| German | Russian |
| abgestellter Motor | выключенный двигатель |
| abgestellter Motor | остановленный двигатель |
| Abstellen des Motors | останов двигателя (golowko) |
| Allgemeines Elektrische Anlage Motor | общие сведения: электрооборудование двигателя (Александр Рыжов) |
| Allgemeines Motor | общие сведения: двигатель (Александр Рыжов) |
| Anwerfen des Motors | пуск двигателя (рукояткой) |
| AT-Motor | восстановленный двигатель (Austauschmotor; ATM marinik) |
| AT-Motor | сменный двигатель |
| Aussetzen des Motors | остановка двигателя |
| Aussetzen des Motors | перебои в работе двигателя |
| Bayerische Motoren Werke AG | Баварские моторные заводы (Лорина) |
| Bi-Motor-Bus | автобус с двумя ДВС |
| Bremsen mit dem Motor | торможение двигателем |
| Bremsung mit dem Motor | торможение двигателем |
| CFR-Motor | стандартный двигатель для оценки детонационной стойкости топлив (по исследовательскому методу) |
| Compound-Motor | электродвигатель со смешанным возбуждением |
| Compound-Motor | электро двигатель со смешанным возбуждением |
| Compounded Vortex Controlled Combustion Motor | тип ДВС фирмы "Хонда" с послойным распределением топлива в заряде и с разделённой камерой сгорания |
| CVCC-Motor | тип ДВС фирмы "Хонда" с послойным распределением топлива в заряде и с разделённой камерой сгорания |
| den Motor abstellen | выключать двигатель |
| den Motor abstellen | останавливать двигатель |
| den Motor abstellen | заглушить двигатель (Dominator_Salvator) |
| den Motor abwürgen | за глушить двигатель |
| den Motor abwürgen | заглушить мотор |
| den Motor ankurbeln | пускать двигатель рукояткой |
| den Motor ankurbeln | заводить двигатель ручкой |
| den Motor auseinandernehmen | разбирать двигатель |
| den Motor einlaufen lassen | дать двигателю приработаться |
| den Motor einlaufen lassen | обкатать двигатель |
| den Motor einlaufen lassen | приработать двигатель |
| den Motor warmfahren | прогревать двигатель |
| den Motor warten | ремонтировать мотор / проходить обслуживание мотора (Olga Barankina) |
| der Motor bekommt Nebenluft | в двигатель поступает посторонний воздух |
| der Motor beschleunigt nicht | двигатель не набирает оборотов |
| der Motor entwickelt keine Drehzahl | двигатель не развивает обо роты |
| der Motor entwickelt nicht die volle Leistung | двигатель не развивает полную мощность |
| der Motor ersäuft | двигатель глохнет (при пуске из-за переобогащения горючей смеси) |
| der Motor geht durch | двигатель идёт в разнос |
| der Motor geht in der Höchstdrehzahl zu hoch | слишком высокая частота вращения двигателя на холостом ходу |
| der Motor geht nicht zurück | двигатель не снижает обороты |
| der Motor hat Aussetzer | двигатель имеет пропуски зажигания |
| der Motor hat Aussetzer | двигатель работает с перебоями |
| der Motor hat schlechten Leerlauf | двигатель неустойчиво работает на оборотах холостого хода |
| der Motor hat schlechten Leerlauf | двигатель неустойчиво работает при минимальной частоте вращения |
| der Motor hat ungenügende Leistung | двигатель не добирает мощность |
| der Motor hat ungenügende Leistung | двигатель не развивает требуемую мощность |
| der Motor ist im Leerlauf unrund | двигатель неустойчиво работает на холостом ходу |
| der Motor ist in Leerlauf unrund | двигатель неустойчиво работает при минимальной частоте вращения |
| der Motor klappert | двигатель гремит (напр., из-за плохой смазки) |
