| English | Russian |
| a man cast in a simple mould | цельный человек |
| a man cast in a simple mould | цельная натура |
| add e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку, напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| add ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| add ferrosilicon to the steel in the mould | присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| add ferrosilicon to the steel in the mould | давать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| add in the furnace, runner, mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб, изложницу |
| add to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб или изложницу |
| add e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| addition in the mould | добавка в изложницу |
| apply the mould wash | наносить литейную краску |
| apply the mould wash | наносить краску на литейную форму |
| at first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould | на первый взгляд Джо не был лидером |
| baked mould | сухая литейная форма |
| bell-mould | участок кровли шахты конической формы |
| big end-up mould | изложница с расширением кверху |
| boxless mould | безопочная литейная форма |
| break the mould | сделать всё по-другому |
| bring to mould | предать земле |
| cap a mould | закупоривать изложницу |
| cast in a heroic mould | героического склада |
| cast in a metal mould | лить в кокиль |
| cast in an heroic mould | героического склада |
| cast in the same mould | сделанные из одного теста |
| cast in the same mould | одинаковый (по характеру, складу) |
| cast metal in a mould | заливать металл в форму |
| celluloid mould | целлулоидная матрица |
| cheese moulds | сыр покрывается плесенью |
| cheese moulds in warm damp weather | в тёплую сырую погоду сыр покрывается плесенью |
| chemically bonded sand for moulds and cores | химически связанный песок для литейных форм и стержней |
| chill mould | форма для литья в кокиль |
| chill mould | металлическая литейная форма |
| closed sand mould | закрытая песчаная литейная форма |
| complete mould | собранная литейная форма |
| continuous-casting mould | кристаллизатор машины непрерывного литья |
| core mould | стержневая литейная форма |
| develop a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| dried mould | сухая литейная форма |
| dust a mould with | покрывать литейную форму слоем (e. g., graphite; напр., графита) |
| dust a mould with graphite | покрывать литейную форму слоем графита |
| fillet mould | калёвка (фигурный профиль бруска или доски) |
| foundry mould | литейная форма |
| frame mould | шпангоутный шаблон (снимаемый с плаза или плазовой доски) |
| garden mould | садовая земля |
| glaziers' mould | штапик (стекольный) |
| green-sand mould | сырая литейная форма |
| gypsum mould | гипсовая литейная форма |
| he doesn't fit into the mould of the typical retired army officer | он не был похож на типичных отставных армейских офицеров |
| he was from the same mould as the men she has gazed at worshipfully when a child | он относился к тому складу людей, на которых в детстве она смотрела с обожанием |
| horizontally split metal mould | кокиль с разъёмом в горизонтальной плоскости |
| hot-top mould | изложница с утеплённой надставкой |
| how to mould tribal societies into a state | как превратить родовое общество в государство |
| ingot mould | изложница |
| ingot mould scrap | бой изложниц |
| investment mould | форма для литья по выплавляемым моделям |
| investment mould | литейная форма по выплавляемым моделям |
| lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| linotype mould | линотипная отливная форма |
| loaf mould | хлебная форма |
| loam mould | земляная литейная форма |
| loam mould | глиняная литейная форма |
| longlife mould | многократная литейная форма |
| long-life mould | многократно используемая литейная форма |
| luted chill mould | футерованный кокиль |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould | присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould | давать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| make an addition of e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| man cast in a simple mould | цельный человек |
| man cast in a simple mould | цельная натура |
| metal mould | металлическая литейная форма |
| metal mould | кокиль (металлическая литейная форма) |
| monotype mould | монотипная отливная форма |
| mould a country into something | превращать страну во (что-либо) |
