| English | Russian |
| Balance-related near fall | Незавершённое падение (при обследовании больных болезнью Паркинсона ochernen) |
| be near one's end | быть при смерти |
| far-end-near suture | глубокий шов с захватом краёв фасции |
| light-near dissociation | диссоциация "свет-близь" (диссоциация реакций зрачка на свет и близко расположенный раздражитель, обычно вследствие повреждения глазного нерва Игорь_2006) |
| low-renin, normal or near-normal aldosterone | недостаток ренина, нормальное или близкое к нормальному содержание альдостерона |
| near absolute glaucoma | почти абсолютная глаукома |
| near accident | предпосылка к авиационному происшествию |
| near accident | на грани инцидента |
| near accident | на грани происшествия |
| near-accident analysis | анализ предпосылок к происшествиям |
| near-accident analysis | анализ инцидентов |
| near activity | зрение вблизи (зрение на малом расстоянии kat_j) |
| near addition | аддидация для чтения (vlad-and-slav) |
| near addition | аддидация, необходимая для чтения (vlad-and-slav) |
| near-collision | угроза столкновения (ЛА) |
| near-collision | близкий пролёт |
| near-collision accident | предпосылка к столкновению (в воздухе) |
| near-death | в период после клинической смерти (Alex_Odeychuk) |
| near-death | околосмертный (Mika Taiyo) |
| near-death experience | переживания в предсмертном состоянии (Alex_Odeychuk) |
| near-death experience | переживания во время терминального состояния (Alex_Odeychuk) |
| near death experience | предсмертное состояние |
| near-death experience | переживания в околосмертном состоянии в период после клинической смерти (Alex_Odeychuk) |
| near death experience | околосмертный опыт (wikipedia.org Andy) |
| near-death experiencer | пациент, испытавший околосмертные переживания (Alex_Odeychuk) |
| near Earth mission | полёт на околоземной орбите |
| near fainting | предобморочное состояние (Andy) |
| near-infinite feedback gain principle | механизм обратной связи с неограниченным временем действия (Возвращение артериального давления всегда к одному и тому же уровню и является главной задачей почечного регуляторного механизма, который организован по механизму обратной связи с неограниченным временем действия (near-infinite feedback gain principle). bartov-e) |
| near-infrared spectroscopy | спектроскопия в ближней инфракрасной области |
| near-miss | угроза столкновения (ЛА) |
| near miss | пролёт мимо цели |
| near miss | промах |
| near-miss | близкий пролёт |
| near miss accident | несостоявшаяся травма (повреждение, не потребовавшее медицинской помощи jagr6880) |
| near-miss case review | аудит критических состояний (матерей в родильных домах tiranuz) |
| near-patient testing | Анализ по месту лечения (Studentus) |
| near-patient testing | Экспресс-диагностика (Studentus) |
| near point | ближайшая точка (ясного видения) |
| near point | ближайшая точка ясного зрения |
| near point convergence | ближайшая точка конвергенции |
| near point of accommodation | ближайшая точка зрения |
| near point of convergence | ближайшая точка конвергенции |
| near real-time intervention | вмешательство в режиме приближённом к реальному времени (Millie) |
| near reflex | рефлекс аккомодации глаза |
| near reflex | рефлекс аккомодации (глаза) |
| near sight | миопическая рефракция глаза |
| near sight | миопия |
| near sight | близорукость |
| near-sight optotype | оптотип для зрения на близкое расстояние |
| near-sight tester | прибор для проверки зрения на близком расстоянии |
| near-syncope | состояние, близкое к обмороку (iwona) |
| near-syncope | около обморочное состояние (iwona) |
| near term | на сносях (VLZ_58) |
| near term infant | ребёнок рождённый на сроке между 36-39 неделями гестации (НаташаВ) |
| near term infant | почти доношенный ребёнок (НаташаВ) |
| near term infant | слегка недоношенный ребёнок (НаташаВ) |
| near-total | субтотальный (напр., о резекции органа) |
| near-total resection | субтотальная резекция (bizlex) |
| near ultraviolet | пограничный с ультрафиолетовым спектром (об излучении) |
| near ultraviolet | ближняя область ультрафиолетового излучения |
| near ultraviolet | длинноволновое ультрафиолетовое излучение |
| near-vacuum conditions | условия, близкие к вакууму |
| near vision | зрительное различение предметов расположенных на близком расстоянии (WAHinterpreter) |
| near vision | видеть вблизи (хорошо, плохо WAHinterpreter) |
| near vision | зрение на малое расстояние |
| near visual acuity | острота зрения для близи |
| near-zero gravity | близкая к невесомости гравитация |
| pupillary light-near dissociation | диссоциация "свет-близь" (диссоциация реакций зрачка на свет и близко расположенный раздражитель, обычно вследствие повреждения глазного нерва Игорь_2006) |
| range of near vision | диапазон ближнего зрения |
| range of near vision | диапазон ближнего видения |
| recollections of a near-death experience | воспоминания о клинической смерти (большинство пациентов теряет эти воспоминания из-за сильного отека мозга, вызванного остановкой сердца, или сильнодействующими седативными препаратами, которые им вводят в реанимации Alex_Odeychuk) |
