| English | Russian |
| additional in-mine exploration | эксплуатационная разведка (MichaelBurov) |
| additional in-mine exploration | доразведка (MichaelBurov) |
| artisan mine | старательская выработка (MichaelBurov) |
| artisanal mine | старательская выработка (MichaelBurov) |
| cone-mine the new model | обосновать экономически новую модель (концепцию Leonid Dzhepko) |
| drilling for mine planning projects | оценочное бурение (Leonid Dzhepko) |
| general mine costs | общерудничные расходы (IAgree) |
| general mine pipeline | общешахтный трубопровод (Leonid Dzhepko) |
| general mine ventilation | общешахтное проветривание (Dmitry Mamontov) |
| general mine ventilation | общешахтовое проветривание (Leonid Dzhepko) |
| gold mine | золотопромышленный рудник (MichaelBurov) |
| gold mine | золотодобывающее предприятие (MichaelBurov) |
| gold mines | золотые копи (золотопромышленник: лицо, занимающееся золотым промыслом, владелец золотых копей.: золотопромышленник: лицо, занимающееся золотым промыслом, владелец золотых копей.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940);  kartaslov.ru Andrey Truhachev) |
| gold mines | золотые прииски (золотые прииски – прииски по добыче золота: Ленские золотые прииски – прииски по добыче золота в бассейне реки Лены. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gold placer mine | россыпное месторождение золота (MichaelBurov) |
| gold placer mine | рассыпное золото (MichaelBurov) |
| gold placer mine | золотая россыпь (MichaelBurov) |
| gravel gold mine | россыпное месторождение золота (MichaelBurov) |
| gravel gold mine | рассыпное золото (MichaelBurov) |
| gravel gold mine | золотая россыпь (MichaelBurov) |
| gravel mine | золотодобывающее предприятие (MichaelBurov) |
| green gold mine | рассыпное золото (MichaelBurov) |
| green gold mine | россыпное месторождение золота (MichaelBurov) |
| green gold mine | золотая россыпь (MichaelBurov) |
| high grade mine out | хищническая отработка (MichaelBurov) |
| high grade the mine out | хищническая отработка (Jewelia) |
| idle gold mines | бездействующие золотые рудники (MichaelBurov) |
| idle gold mines | резервные бездействующие золотые рудники (Leonid Dzhepko) |
| in-mine exploration | эксплоразведка (MichaelBurov) |
| in-mine exploration | эксплуатационная доразведка (MichaelBurov) |
| in-mine exploration | эксплуатационная разведка (wiki Alexander Demidov) |
| in-mine exploration | доразведка (MichaelBurov) |
| initial mine development | строительство рудника (Leonid Dzhepko) |
| instruction in calculation of losses and dilution of ore and ore-bearing sands in mines and placers of ministry of Non-Ferrous industry | инструкция по учёту потерь и разубоживания руды и песков на рудниках и приисках МЦИ СССР (Leonid Dzhepko) |
| International Mine Water Association | Международная ассоциация по вопросам рудничных вод (Aksakal) |
| license to mine gold | лицензия на добычу золота (MichaelBurov) |
| life of mine | срок отработки карьера (MichaelBurov) |
| life of mine | срок отработки шахты (MichaelBurov) |
| life of mine | срок отработки (MichaelBurov) |
| life of mine plan | план эксплуатации рудника (тж. см. LOM plan 'More) |
| life time of the mine | срок существования рудника (Leonid Dzhepko) |
| life-of-mine cycle | цикл разработки рудника (MichaelBurov) |
| life-of-mine cycle | цикл существования рудника (MichaelBurov) |
| life-of-mine plan | план существования рудника (по годам MichaelBurov) |
| life-of-mine power consumption | энергопотребление на срок отработки (MichaelBurov) |
| life-of-mine schedule | календарный план существования рудника (MichaelBurov) |
| maintenance of objects of mine infrastructure during mining operations | содержание объектов инфраструктуры в процессе эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| mine allotment | горный отвод (Jewelia) |
| mine area | площадь рудника (Leonid Dzhepko) |
| mine call | план по руднику (Boitsov) |
| mine call factor | коэффициент сходимости по металлу (MichaelBurov) |
| mine call factor | коэффициент сходимости по металлу между фабрикой и рудником (MichaelBurov) |
| mine call factor | коэффициент сходимости (по металлу – между фабрикой и рудником MichaelBurov) |
| mine clearing | расчистка участка (MichaelBurov) |
| mine dial | инклиметр (MichaelBurov) |
| mine dial | угломер (MichaelBurov) |
| mine dial | прибор для измерения магнитного наклонения (MichaelBurov) |
| mine footage | горнопроходческие работы (Leonid Dzhepko) |
| mine head grade | основное содержание металла в руднике (Leonid Dzhepko) |
| mine into saprolite | вести добычу в зоне сапролитов (Leonid Dzhepko) |
| mine laboratory | рудничная лаборатория (MichaelBurov) |