| der Motor klingelt | детонационные стуки в двигателе (вызванные, напр., ранней установкой зажигания) |
| der Motor klopft | двигатель работает со стуком |
| der Motor klopft | стук в двигателе |
| der Motor knallt im Auspuff | двигатель даёт вспышки в глушителе |
| der Motor knallt im Vergaser | двигатель даёт обратную вспышку в карбюраторе |
| der Motor kommt nicht auf Touren | двигатель не развивает требуемую частоту вращения |
| der Motor kommt nicht auf volle Drehzahl | двигатель не развивает максимальную частоту вращения |
| der Motor läuft | двигатель работает |
| der Motor patscht | двигатель даёт обратную вспышку |
| der Motor qualmt | двигатель дымит |
| der Motor springt an | двигатель заводится |
| der Motor springt nicht an | двигатель не заводится |
| der Motor springt schwer an | двигатель трудно заводится |
| der Motor würgte ab | двигатель заглох (Cecilia hatte nur das Blau des Sees gesehen. Sie trat heftig aufs Gas und ließ die Kupplung zu schnell los. Der Motor würgte ab. Dominator_Salvator) |
| der Motor zündet nicht | рабочая смесь в двигателе не воспламеняется |
| der Motor zündet nicht | зажигание не работает |
| die automatische Lichtaktivierung nach dem Starten des Motors | автоматическое включение наружного освещения после пуска двигателя (Александр Рыжов) |
| Dieselkraftstoff für langsamlaufenden Motor | дизельное топливо для тихоходного двигателя |
| Dieselkraftstoff für langsamlaufenden Motor | топливо для малооборотных дизелей |
| Dieselkraftstoff für schnellaufenden Motor | дизельное топливо для быстроходного двигателя |
| Dieselkraftstoff für schnellaufenden Motor | топливо для быстроходных дизелей |
| Diesotto-Motor | бензиновый двигатель с воспламенением от сжатия (DiesOtto = ein selbstzündender Benzinmotor/eine Kreuzung von Benzin- und Dieselmotoren marinik) |
| Dual-fuel-Motor | ДВС с газодизельным процессом |
| Durchgehen des Motors | неуправляемый разнос двигателя |
| Durchgehen des Motors | неуправляемый разгон двигателя |
| Durchstarten des Motors | прокручивание вала двигателя стартёром |
| EC-Motor | бесконтактный электродвигатель постоянного тока с электронным коммутатором |
| EDR-Motor | дизельный двигатель с электронным управлением регулирования подачи топлива |
| einfachwirkender Motor | двигатель одинарного действия |
| eingefahrener Motor | обкатанный двигатель |
| eingefrorener Motor | замороженный двигатель |
| Einlaufzeit des Motors | период приработки двигателя (golowko) |
| einreihiger Motor | однорядный двигатель |
| einzylindriger Motor | одноцилиндровый двигатель |
| Elektrische Anlage Motor | электрооборудование двигателя (Александр Рыжов) |
| emissionsarmer Motor | малотоксичный ДВС |
| EURO-II-Motor | двигатель, отвечающий нормам Евро-II токсичности ОГ |
| EURO-ll-Motor | двигатель, отвечающий нормам Евро-11 токсичности ОГ |
| Fahrzeug-Motor-Regelung | система регулирования двигателя а/м (Александр Рыжов) |
| FCP-Motor | двигатель фирмы "Форд" с непосредственным впрыскиванием бензина в цилиндр и послойным смесеобразованием |
| Federal Motor Vehicle Safety Standards | федеральные стандарты безопасности автомобилей |
| Fehlermöglichkeiten am Motor | возможные неисправности двигателя |
| FM-Motor | дизель, работающий по FM-процессу |
| Ford Combustion Process-Motor | двигатель фирмы "Форд" с непосредственным впрыскиванием бензина в цилиндр и послойным смесеобразованием |
| für verschiedene Triebstoffe verwendbarer Motor | многотопливный двигатель |
| gemischansaugender Motor | двигатель со всасыванием горючей смеси |
| General Motors | Дженерал Моторс (GM) |
| geräuschgekapselter Motor | капсюлированный двигатель |
| geräuschgekapselter Motor | двигатель в шумопоглощающем кожухе |
| großvolumiger Motor | двигатель большого литража |
| H-Motor | Н-образный ДВС |
| HM-Motor | дизель, работающий по усовершенствованному М-процессу (с инерционным наддувом) |
| hochdrehender Motor | высокооборотный двигатель |
| hochdrehender Motor | быстроходный двигатель |
| hochverdichteter Motor | ДВС с высокой степенью сжатия |
| Hämmern des Motors | стук двигателя |
| Hämmern des Motors | детонационный стук двигателя |
| Kompressor Motor | компрессорный двигатель с механическим нагнетанием топливно-воздушной смеси (Alexander Dolgopolsky) |
| Konservierung – Motor, Motorraum | консервация – двигатель, моторный отсек (Александр Рыжов) |
| Konzept eines schadstoffarmen Motors | концепция малотоксичного двигателя |
| kopfgesteuerter Motor | двигатель с верхним расположением клапанов |
| kurzhubiger Motor | короткоходный двигатель |
| Lagerung des Motors Gummikissen | установка двигателя на резиновых подушках |
| Lagerung des Motors Gummikissen | установка двигателя на резиновых опорах |
| Lagerung des Motors in Gummikissen | подвеска двигателя на резиновых подушках |
| Lagerung des Motors in Gummikissen | установка двигателя на резиновых опорах |
| Lagerung des Motors in Gummikissen | установка двигателя на резиновых подушках |
| langhubiger Motor | длинноходный двигатель |
| Laufgeräusch des Motors | шум при работе двигателя |
| Laufgeräusch des Motors | шум при работе двигателя |
| Laufrichtung des Motors | направление вращения вала двигателя |
| Leerlaufversuch als Motor | проверка генератора на холостом ходу в режиме двигателя |
| LEV-Motor | малотоксичный двигатель (транспортного средства) |
| Litergewicht des Motors | литровая масса двигателя (масса двигателя, приходящаяся на l n рабочего объёма) |
| Literleistung des Motors | литровая мощность двигателя |
| M-Motor | дизель, работающий по М-процессу |
| Masse-Hubraum-Verhältnis des Motors | удельная масса двигателя (масса двигателя, отнесённая к его рабочему объёму) |
| MCP-Motor | двигатель фирмы "Мицубиси" с послойным смесеобразованием в камере сгорания |
| Meurer-Motor | дизель с плёночным смесеобразованием |
| Mitsubishi Combustion Process Motor | двигатель фирмы "Мицубиси" с послойным смесеобразованием в камере сгорания |
| Motor-Antenne | антенна с дистанционным управлением выдвижения |
| Motor-Elektronik | электронная система управления двигателем (Александр Рыжов) |
| Motor-Elektronik | электроника двигателя |
| Motorengeräusch | шум двигателя |
| Motor-Getriebeblock | моноблочная конструкция двигателя и коробки передач |
| Motor-Getriebeblock | двигатель и коробка передач, размещённые в одном картере |
| Motor-Getriebeblock | блок-мотор |
| Motor-Getriebe-Flansch | фланец крепления коробки передач к двигателю |
| Motorengewicht | масса двигателя |
| Motor-Kupplungs-Regelung | система автомат. регулирования сцепления (Александр Рыжов) |
| Motor läuft nicht rund | двигатель работает |
| Motor-Methode | моторный метод F-2 оценки детонационной стойкости топлив |
| Motor mit abschaltbaren Zylindern | двигатель с отключаемыми цилиндрами |
| Motor mit einseitig angeordneten Ventilen | двигатель с односторонним расположением клапанов |
| Motor mit Fremdaufladung | двигатель с наддувом нагнетателем с посторонним приводом |