| mould blower | пескодувная формовочная машина |
| mould board | калевать доску |
| mould brick | формовать кирпич |
| mould candle | формованная свеча |
| mould candle | фигурная свеча |
| mould cleaning machine | очистительная машина для форм |
| mould fillet | штапик |
| mould government | формировать правительство |
| mould-growth test | испытание на стойкость к плесени и грибкам (электрического и электронного оборудования) |
| mould in clay | лепить в глине |
| mould in clay | вылепить из глины |
| mould in wax | лепить в воске |
| mould into briquettes | брикетировать |
| mould life | формировать жизнь |
| mould life | строить жизнь |
| mould matrix | форма для изготовления тиглей |
| mould something on something | создавать что-либо по какому-либо образцу |
| mould on | делать по шаблону (чего-либо) |
| mould on | делать по образцу (чего-либо) |
| mould on | формировать по образцу (чего-либо) |
| mould out of clay | лепить из глины |
| mould out of wax | лепить из воска |
| mould public opinion | обрабатывать общественное мнение |
| mould reinforced concrete | формовать железобетон |
| mould release | литейная технологическая смазка |
| mould-release agent | литейная технологическая смазка |
| mould-resistance coating | покрытие, устойчивое к действию плесени |
| mould-resistance coatings | устойчивые к действию плесени покрытия |
| mould scrap | бой изложниц |
| mould stability | создавать стабильную ситуацию |
| mould strategy | формировать стратегию |
| mould the brick | формовать кирпич |
| mould the cheese mixture into small balls or ovals | слепите из сырной массы шарики или кусочки в форме овала |
| mould the stuff | лепить из этого материала |
| mould turn-over | оборот изложниц |
| mould up | окучивать (с.х.) |
| mould up | окапывать (с.х.) |
| mould upon | делать по образцу (чего-либо) |
| mould upon | делать по шаблону (чего-либо) |
| mould upon | формировать по образцу (чего-либо) |
| mould something upon something | создавать что-либо по какому-либо образцу |
| on Scottish mould | на шотландской земле |
| open sand mould | открытая песчаная литейная форма |
| parison mould | черновая форма (glass; в стекольном производстве) |
| partially dried mould | подсушенная литейная форма |
| permanent mould | многократно используемая литейная форма |
| permanent mould | многократная литейная форма |
| permanent-mould casting machine | литейная машина для литья в постоянные формы |
| plaster mould | гипсовая матрица |
| plunger mould | поршневая литьевая форма |
| pour metal in a mould | заливать металл в форму |
| pour steel into moulds | разливать сталь (в изложницы) |
| pull the ingot from a mould | извлекать слиток из изложницы |
| remove the ingot from a mould | извлекать слиток из изложницы |
| render to the mould | предать земле |
| sand mould | песчаная литейная форма |
| she had the desire to mould her child into a disciplined creature | ей хотелось воспитать своего ребёнка дисциплинированным |
| shell mould | оболочковая литейная форма |
| silicon rubber mould linings | вкладыши в опалубку из силоксанового каучука |
| single-piece metal mould | неразъёмный кокиль |
| single-piece metal mould | кокиль без разъёма |
| skin-dried mould | поверхностно подсушенная литейная форма |
| small end-up mould | изложница с расширением книзу |
| strip a mould | демонтировать прессформу |
| strip a mould | демонтировать пресс-форму |
| strip a mould from the ingot | снимать изложницу со слитка |
| strip the ingot from a mould | извлекать слиток из изложницы |
| teem steel into moulds | разливать сталь (в изложницы) |
| temporary mould | разовая литейная форма |
| temporary-mould casting | литьё в разовые формы |
| the mould is split at the join | форму разъединяют по стыку |
| the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the things they recast in the moulds of their narrow philosophy | всё, что они переосмысливают в рамках своих узколобых взглядов |
| Too often we try to mould our children into something they do not wish to be | Слишком часто мы стараемся сделать из наших детей кого-либо Кем им не хочется быть |
| universal mould wheel | универсальная отливная форма |
| vertically split metal mould | кокиль с разъёмом в вертикальной плоскости |
| wash a mould a parting mixture | наносить краску на литейную форму |
| when they first started, they said they were going to break the mould of British politics | когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики |
