| English | Russian |
| angle nail | гвоздь с накладной пластинкой |
| AO nail | штифт АО |
| body of nail | ногтевая пластинка |
| body of nail | тело ногтя |
| bone marrow nail | костомозговой гвоздь |
| bone nail | костный штифт |
| bone nail | костный гвоздь |
| brittle nails | ломкость ногтей (peregrin) |
| brittleness of nails | ломкость ногтей |
| Brooker-Wills nail | гвоздь Брукера-Уиллса |
| capillary nail refill test | тест наполняемости капилляров ногтя (Гера) |
| capillary nail refill test | симптом белого пятна (см. blanch test  medlineplus.gov Pilgrimman) |
| compression nail | компрессирующий штифт |
| covid nails | ковидные ногти (изменения ногтевой пластины через некоторое время после перенесенного заболевания iwona) |
| diamond nail | стержень с гранями |
| distal nail | дистальная часть ногтя (Olga47) |
| Distal Splitting Hang Nail | Онихошизис (поражение ногтя характеризующееся расслаиванием ногтевых пластинок. dermatolog) |
| Dooley hip nail | гвоздь для шейки бёдра по Дулей |
| drumstick fingers and watch-glass nails | часовые стекла и барабанные палочки (deformity of the fingers and fingernails associated with a number of diseases, mostly of the heart and lungs (nail clubbing) Liza G.) |
| Dubrov's nail | гвоздь Дуброва |
| dystrophy of nails | дистрофия ногтей |
| eggshell nail | тонкий ноготь |
| Elanskiy's nail | гвоздь Еланского |
| elastic intramedullary nail | гибкий интрамедуллярный стержень |
| Ender's elastic nail | упругий стержень Эндера |
| Ender's nail | гвоздь Эндера |
| epidermophytosis of nails | эпидермофитический онихомикоз |
| favus of the nails | ногтевой фавус (The definite article "the" is need here; without it one would be talking about thin pointed pieces of metal used to attach one thing to another by hitting it with a hammer) |
| favus of the nails | ногтевой фавус |
| femur nail | гвоздь для бёдра |
| finger-nail | ноготь пальца |
| finger-nail scraping | соскоб подногтевого содержимого |
| finger-nails drill | сверло для ногтей пальцев |
| flexible nail | эластичный штифт |
| flexible titanium nail | гибкий титановый стержень (для лечения переломов artery) |
| four-flanged nail | четырёхлопастный гвоздь |
| four-sided nail | четырёхгранный штифт |
| fracture nail | штифт для остеосинтеза |
| fracture nail | стержень для остеосинтеза |
| fracture nail | гвоздь для остеосинтеза (стержень, штифт) |
| Hang Nail | Трещины кожи околоногтевые (dermatolog) |
| heel arthrodesis nail | гвоздь для пяточного артродеза |
| hip nail extractor | экстрактор костномозговых гвоздей |
| hippocratic nail | ноготь Гиппократа |
| IM nail | интрамедуллярный стержень (Dimpassy) |
| IM nail | интрамедуллярный штифт (Dimpassy) |
| IM nail | интрамедуллярный гвоздь (Dimpassy) |
| ingrowing nail | вросший ноготь (peregrin) |
| ingrown nail | инкарнация ногтя |
| ingrown nail | вросший ноготь |
| inter-locking nail | интрамедуллярный стержень (Dimpassy) |
| interlocking nail | блокирующий стержень |
| inter-locking nail | интрамедуллярный штифт (Dimpassy) |
| inter-locking nail | интрамедуллярный гвоздь (Dimpassy) |
| intramedullary nail | интрамедуллярный штифт (Dimpassy) |
| intramedullary nail | интрамедуллярный стержень (Dimpassy) |
| intramedullary nail | интрамедуллярный гвоздь (Dimpassy) |
| intramedullary nail | стержень |
