 |
| English | Russian |
| cash down on the nail | наличные деньги (He sold... it every year for cash on the nail. – Каждый год он продавал... это за наличные (М. Твен "Жизнь на Миссисипи") Bobrovska) |
| hit the nail on the head | в яблочко (вася1191) |
| nail down | установить (We haven't been able to nail down the cause of the fire yet. fddhhdot) |
| spit nails | дебоширить |
| spit nails | хулиганить |
| tooth and nail | не покладая сил (They vowed to fight the new legislation tooth and nail. Val_Ships) |
| as tough as nails | сильный и целеустремлённый (strong and determined: she made herself as tough as nails Val_Ships) |
| tough as nails | крепкий орешек (Val_Ships) |