| English | Russian |
| aircraft near-miss case | инцидент опасного сближения самолётов (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| aircraft near-miss case | факт опасного сближения самолётов (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cloudless sky background near the horizon | фон безоблачного неба у горизонта (Konstantin 1966) |
| cloudless sky background near the horizon in daytime | фон безоблачного неба у горизонта днём (Konstantin 1966) |
| hover near the ground | висеть у земли (Leonid Dzhepko) |
| near acquisition | ближнее обнаружение |
| near boundary of range semiring | ближние границы полуколец дальности (Konstantin 1966) |
| near collision | угроза столкновения |
| near collision | опасное сближение |
| near-collision report | донесение об опасном сближении (ЛА в воздухе) |
| near copy | близкая копия (Sergei Aprelikov) |
| near-critical flow | околокритическое течение |
| near-delta shaped wing | форма крыла, близкая к треугольной (Sergei Aprelikov) |
| near-field boundary conditions | граничные условия в ближнем поле |
| near-field characteristics | характеристики в ближнем поле |
| near field noise | шум в ближнем поле |
| near-field noise | шум в ближнем поле |
| near-flight conditions | условия, близкие к реальному циклу полёта (Sergei Aprelikov) |
| near-flight conditions | условия, близкие к полётным (Sergei Aprelikov) |
| near level touchdown | приземление при почти нулевом угле тангажа |
| near level touchdown | приземление при почти горизонтальном положении ЛА |
| near-level turn | разворот, близкий к горизонтальному |
| near-midair | опасное сближение (ЛА в воздухе) |
| near-midair collision | предпосылка к столкновению в воздухе |
| near mid-air collision | опасное сближение в воздухе |
| near-midair collision | угроза столкновения ЛА в воздухе |
| near-midair collision | опасное сближение (в воздухе) |
| near-midair incident | предпосылка к столкновению ЛА в полёте |
| near-midair incident | предпосылка к столкновению ЛА в воздухе |
| near-minimum time maneuver | манёвр за время |
| near-minimum time maneuver | почти предельный манёвр |
| near-minimum time maneuver | близкое к минимальному |
| near miss | угроза столкновения (летательных аппаратов) |
| near miss | предпосылка к происшествию (schenn) |
| near miss | авиационный инцидент (событие, связанное с летной эксплуатацией воздушного судна, которое могло создать или создало угрозу целости воздушного судна и (или) жизни лиц, находящихся на его борту, но не закончилось авиационным происшествием second opinion) |
| near miss | опасное сближение |
| near-miss | опасное сближение |
| near-miss incident | предпосылка к столкновению ЛА в полёте |
| near-miss incident | предпосылка к столкновению ЛА в воздухе |
| near miss report | донесение об опасном сближении |
| near-net shape technology | технология изготовления деталей с повышенной точностью |
| near optimum behavior | поведение, близкое к оптимальному |
| near-optimum performance | почти оптимальные характеристики |
| near-orbital | суборбитальный |
| Near-parallel runways | почти параллельные ВПП (Andy) |
| near-planar wake | почти плоский след |
| near-polar | околополярный |
| near real time reconnaissance | разведка в почти реальном масштабе времени (Maeldune) |
| near-sonic shock | околозвуковая ударная волна |
| near-stall airspeed | воздушная скорость, близкая к скорости сваливания |
| near surface delamination | расслоение вблизи поверхности |
| near-surface wind shear | приземный сдвиг ветра (MichaelBurov) |
| near-term | с ближайшей перспективой |
| near term driver | движущая сила на начальном этапе |
| near term driver | движущая сила в ближайшем будущем |
| near-threshold | околопороговый |
| near-total realism | высокая степень приближения к реальным условиям |
| near-to-the-ground maneuver | манёвр на предельно малой высоте |
| near-wake flow | течение в ближнем следе |
| near-wall flow | течение у стенки |
| near-wall flow | пристеночное течение |
| near-wall turbulence | пристеночная турбулентность |
| near-wall zone | пристеночная зона |
| near-zero visibility | видимость, близкая к нулевой |
| speed near ground | скорость у земли |
| you have near miss. Aircrafts' convergence angle is ... degrees | Имеется опасное сближение. Угол схождения воздушных судов достиг (типовое сообщение по связи; градусов) |