| intramedullary nail | штифт для остеосинтеза |
| intramedullary nail | гвоздь для остеосинтеза (стержень, штифт) |
| Kuntscher nail | интрамедуллярный стержень (u – умлаут Dimpassy) |
| Kuntscher nail | интрамедуллярный штифт (u – умлаут Dimpassy) |
| Kuntscher nail | интрамедуллярный гвоздь (u – умлаут Dimpassy) |
| Lindsay nails | ногти Линдсея (изменения по типу половинчатых ногтей iwona) |
| locked intramedullary nail | блокирующийся интрамедуллярный стержень (sagepub.com Irene_Sm) |
| locked nail intramedullary osteosynthesis | остеосинтез интрамедуллярным блокированным гвоздём (ла гата) |
| locking nail | блокирующий штифт |
| lunule of nail | лунка на ногте (Игорь_2006) |
| median canaliform dystrophy of nails | каналообразная срединная дистрофия ногтей |
| median canaliform dystrophy of the nail | каналообразная срединная дистрофия ногтей |
| moniliasis of nails | кандидоз ногтей |
| moniliosis of nails | кандидоз ногтей |
| nail bed | ногтевое ложе |
| nail blanch test | симптом белого пятна (см. blanch test medlineplus.gov Pilgrimman) |
| nail bone | дистальная фаланга |
| nail-brush | щётка для ногтей |
| nail clubbing | синдром барабанных палочек (YuliaG) |
| nail clubbing | барабанные пальцы (YuliaG) |
| nail clubbing | пальцы Гиппократа (YuliaG) |
| nail clubbing | симптом барабанных палочек (ADol) |
| nail cutters | фрезерные щипцы для ногтей |
| nail derma | ногтевая дерма |
| nail disorder | поражение ногтей (peregrin) |
| nail dystrophy | дистрофия ногтей (peregrin) |
| nail extension | скелетное вытяжение с помощью спицы |
| nail extracting forceps | зажим для удаления ногтя |
| nail extracting forceps | щипцы для удаления ногтей |
| nail fold | ногтевая кожица |
| nail fold capillaroscopy | капилляроскопия ногтевого ложа (capricolya) |
| nail lesions | поражение ногтей (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Nail Melanoma | Меланома подногтевая (акролентигинозная dermatolog) |
| nail nipper | щипцы-кусачки для ногтей |
| nail nipper | щипцы – кусачки для ногтей |
| nail-patella syndrome | наследственная онихоартроостеодисплазия |
| nail-patella syndrome | синдром ногтей-надколенника (наследственная болезнь, которая характеризуется отсутствием или недоразвитием ногтей, надколенника и явлениями нефрита Игорь_2006) |
| nail-patella syndrome | синдром Тернера – Кизера |
| nail-patella syndrome | остеоониходисплазия (Игорь_2006) |
| nail-patella syndrome | наследственная артроостеоониходисплазия |
| nail pitting | синдром напёрстка (peregrin) |
| nail plate | ногтевая пластинка |
| nail-plate fixation | остеосинтез гвоздём с накладкой |
| nail plate ingrowth | врастание ногтевой пластины (Rada0414) |
| nail psoriasis | псориаз ногтей (grafleonov) |
| Nail Psoriasis Severity Index | Индекс тяжести псориаза ногтей (Liza G.) |
| nail pulse | симптом Квинке |
| nail pulse | пульс Квинке |
| nail ridging | бугристость ногтей (peregrin) |
| nail scraping | соскоб подногтевого содержимого |
| nail skin | ногтевая кожица |
| nail skin | надногтевая пластинка |
| nail wall | ногтевая складка (кожная складка, прикрывающая края ногтевой пластинки (задний и боковые) Игорь_2006) |
| nails impactor | импактор |
| parrot-beak nail | ноготь в виде клюва попугая |
| parrot-beak nail | ноготь, искривлённый наподобие клюва попугая |
