| English | Russian |
| a ci-devant friend of mine | мой бывший друг |
| a friend of mine is in the army | один мой друг служит в армии |
| a mine that is sometimes rich and at other times poor, is said to be bunchy | про шахту, в которой иногда активно идёт добыча, а иногда нет, говорят, что в ней пласты залегают неравномерно |
| a regular mine of information | подлинная сокровищница сведений |
| a regular mine of information | неистощимый источник информации |
| abandon a mine | прекращать эксплуатацию шахты |
| abandoned mines | заброшенные шахты |
| abandoned mines | выработанные шахты |
| abandoned mines – a continuing legacy | заброшенные шахты – неизжитое наследие |
| acid mine drainage | отвод кислотных шахтных вод (AMD) |
| after a vacation back to the salt-mines | после отпуска – опять за лямку |
| after a vacation back to the salt-mines | после отпуска-опять за лямку |
| agricultural soil near an exhaust ventilating shaft of a uranium mine | сельскохозяйственные почвы на трансекте вблизи вентиляционного колодца уранового рудника |
| and I do think, or else this brain of mine Hunts not the trail of policy so sure | иль этот мозг по хитрости дороге Летит не так уж метко, как бывало (W. Shakespeare; пер. А. Кронеберга) |
| antipersonnel mine | осколочная мина |
| books are theirs, not mine | это их книги, а не мои |
| books are theirs, not mine | эти книги принадлежат им, а не мне |
| candy is a weakness of mine | конфеты – моя слабость |
| ci-devant friend of mine | мой бывший друг |
| clear a mine | обезвредить мину |
| clear of mines | разминировать |
| close down a mine | закрывать рудник |
| commission ordered two mines to be shut down | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт |
| dead mine | заброшенная шахта |
| dead mine | выработанная шахта |
| deck a car of a mine hoist | загружать вагонетку в клеть шахтного подъёмника |
| deplete a mine | истощать шахту |
| detect a mine | найти мину |
| detonate a mine | взорвать мину |
| develop a mine | обустроить шахту |
| develop a mine | обустраивать шахту |
| did your son get in? Mine did | твоего сына приняли? Моего приняли |
| digitate mine | мина с пальцевидными ходами |
| disarm a mine | обезвредить мину |
| disused metal mines | закрытые металлические рудники |
| explode a mine | произвести взрыв мины |
| explode mine | взорвать мину |
| exploit a mine | эксплуатировать шахту |
| exploit a mine | разрабатывать шахту |
| extractability from acid mine spoils | экстрагируемость из кислой среды шахтных отвалов |
| fiery mine | газовый рудник |
| fish up mine | выловить мину |
| float in the mine | проноситься в мыслях |
| flood a mine | затапливать шахту |
| f.o.b. mine price | цена франко-шахта (цена на месте добычи) |
| front of a strip mine | фронт работ карьера |
| front of an opencast mine | фронт работ карьера |
| go down the mine in a cage | опуститься в шахту в клети |
| haul coal from the mines to the city | везти уголь из шахт в город |
| he hooked up his computer to mine | он подсоединил свой компьютер к моему |
| he is a housemate of mine | мы с ним живём в одном доме |
| he is a mine of information | он-ходячая энциклопедия |
| he is my sister's friend really, rather than mine | он скорее друг моей сестры, чем мой |
| he placed his chair beside mine | он поставил свой стул подле моего |
| he placed his chair near mine | он поставил свой стул подле моего |
| he skewered his eyes into mine | он пристально посмотрел мне в глаза |
| her name came after mine on the list | в списке её имя следовало за моим |
| his authority and mine overlap | у нас с ним почти одинаковые полномочия |
| his authority and mine overlap | у нас с ним одинаковые полномочия |
| his car ran slick into mine | его машина с ходу врезалась в мою |
| his garden joins mine | его сад примыкает к моему |
| his hat is identical to mine | у него такая же шляпа, как и у меня |
| his land joins mine | его земли граничат с моими |
| his method is different from mine | его метод отличен от моего |
| his room is next to mine | его номер находился рядом с моим |
| his vegetables are thrice the size of mine | его овощи в три раза больше моих |
| his visit and mine overlapped | мы были там почти в одно и то же время |
| hit a mine | наткнуться на мину |
