| German | Russian |
| Acro-Motor | воздушнокамерный двигатель с воспламенением от сжатия |
| Außenständer des Motors | внешняя стойка станины двигателя |
| Benzin-Elektro-Motor | бензо-электрический двигатель (Sergei Aprelikov) |
| betriebssicherer Motor | надёжный в эксплуатации двигатель |
| Bohn und Kahler, Motoren- und Maschinenfabrik AG. Kiel | моторостроительный и машиностроительный заводы фирмы Бон и Келер в Киле (четырёхтактные газовые двигатели и четырёхтактные судовые дизели малой и средней мощности) |
| Colo-Motor | двигатель Коло (двигатель с поршнем, имеющим завихритель на днище) |
| Cross-Motor | двигатель с вращающимся цилиндрическим газораспределительным золотником |
| deckelloser Motor | двигатель с расходящимися поршнями (с эксцентриковым приводом верхнего поршня) |
| den Motor abbremsen | определять мощность двигателя торможением |
| Doppelstern-Motor | авиационный двухрядный звездообразный двигатель |
| Dreipunktaufhängung des Motors | подвеска двигателя на трёх точках крепления |
| Dämpfung des Motors | демпфирование двигателя |
| eingefrorener Motor | размороженный двигатель |
| emissionsarmer Motor | низкоэмиссионный двигатель (Sergei Aprelikov) |
| fabrikneuer Motor | новый двигатель |
| fabrikneuer Motor | не бывший в эксплуатации двигатель |
| Friedrich Krupp, Motoren- und Kraftwagenfabriken GmbH, Essen | автомобильный завод и завод автомобильных двигателей фирмы Фридрих Крупп в Эссене (двигатели грузовых автомобилей, дизели от 55 до 210 л.с.) |
| gedrosselter Motor | задросселированный двигатель |
| gekapselter Motor | закрытый двигатель |
| gekapselter Motor | двигатель с закрытым картером |
| gleichgroßer Motor | соразмерный двигатель |
| Gutbrod Motoren GmbH, Calw | двигателестроительный завод фирмы Гутброд в Кальве (карбюраторные двигатели малой мощности и подвесные моторы; Баден-Вюртемберг) |
| Güldner-Motoren-Werke, Aschaffenburg | дизельный завод "Гюльднер" в Ашаффенбурге (четырёхтактные дизели малой и средней мощности от 6 до 120 л.с.) |
| Hanseatische Motoren-Gesellschaft | ганзейское общество двигателей внутреннего сгорания |
| Hanseatische Motoren-Gesellschaft mbH, Hamburg-Bergedorf | ганзейская фирма двигателей внутреннего сгорания в Гамбурге, Бергедорф (двухтактные судовые тихоходные дизели от 12 до 270 л.с.) |
| Hirth Motoren GmbH, Benningen Neckar | моторостроительный завод Хирт в Беннингене на Неккаре (карбюраторные двигатели и двухтактные дизели до 7 л.с.) |
| hochbeanspruchter Motor | форсированный двигатель |
| hochbeanspruchter Motor | высоконапряжённый двигатель |
| hochbelasteter Motor | форсированный двигатель |
| hochbelasteter Motor | высоконагруженный двигатель |
| Hubraum des Motors | литраж двигателя |
| Junkers-Motor | двигатель Юнкерса |
| kalt angelassener Motor | двигатель, запущенный непрогретым |
| kurbelloser Motor | двигатель без коленчатого вала |
| Kämper-Motor | двигатель Кемпера |
| Kämper-Motor | вихрекамерный двигатель |
| Kämper-Motoren GmbH, Berlin-Marienfelde | моторостроительный завод фирмы Кемпер в Берлине (четырёхтактные дизели различного назначения, главным образом для автомобилей, от 12 до 160 л.с.) |
| Kühlwasserversorgung des Motors | водяное охлаждение двигателя |
| Lanova-Motor | двигатель Ланова |
| Lanova-Motor | воздушнокамерный двигатель с воспламенением от сжатия |
| Leistung des vollkommenen Motors | мощность идеального двигателя |
| Längsansicht des Motors | продольный вид двигателя |
| längsgespülter Motor | двигатель с прямоточной системой продувки |
| M-Motor | универсальный по топливу двигатель с малой шумностью |
| M-Motor | двигатель Мойрера |
| Motor auf verdächtige Geräusche abhorchen | прослушивать двигатель на ненормальные шумы |
| Motor auf verdächtige Geräusche abhorchen Motor auseinandernehmen | разбирать двигатель |
| Motor aus der Totpunktstellung drehen | сдвинуть коленчатый вал двигателя из мёртвой точки |
| Motor aus der Totpunktstellung drehen | провернуть коленчатый вал двигателя из мёртвой точки |
| Motor bei offenen Zylinderhähnen durchdrehen | проворачивать двигатель при открытых индикаторных кранах |
| Motor betriebe- und manövrierfähig halten | держать двигатель готовым к эксплуатации и маневрированию |
| Motor betriebe- und manövrierfähig halten Motor einlaufen lassen | дать двигателю приработаться |