| Motor mit Fremdzündung | двигатель с принудительным искровым зажиганием |
| Motor mit gegengesetzten Zylindern | двигатель с противолежащими цилиндрами |
| Motor mit gegengesetzten Zylindern | оппозитный двигатель |
| Motor mit gleichen Hub und Bohrung | двигатель с диаметром цилиндра, равным ходу поршня (квадратный двигатель) |
| Motor mit Glühkopfzündung | калоризаторный двигатель |
| Motor mit hängenden Ventilen | двигатель с верхним расположением клапанов |
| Motor mit hängenden Ventilen | двигатель с подвесными клапанами |
| Motor mit innerer Gemischbildung | двигатель с внутренним смесеобразованием |
| Motor mit Kompressionszündung | дизельный двигатель |
| Motor mit Kompressionszündung | двигатель с воспламенением от сжатия |
| Motor mit liegenden Zylindern | двигатель с горизонтальным расположением цилиндров |
| Motor mit liegenden Zylindern | горизонтальный двигатель |
| Motor mit Magerkonzept | ДВС для работы на бедных смесях |
| Motor mit OHV-Ventilsteuerung | верхнеклапанный двигатель (marinik) |
| Motor mit Selbstzündung | дизель |
| Motor mit Ventilen zu beiden Seiten | двигатель с двусторонним расположением клапанов |
| Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern | двигатель с V-образным расположением цилиндров |
| Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern | V-образный двигатель |
| Motor mit äußerer Gemischbildung | двигатель с внешним смесеобразованием |
| Motor-Oktanzahl | октановое число, определённое по моторному методу |
| Motor-Oktanzahl | октановое число по моторному топливу (MOZ) |
| Motor-Oktanzahl | октановое число топлива по моторному методу |
| Motor-Schleppmoment-Regelung | Система контроля за торможением двигателем |
| Motor-Schleppmomentregelung | система контроля за торможением двигателем (YuriDDD) |
| Motor-Schleppmoment-Regelung | регулятор торможения двигателем РТД (MSR YuriDDD) |
| Motor-Schwungrad | маховик двигателя |
| Motor-Selbstfahrer | инвалидное кресло с двигателем |
| Motor-Selbstfahrer | инвалидный мотоцикл |
| Motor-Selbstfahrer | инвалидная коляска с двигателем |
| Motor-Selbstfahrer | мотоколяска для инвалидов |
| Motor-Steuer-Monolith | монолитный блок управления двигателя (Александр Рыжов) |
| Motor und Pedal | мотовелосипед (Moped) |
| Motor und Pedal | мопед |
| Motor-Verlangsamer | моторный тормоз, изменяющий при работе фазы газораспределения двигателя |
| Motor vollständig | двигатель в целом (Александр Рыжов) |
| Motoren – Technische Daten | двигатели – технические характеристики (Александр Рыжов) |
| Nebenaggregate des Motors | вспомогательные механизмы двигателя |
| Nebenapparate des Motors | вспомогательные агрегаты двигателя |
| Nebenapparate des Motors | вспомогательные механизмы двигателя |
| neuausgeschliffener Motor | вновь расточенный двигатель (Andrey Truhachev) |
| neuausgeschliffener Motor | вновь расточенный мотор (Andrey Truhachev) |
| Niesen des Motors | чиханье двигателя (при обратной вспышке) |
| obengesteuerter Motor | верхнеклапанный двигатель |
| ohc-Motor | ДВС с верхним распределительным валом |
| OHV-Motor | верхнеклапанный двигатель (marinik) |
| ohv-Motor | ДВС с верхним расположением клапанов |
| Over Head Camshaft Motor | ДВС с верхним распределительным валом |
| Over Head Valves Motor | ДВС с верхним расположением клапанов |
| PROCO-Motor | двигатель фирмы "Форд" с неразделённой камерой сгорания и послойным смесеобразованием |