| Petrov-Yasnov nail | гвоздь Петрова-Яснова |
| proximal femoral nail | проксимальный бедренный гвоздь (wolferine) |
| proximal humeral nail | проксимальный плечевой гвоздь (для остеосинтеза ННатальЯ) |
| ringworm of the nails | онихомикоз |
| ringworm of the nails | грибковая онихия |
| root of nail | корень ногтя |
| round fracture nail | круглый гвоздь для перелома |
| round nail according to Lecius-Herzer | круглый гвоздь по Лецюсу-Герцеру |
| round-cast solid nail | круглый литой штифт |
| rubromycosis of nail plates | рубромикоз ногтевых пластинок |
| sandpapered nails | трахионихия (Игорь_2006) |
| sandpapered nails | песчаные ногти (Игорь_2006) |
| sandpapered nails | дистрофия двадцати ногтей (полиэтиологический синдром, характеризующийся продольной исчерченностью ногтей, ломкостью, крошением дистальных отделов, опалесценцией и изменением цвета Игорь_2006) |
| Schneider's nail | гвоздь Шнайдера |
| semi-oval nail | полуовальный штифт |
| shedding nail | отпадающий ноготь |
| sinus of nail | ногтевая пазуха |
| sinus of nail | ногтевой синус |
| Smith-Petersen fracture nail | гвоздь по Смит-Петерсену для лечения перелома |
| Smith-Petersen intertroachanteric nail | гвоздь для остеосинтеза шейки бёдра по Смит-Петерсену |
| solid nail | литой штифт |
| splinter hemorrhages of the nail beds | точечные кровоизлияния в ногтевые ложа |
| spoon nail | койлонихия |
| spoon nail | ложкообразный ноготь |
| spoon nail | вогнутый ноготь (ложкообразный) |
| Steinmann's nail | гвоздь Штейнманна |
| Thatcher nail | гвоздь для шейки бёдра по Сечеру |
| thick metal nail | массивный штифт |
| Thornton type nail | гвоздь для шейки бёдра по Торнтону |
| threaded nail | резьбовой стержень |
| three-flange nail for osteosynthesis | трёхлопастный гвоздь для остеосинтеза |
| three-flanged nail | трёхлопастной гвоздь |
| tibia nail | гвоздь для остеосинтеза большеберцовой кости |
| tibia nail | гвоздь для голени |
| tibial nail | интрамедуллярный большеберцовый стержень (wikipedia.org Fifis) |
| tibial nail | тибиальный гвоздь (wikipedia.org Fifis) |
| tibial nail | костный гвоздь (wikipedia.org Fifis) |
| tinea nail | дерматофития ногтей (peregrin) |
| triflange nail | трёхлопастный гвоздь |
| triflange nail plate | трёхлопастный гвоздь с накладкой |
| turtle-back nails | часовые стёклышки |
| turtle-back nails | ноготь в виде часовых стёклышек |
| turtle-back nails | ногти Гиппократа (watch glass) |
| twenty-nail dystrophy | песчаные ногти (Игорь_2006) |
| twenty-nail dystrophy | трахионихия (Игорь_2006) |
| twenty-nail dystrophy | дистрофия двадцати ногтей (полиэтиологический синдром, характеризующийся продольной исчерченностью ногтей, ломкостью, крошением дистальных отделов, опалесценцией и изменением цвета Игорь_2006) |
| upper arm double nail | двойной гвоздь для плеча |
| upper arm nail | гвоздь для плеча |
| upper arm single nail | одиночный гвоздь для плеча |
| upper arm single nail | одиночная гвоздь для плеча |
| watch glass nails | часовые стёклышки (деформация ногтей) |
| watch glass nails | ногти Гиппократа |
| Watson-Jones nail | гвоздь для шейки бёдра по Вотсону-Джонсу |
| yellow nail syndrome | синдром жёлтых ногтей (лимфатические отеки, плевральный выпот и желтые медленно растущие ногти Koshka na okoshke) |
| Zickel's nail | гвоздь Зикеля |