| Motor betriebe- und manövrierfähig halten Motor in die Anlassstellung drehen | провернуть двигатель в пусковое положение |
| Motor betriebe- und manövrierfähig halten Motor in Gang setzen | пускать двигатель |
| Motor geschweißter Bauart | двигатель сварной конструкции |
| Motor im Saugbetrieb | четырёхтактный двигатель без наддува |
| Motor in H-Form | Н-образный двигатель |
| Motor in liegender Bauart | двигатель с горизонтальным расположением цилиндров |
| Motor in stehender Bauart | двигатель с вертикальным расположением цилиндров |
| Motor in V-Anordnung | двигатель в V-образном исполнении |
| Motor kleiner Leistung | двигатель малой мощности |
| Motor mit Ansaugebetrieb | двигатель с режимом всасывания (без наддува) |
| Motor mit Benzinanlaßvorrichtung | двигатель с устройством для пуска на бензине |
| Motor mit Dieselverdichtung | двигатель со сжатием, обеспечивающим самовоспламенение топлива |
| Motor mit fächerförmig angeordneten Zylindern | двигатель с веерообразно расположенными цилиндрами |
| Motor mit getrenntem Verdichter | двигатель с отделённым компрессором |
| Motor mit hoher Drehzahl | высокооборотный двигатель |
| Motor mit Kerzenzündung | двигатель с искровым зажиганием |
| Motor mit Kolbenschiebern | двигатель с поршневыми золотниками |
| Motor mit luftgekühlten Zylindern | двигатель с воздушным охлаждением цилиндров |
| Motor mit luftloser Einspritzung | двигатель с механическим впрыском (распиливанием) |
| Motor mit luftloser Einspritzung | двигатель с безвоздушным впрыском |
| Motor mit paarweise zusammengegossenen Zylindern | двигатель с парными цилиндрами |
| Motor mit Schwerölvergaser | двигатель с карбюратором для тяжёлого топлива |
| Motor mit umlaufenden Zylindern | двигатель с вращающимися цилиндрами |
| Motor mit ungerader Zylinderzahl | двигатель с нечётным числом цилиндров |
| Motor mit unterteiltem Brennraum | двигатель с разделённой камерой сгорания |
| Motor mit variablem Kompressionsverhältnis | двигатель внутреннего сгорания с переменной степенью сжатия (Sergei Aprelikov) |
| Motor mit variablem Verdichtungsverhältnis | двигатель внутреннего сгорания с переменной степенью сжатия (Sergei Aprelikov) |
| Motor mit Verdampfungskühlung | двигатель с испарительным охлаждением |
| Motor mit Vorgelege | двигатель с приводом |
| Motor mit Vorkompression des Gemisches und Fremdzündung | двигатель с предварительным сжатием смеси и посторонним зажиганием |
| Motor mit Wende- und Untersetzungsgetriebe | двигатель с реверсивно-редукторной передачей |
| Motor mit ölgekühlten Kolben | двигатель с поршнями, охлаждаемыми маслом |
| Motor mittlerer Leistung | двигатель средней мощности |
| Motor von Hand durchdrehen | проворачивать двигатель вручную |
| Motor-Zweigwerk | вспомогательная мастерская по ремонту двигателей |
| Motoren-Werke | моторостроительные заводы |
| mäßig raschlaufender Motor | двигатель средней быстроходности |
| Oktananspruch des Motors | требования двигателя к детонационной стойкости топлива |
| Petter-Motor | двигатель Петтера |
| Petter-Motor | двигатель, работающий на растительном масле |
| Rudolf Pawlikowski-Motor | пылеугольный двигатель Рудольфа Павликовского |
| sehrbeschleunigungsfähiger Motor | двигатель с большой приёмистостью |
| Selbstregelung der Vergasung durch die Saugwirkung des Motors | саморегулирование газообразования посредством всасывающего действия двигателя |
| selbstsaugender Motor | двигатель без наддува |
| spezifischer Kraftstoffverbrauch des verlustlosen Motors | удельный расход топлива идеального двигателя |
| spezifischer Wärmeverbrauch des verlustlosen Motors | удельный расход тепла идеального двигателя |
| Teleskop-Ventil-Motor | двигатель с телескопическими клапанами |
| unausgeglichener Motor | неуравновешенный двигатель |
| untengesteuerter Motor | нижнеклапанный двигатель |
| ventiliert gekapselter Motor | закрытый двигатель с вентиляцией картера |
| verstellbarer Motor | бесклапанный двигатель |
| wasserdicht gekapselter Motor | двигатель с водонепроницаемым картером |
| Wissenschaftliches Motoren- und Kraftfahrzeuginstitut NAMI | научно-исследовательский автомоторный институт |
| zweireihiger Motor | двухрядный двигатель |
| Zweitakt-Kreuzkopf motor | крейцкопфный двухтактный двигатель |
| übermäßig gekühlter Motor | переохлаждённый двигатель |
| übersetzter Motor | двигатель с редуктором |