| I am pleased with your company, as I make no doubt you are with mine | я доволен вашей компанией и не сомневаюсь, что вы довольны моей |
| I and mine will be happy to see you and yours here or anywhere | я и мои родные будем рады встретиться с вами и вашей семьёй здесь или где-нибудь ещё |
| I met a friend of mine | я встретил одного своего друга |
| I took his umbrella in mistake for mine | я по ошибке взял его зонтик вместо своего |
| I'm afraid that your ideas don't quite mesh with mine | думаю, что твои идеи не очень-то согласуются с моими |
| inset of a mine shaft | рассечка ствола шахты |
| inundate a mine | затапливать шахту |
| it's good to see your children and mine chumming up so well | так приятно видеть, как наши с вами дети веселятся друг с другом |
| it's no concern of mine | это не моё дело |
| it's no concern of mine | это меня не касается |
| it's not for them: it's mine | это не для них, это моё |
| layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| leaf mine | мина, проточенная в листе |
| left me naked to mine enemies | оставленный на произвол судьбы (Shakespeare) |
| metallic mine | мина с металлическим корпусом |
| microbial treatment of acid mine drainage | микробиологическая обработка кислых рудничных вод |
| mine a bed of coal | разрабатывать угольный пласт |
| mine atmosphere | рудничная атмосфера |
| mine belt | полоса минных заграждений |
| mine belt | минное заграждение |
| mine caves in | шахта обрушивается |
| mine caves in | шахта обваливается |
| mine for coal | добывать уголь |
| mine collapses | шахта обрушивается |
| mine collapses | шахта обваливается |
| mine crew | горноспасательный |
| mine diamonds | добывать алмазы |
| mine drainage waters | шахтные воды |
| mine dust | шахтная пыль |
| mine fell into disuse | шахта была заброшена |
| mine filling | сброс отходов в шахты |
| mine filling | засыпка шахт |
| mine fire | шахтный пожар (см.тж. подземный пожар) |
| mine for coal | добывать уголь |
| mine gear | горноспасательный |
| mine for gold | добывать золото |
| mine head-frame | шахтный копер |
| mine head-frame | надшахтный копер |
| mine head-gear | шахтный копер |
| mine head-gear | надшахтный копер |
| mine inflow | приток воды в горную выработку |
| mine iron | добывать железо |
| mine-mouth power station | электростанция на территории шахты или рудника |
| mine out | полностью выработать месторождение |
| mine prospects well | шахта перспективна |
| mine prospects well | шахта богата |
| mine pump | рудничный насос |
| mine-rescue car | горноспасательный вагон |
| mine superintendent | заведующий рудником или шахтой |
| mine tails | шахтные отходы |
| mine the air for nitrogen | добывать азот из воздуха |
| mine the earth for coal | разрабатывать угольное месторождение |
| mine the enemy's fortifications | делать подкоп под укрепления противника |
| mine the entrance into the harbour | заминировать вход в гавань |
| mine the ore | добывать руду |
| mine timber | рудный лесоматериал |
| mine, use, and throw away | принцип "добывать, использовать и выбрасывать" |
| mine valuation | оценка рудной залежи |
| mine waste | терриконы |
| mine waste | отходы горнодобывающих предприятий (напр., отвалы терриконов, хвосты) |
| mine waste | отходы горнодобывающих предприятий (напр., отвалы терриконов, хвосты) |
| mine waste control | контроль за удалением шахтных или рудничных отходов |
| mine work | горноспасательный |
| mines yield ore | в шахтах добывают руду |
| my grandmother is a mine of information | моя бабушка – это просто кладезь всякой информации |
| nature is much more than I am able to catalogue in this verse of mine | природа есть нечто много большее, чем то, что я могу отразить в своём стихотворении |
| observers revolted from the employment of young children in the mines | наблюдателей возмущало применение детского труда на рудниках |
| one edge of the garden abutted on an old entrance to the mine | с одной стороны сад примыкал к старому входу в шахту |
| only then did I discern how their feelings differed from mine | только тогда я понял, насколько их чувства отличались от моих |
| open a mine | открыть шахту |
| open mine | заложить шахту |
| open up a mine | открыть шахту |
| open up a mine | заложить шахту |
| operate a mine | управлять рудником |
| orifice of a mine | выход шахты |
