| English | Russian |
| daub mock blood on an actor | покрыть актёра красной краской, имитирующей кровь |
| he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics | он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских высокопарных ложных чувств |
| he mocks and mimics all he sees and hears | он пародирует и передразнивает всё, что видит и слышит |
| I could never forgive her for making a mock of me | я никогда не мог простить ей того, что она сделала из меня посмешище |
| iron bars mocked his efforts to escape | железная решётка лишила его надежды на побег |
| it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English | грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском |
| make a mock of someone, something | уничтожать насмешкой (кого-либо, что-либо) |
| mock at | потешаться издеваться над |
| mock at | насмехаться |
| mock at someone's fears | насмехаться над чьими-либо страхами |
| mock at someone's fears | издеваться над чьими-либо страхами |
| mock at someone's hopes | насмехаться над чьими-либо надеждами |
| mock at someone's hopes | издеваться над чьими-либо надеждами |
| mock brawn | фальшивый свиной студень (из мяса др. животных) |
| mock dominance | ложная доминантность |
| mock hanging valley | ложная висячая долина |
| mock someone's hopes | насмехаться над чьими-либо надеждами |
| mock someone's hopes | издеваться над чьими-либо надеждами |
| mock moon | гало вокруг Луны |
| mock orange | чубушник (жасмин садовый) |
| mock ore | сфалерит (см.тж. sphalerite) |
| mock ore | цинковая обманка (см.тж. sphalerite) |
| mock sun | гало вокруг Солнца |
| mock-up | макет (в натуральную величину) |
| mock-up | макет (модель, напр., автомобиля, самолёта и т.п. в различных масштабах для целей проектирования, обучения и т.п.) |
| mock-up | модель (в натуральную величину) |
| mock-up | эквивалент |
| mock up | делать копию |
| mock-up of system | макет системы |
| mock-up test | модельное испытание |
| mock weapon | имитирующее боевое средство |
| O! beware, my lord, of jealousy. It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on | Берегитесь ревности, синьор. То – чудище с зелёными глазами, глумящееся над своей добычей ("Отелло", акт 3, сцена 3, перевод М. Лозинского) |
| the iron bars mocked his efforts to escape | железная решётка лишила его надежды на побег |
| the mock Georgian semidetached | дом в псевдогеоргианском стиле |
| the string of mock turquoise | бусы из поддельной бирюзы |
| this makes a mock of all my work | это сводит всю мою работу на нет |