| Programmed Combustion Process-Motor | двигатель фирмы "Форд" с неразделённой камерой сгорания и послойным смесеобразованием |
| Reihensechszylinder-Motor | рядный шестицилиндровый двигатель (marinik) |
| Rundlauf des Motors | стабильность частоты вращения двигателя |
| Rundlauf des Motors | устойчивость оборотов двигателя |
| Rundlauf des Motors | стабильность оборотов двигателя |
| Rundlauf des Motors | устойчивость частоты вращения двигателя |
| Räderkasten des Motors | крышка распределительных шестерён двигателя |
| Schichtlade-Kammer-System-Motor | двигатель фирмы "Порше" с послойным смесеобразованием (с разделённой камерой сгорания) |
| schnellaufender Motor | быстроходный двигатель |
| sechszylindriger Motor | шестицилиндровый двигатель |
| Seitenventiler-Motor | нижнеклапанный двигатель (или просто "Seitenventiler" marinik) |
| selbstansaugender Motor | двигатель без наддува |
| side valves-Motor | обозначение двигателей с нижним боковым расположением клапанов |
| SKS-Motor | двигатель фирмы "Порше" с послойным смесеобразованием (с разделённой камерой сгорания) |
| Stellglied, Steuergerät EFP, – Zuordnung Motor | сервомеханизм, блок управления EFP, – расположение на двигателе (Александр Рыжов) |
| Stirling-Motor | двигатель Стерлинга |
| Superlanghub-Motor | сверхдлинноходный двигатель (отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра около 3) |
| SV-Motor | нижнеклапанный двигатель (с боковым расположением клапанов marinik) |
| SV-Motor | обозначение двигателей с нижним боковым расположением клапанов |
| TCCS-Motor | двигатель с послойным распределением топлива в заряде (с неразделённой камерой сгорания) |
| Texaco Controlled-Combustion System-Motor | двигатель с послойным распределением топлива в заряде (с неразделённой камерой сгорания) |
| U-Motor | U-образный поршневой двигатель (с общей камерой сгорания для каждой пары цилиндров) |
| unregelmäßig laufender Motor | двигатель, работающий с перебоями |
| V-Motor | V-образный ДВС |
| V-Motor | V-образный двигатель |
| Ventile Motor | клапаны двигателя (Александр Рыжов) |
| Ventilseite des Motors | клапанная сторона двигателя (сторона двигателя, на которой расположены клапаны при одностороннем расположении) |
| Verbrauchswirtschaftlichkeit des Motors | топливная экономичность двигателя |
| verkapselter Motor | двигатель в шумопоглощающем кожухе |
| verkapselter Motor | капсюлированный двигатель |
| Viertakt-V-Motor | четырёхтактный V-образный двигатель |
| Viertakt-V-Motor | четырёхтактный V-образный ДВС |
| Viertakt-V-Motor mit Aufladung | четырёхтактный V-образный двигатель с наддувом |
| vierzylindriger Motor | четырёхцилиндровый двигатель |
| vollbelasteter Motor | двигатель, работающий с полной нагрузкой |
| vollbelasteter Motor | двигатель, работающий с максимальным числом оборотов |
| W-Motor | W-образный двигатель |
| warmer Motor | прогретый двигатель |
| warmer Motor | горячий двигатель |
| Wegbleiben des Motors | отказ двигателя |
| Wichte des Motors | удельный вес двигателя (в кг/л. с. или кг/л) |
| Wärmebilanz des Motors | тепловой баланс двигателя |
| X-Motor | Х-образный двигатель |
| X-Motor | звездообразный двигатель |
| zweizylindriger Motor | двухцилиндровый двигатель |
| Zündkerze für hochverdichtende Motoren | свеча зажигания для двигателей высокого сжатия |
| Zündkerze für hochverdichtende Motoren | свеча зажигания для двигателей с высокой степенью сжатия |
| überheißer Motor | перегретый двигатель |
