| English | Russian |
| accumulate all or nearly all mudflow deposits | аккумуляция всех или большей части селевых отложений |
| accumulation zone of a mudflow | зона аккумуляции селя (приустьевая часть селевого бассейна, где движение селя затухает и селевая масса откладывается, образуя конус выноса селя) |
| anti-mudflow structures | противоселевые сооружения (инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока) |
| body of a moving mudflow | тело движущегося селевого потока |
| channel for the descent of mudflows | канал для пропуска селей |
| cold mudflow | холодный лахар |
| control or retention of mudflows | регулирование или задержка селевого потока |
| deposited rock fragments carried by a mudflow | отложения обломочного материала, вынесенного селевым потоком |
| descent of mudflows | сход селей |
| engineering structures intended for control or retention of mudflows | инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока |
| estuary part of a mudflow basin | приустьевая часть селевого бассейна |
| glacial mudflow | гляциальный сель (селевой поток большой разрушительной силы на горных реках, сформированный в результате интенсивного таяния снега и льда, прорыва вод временных подпруженных ледником озёр и нарушения устойчивости морённых отложений) |
| hot mudflow | горячий лахар |
| mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow | смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока |
| mudflow activity | селеактивность (интенсивность развития селевых процессов во времени) |
| mudflow basin | селевой бассейн (водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу) |
| mudflow basin | селевого бассейн |
| mudflow carrying a water-snow mixture and also rock fragments | селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород |
| mudflow conduit | селеспуск (железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом) |
| mudflow danger of the locality | селеопасность территории (возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов) |
| mudflow deposits | селевые отложения |
| mudflow-directing structures | селенаправляющие сооружения (канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно) |
| mudflow discharge at the gauging site | расход селевого потока в створе измерения |
| mudflow drift products deposited by mudflows, forming mudflow evacuation cones, mudflow ridges and terraces | продукты выноса селевых потоков, слагающие конусы выноса селя, селевые гряды и террасы |
| mudflow evacuation cone | конус выноса селя (отложения обломочного материала, вынесенного селевым потоком) |
| mudflow evacuation cones | конусы выноса селя |
| mudflow hydrograph | гидрограф селя (график изменения расхода селевого потока в створе измерения за время его происхождения в зоне транзита) |
| mudflow levee | грязевой вал |
| mudflow mass | селевая масса (смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока) |
| mudflow of high destructive power flowing down mountain rivers | селевой поток большой разрушительной силы на горных реках |
| mudflow-protective structures | селезадерживающие сооружения (инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений) |
| mudflow ridges and terraces | селевые гряды и террасы |
| mudflow site | селевой очаг (участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока) |
| mudflow transit zone | зона транзита селя (средняя часть селевого бассейна, где отчётливы признаки движения селей, а также следы глубинной и боковой эрозии русла и оползней) |
| mudflow trench | селевой врез узкий (сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный) врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока |
| narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows | узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока |
| period of mudflow risk | селеопасный период (время возможного схода селей) |
| period of possible descent of mudflows | время возможного схода селей |
| possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin | возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов |
| potential zones of mudflow origin | потенциальные селевые очаги |
| presence of mudflow basin | наличие селевого бассейна |
| protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits | инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений |
| rate of development of mudflow in time | интенсивность развития селевых процессов во времени |
| reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected | железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом |
| site in the upper reaches of a mudflow basin where a mudflow originates | участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока |
| snow mudflow | снежный сель (селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород) |
| specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| traces of the previous zones of mudflow origin | следы очагов зарождения прошедших селей |
| typical features of mudflow activity | характерные признаки селевой деятельности |
| upper reaches of the mudflow basin | верховья селевого бассейна |
| volcanogenic mudflow | вулканогенный грязевой поток (селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах) |
| water catchment where mudflows occur and descent down the main channel | водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу |
| zone of mudflow origin | зона зарождения селя (верховья селевого бассейна со следами очагов зарождения прошедших селей и потенциальными селевыми очагами) |
