеко не уедешь
A cracked bell can never sound well	Надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадёжны (ROGER YOUNG)
A cracked bell can never sound well	Треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет (ROGER YOUNG)
a penny soul never come to two pence	мелочный человек никогда не достигнет успеха
a woman's work is never done	дел невпроворот (Баян)
a woman's work is never done	забот полон рот (Баян)
almost never killed	осторожность никогда не мешает
almost was never hanged	осторожность никогда не мешает
always a bridesmaid, never a bride	вечный претендент (Идиома. Прямое значение – "на всех свадьбах (она является) подружкой невесты, но собственно невестой – никогда". О человеке талантливом и подающем надежды, но не достигающем вершины. CopperKettle)
Always the bridesmaid but never the bride	на вторых ролях (said about someone who is never the most important person in a situation) Измененное "Always the runner-up but never the winner". OLGA P.)
and never looked back	о чём ни разу не пожалел (Баян)
and never looked back	и ни разу об этом не пожалел (Баян)
door never closes	мои двери всегда открыты (Taras)
door never closes	двери всегда открыты (If you ever change your mind, door never closes Taras)
Drink coffee cold and never look old.	Пей кофе холодным и никогда не старей (Andrey Truhachev)
Good things never last.	всё хорошее быстро кончается (Novoross)
had never laid eyes on	раньше и в глаза не видел (sb. – кого-л.: Англо-русский фразеологический словарь под ред. А.В. Кунина: "I tell you, my own brother hunted all through here, and he met a good many Indians who'd never laid eyes on a white man before!" (D. Carter, Fatherless Sons) -- "Я тебе говорю -- мой родной брат охотился в этих местах и сколько раз встречал индейцев, которые белых раньше и в глаза не видели!" ART Vancouver)
had never laid eyes on	никогда раньше в глаза не видел (sb. – кого-л.: Intriguingly, this shared-death phenomenon does not occur only to loved ones of the dying. "Several years ago, my wife and I got a call from an ER doctor who had been called to the ER to resuscitate a patient he had never laid eyes on. And as this guy was dying, the physician saw that the patient's life springing up around him," Moody marveled. coasttocoastam.com ART Vancouver)
he has never heard about such things	он слыхом не слыхал о таких вещах
he is never at a loss for something to say	он за словом в карман не полезет
he never has to search for words	он за словом в карман не полезет (VLZ_58)
he shall never darken my door	я его на порог не пущу
is never too much	много не бывает (Himera)
it is a good horse that never stumbles	конь о четырёх ногах, да и то спотыкается
It'll never fly	это не сработает! Ничего не выгорит! это никогда не одобрят! (идиома valery5)
misfortunes never come singly	беда одна не ходит (Misfortunes never come singly Cf. earll4th‐cent. Fr. ung meschief ne vient point seul, a misfortune does not come alone. □ c1300 King ... oxfordreference.com)
money spent on the brain is never spent in vain	расходы обучения всегда окупаются (Yeldar Azanbayev)
never before and once again	никогда такого не было, и вот опять (В.С. Черномырдин vgsankov)
never before imprinted by the foot of man	куда не ступала нога человека (I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man. VLZ_58)
never ever	никогда в жизни (alexghost)
never ever	ни в жизнь (Andrew Goff)
never have a hair out of place	иметь безупречно аккуратную внешность (VLZ_58)
never hit a man when he is down	лежачего не бьют
never judge by appearances	не суди по внешности
never let something touch one's lips	в рот не брать (VLZ_58)
never let up on	не давать прохода (someone VLZ_58)
never live sth down	никогда не перестать чувствовать себя неловко (за что-либо: I wish I'd never opened my mouth in the meeting – I'm never going to live it down! cambridge.org Shabe)
never live sth down	этот стыд кого-либо уже не оставит в покое (Shabe)
never mind where	где угодно (Liv Bliss)
never say never	не зарекайся (Black_Swan)
never swap horses while crossing the stream	коней на переправе не меняют (Franka_LV)
never too late to learn	учиться никогда не поздно
never too much of good thing	каши маслом не испортишь
never yet	никогда прежде (Sloneno4eg)
never yet	ни разу (Sloneno4eg)
Old rockers never die	дед даёт стране угля (дать стране угля – значит, быть первым, добиться лучших результатов в чем-то Alex_Odeychuk)
one never knows	кто его знает (Alex_Odeychuk)
that well just never runs dry, does it?	это ведь никогда не кончится, правда? (bluesmachine)
that will never do!	это ни в какие ворота не лезет! (Andrey Truhachev)
the devil never sleeps	Дьявол не спит
tomorrow never comes	когда рак на горе свистнет (makhno)
tomorrow never comes	после дождичка в четверг (makhno)
truer word was never spoken	абсолютно справедливо! (Yeldar Azanbayev)
truer word was never spoken	правильно сказано! (Yeldar Azanbayev)
truer word was never spoken	совершенно верно! (Yeldar Azanbayev)
we never know the value of water till the well is dry	что имеем – не храним, потерявши – плачем
we they passed right by, and never knew	как в море корабли (Capital)
well, I never!	вот тебе и на! (Andrey Truhachev)
well, I never!	интересное кино! (VLZ_58)
Well, I never!	глазам своим не верю! (Andrey Truhachev)
Well I never!	вот чудеса! (masay)
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	не отведав горького, не узнаешь и сладкого (Yeldar Azanbayev)
you can never be too cautious	бережёного бог бережёт (Abysslooker)
you can never enter the same river twice	нельзя дважды войти в одну и ту же реку (Alexander Oshis)
you never know	а вдруг (4uzhoj)
you never know	как знать (AMlingua)
you never know	мало ли что (ART Vancouver)
you never know	не ровён час (Leonid Dzhepko)
you never know	мало ли (YuliaO)
you never know	ну мало ли ("And you, Corporal, will you please – what are you doing?" "Searching-the-bodies-sir," said Nobby quickly, straightening up. "For incriminating evidence, and that." "In their money pouches?" Nobby thrust his hands behind his back. "You never know, sir," he said. 4uzhoj)
you never know	почём знать?
you never know	кто его знает (You never know–you might win the lottery. VLZ_58)
you never know	ну а вдруг (4uzhoj)
you never know	чем чёрт не шутит ("And you, Corporal, will you please – what are you doing?" "Searching-the-bodies-sir," said Nobby quickly, straightening up. "For incriminating evidence, and that." "In their money pouches?" Nobby thrust his hands behind his back. "You never know, sir," he said. Anglophile)
you never know	всякое бывает
you never know	всяко бывает (Andrey Truhachev)
you never rang truer	ты прав, как никогда (Aly19)
you'll never see it again	ищи-свищи (grafleonov)