| mine laborer | горнорабочий (Dmitry Mamontov) |
| mine openings | подготовительные выработки (Leonid Dzhepko) |
| mine openings | горные выработки (Leonid Dzhepko) |
| mine output | производительность рудника (Jewelia) |
| mine plan | план горных работ (Jewelia) |
| mine roadway | конфигурация сети горных выработок (MichaelBurov) |
| mine roadway | схема горной выработки (MichaelBurov) |
| mine roadway | схема выработки (MichaelBurov) |
| mine roadway layout | схема выработки (MichaelBurov) |
| mine roadway layout | схема горной выработки (MichaelBurov) |
| mine roadway layout | конфигурация сети горных выработок (MichaelBurov) |
| mine roadway layout | выработка (MichaelBurov) |
| mine roadway network | сеть горных выработок (MichaelBurov) |
| mine shock preconditioning | разгрузка для предотвращения горного удара (MichaelBurov) |
| mine shock preconditioning | разгрузка (MichaelBurov) |
| mine site | промплощадка (Leonid Dzhepko) |
| mine transformer substation | шахтная подстанция (Leonid Dzhepko) |
| mine transportation | рудничный транспорт (Leonid Dzhepko) |
| mine will reach planned ultimate capacity in the fourth year of operation | ввод рудника на полную мощность предусмотрен проектом на четвёртый год эксплуатации (Leonid Dzhepko) |
| mines and placers | рудники и прииски (Alex_Odeychuk) |
| outlining of the mine sites | выбор промышленных площадок (Leonid Dzhepko) |
| owner of gold mines | владелец золотых приисков (золотопромышленник: лицо, занимающееся золотым промыслом, владелец золотых копей,также: владелец золотых приисков: золотопромышленник: лицо, занимающееся золотым промыслом, владелец золотых копей,также: владелец золотых приисков kartaslov.ru Andrey Truhachev) |
| owner of gold mines | владелец золотых копей (золотопромышленник: лицо, занимающееся золотым промыслом, владелец золотых копей,также: владелец золотых приисков: золотопромышленник: лицо, занимающееся золотым промыслом, владелец золотых копей,также: владелец золотых приисков kartaslov.ru Andrey Truhachev) |
| owner of gold mines | золотопромышленник |
| permanent mine opening | капитальная горная выработка (Leonid Dzhepko) |
| pit parameters at the end of life of mine | параметры карьера в конечном положении (MichaelBurov) |
| pit parameters at the end of life of mine | параметры карьера в конечной конфигурации (MichaelBurov) |
| placer gold mine | рассыпное золото (MichaelBurov) |
| placer gold mine | россыпное месторождение золота (MichaelBurov) |
| placer gold mine | золотая россыпь (MichaelBurov) |
| placer mine | золотой прииск (MichaelBurov) |
| placer mine | золотодобывающее предприятие (MichaelBurov) |
| placer mine | россыпь (MichaelBurov) |
| placer mine | россыпное месторождение (Jewelia) |
| put mine on care and maintenance | законсервировать рудник (Leonid Dzhepko) |
| reference-book of underground transport in shafts and mines | справочник: подземный транспорт шахт и рудников (Leonid Dzhepko) |
| rules of mines, placers and shafts development in nonferrous, rare and precious metals | правила технической эксплуатации рудников, приисков и шахт, разрабатывающих месторождения цветных, редких и драгоценных металлов (Leonid Dzhepko) |
| run of mine assaying | рядовое опробование (Project staff have also been responsible for run-of mine assaying, which is performed in the mine site laboratory. vatnik) |
| run of mine sampling | отбор рядовых проб (Ore Sample Preparation: "After ROM (Run-of-mine) sampling, the bulk sample was prepared for smelting. This comprised crushing, screening, homogenization, and calcining with each step done separately for each of the three lots." Council for Mineral Technology, 200 Hans Strijdom Drive, Randburg, South Africa vatnik) |
| run-of-mine | горная масса (MichaelBurov) |
| run-of-mine | рядовой (может быть руда, уголь и т.п. Leonid Dzhepko) |
| run-of-mine grade | содержание золота в рядовой руде (MichaelBurov) |
| run-of-mine grades | рядовые содержания (MichaelBurov) |
| run-of-mine grades | невысокие содержания (2-3 г/т MichaelBurov) |
| run-of-mine ore | горная масса (MichaelBurov) |
| run-of-mine sample | рядовая проба (MichaelBurov) |
| shafts and mines | шахты и рудники (Alex_Odeychuk) |
| total installed capacity required by the mine | суммарная установленная мощность рудника (по электроэнергии Leonid Dzhepko) |
| underground mine survey | маркшейдерская съёмка (MichaelBurov) |
| unified productivity standards of sloping, drifting and development operations for shafts and mines of mining industry | ЕНВ на подземные очистные, горнопроходческие и нарезные горные работы для шахт и рудников горнодобывающей промышленности |