| orifice of a mine | вход шахты |
| productive mine | богатый рудник |
| property is not mine | это не моё имущество, я управляю им по доверенности |
| property is not mine by right | это имущество не принадлежит мне по праву |
| property is not mine by rights | это имущество не принадлежит мне по праву |
| quartz mine | рудник жильного золота |
| regular mine of information | неистощимый источник информации |
| regular mine of information | подлинная сокровищница сведений |
| Regulation of Mines Act | Закон о регулировании добычи полезных ископаемых (Канада) |
| remove a mine | обезвредить мину |
| river mines the foundations of the house | река размывает фундамент дома |
| run a mine | управлять рудником |
| run-of-mine | рядовой (coal) |
| run-of-mine coal | необогащённый уголь |
| safety of an explosive in dusty, gaseous mines | предохранительность взрывчатого вещества по пыли, газу (etc.; и т.п.) |
| salt a mine | искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый (при продаже) |
| set off a mine | взорвать мину |
| she is a new love of mine | она моя новая подружка |
| she is a personal acquaintance of mine | я её лично знаю |
| she is an old flame of mine | она моя старая пассия |
| she is not a relative of mine | она мне никто (т. е. не родственница) |
| she lives in the house next to mine | она живёт в доме рядом |
| she slipped her little hand into mine | она вложила свою ручку в мою |
| spring a mine | взорвать мину |
| spring a mine | подорваться на мине |
| spring a mine | наступить на мину |
| strike a mine | наткнуться на мину |
| strip a mine | хищнически эксплуатировать шахту |
| strip mine | опустошённый рудник |
| sweep a mine | обезвредить мину |
| sweep for mines | тралить мины |
| sweep the sea for mines | очистить море от мин |
| that mine is now worked out | этот рудник сейчас истощён |
| the antipersonnel mines were laid as a protective shield around the town | противопехотные мины были заложены как защита вокруг города |
| the books are theirs, not mine | это их книги, а не мои |
| the books are theirs, not mine | эти книги принадлежат им, а не мне |
| the coal-mine has been exploited for twenty years | эта угольная шахта эксплуатируется уже двадцать лет |
| the commission ordered two mines to be shut down | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт |
| the earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines | наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт |
| the girl looks fine, but she isn't mine | хороша Маша, да не наша |
| the girl looks fine, but she isn't mine | хоть видит око, да зуб неймёт |
| the mine blew up | мина взорвалась |
| the mine caves in | шахта обрушивается |
| the mine caves in | шахта обваливается |
| the mine collapses | шахта обрушивается |
| the mine collapses | шахта обваливается |
| the mine fell into disuse | шахта была заброшена |
| the mine prospects well | шахта перспективна |
| the mine prospects well | шахта богата |
| the new breathing apparatus has been cleared for use in especially gassy mines | новый респиратор был допущен к применению в особо загазованных шахтах |
| the orifice of a mine | выход шахты |
| the orifice of a mine | вход шахты |
| the pleasure was all mine | не стоит благодарности! (употр. в ответ на благодарность) |
| the pleasure was mine | не стоит благодарности! (употр. в ответ на благодарность) |
| the property is not mine by right | это имущество не принадлежит мне по праву |
| the property is not mine by rights | это имущество не принадлежит мне по праву |
| the quarrel originated in a remark of mine | ссора возникла из-за моего замечания |
| the river mines the foundations of the house | река размывает фундамент дома |
| the roof of the mine fell in, trapping the miners | кровля шахты провалилась, и шахтёры оказались в ловушке |
| the roof of the mine fell in, trapping the miners | кровля шахты провалилась, и шахтёры оказались отрезанными |
| the shop is a gold-mine | этот магазин – золотое дно |
| the throat of the mine was blocked by stones | вход в шахту был завален камнями |
| the world's mine oyster | я могу завоевать весь мир |
| the world's mine oyster | моё будущее в моих руках |
| the world's mine oyster | моё блестящее будущее в моих руках |
| these two volumes will certainly be a gold mine for future biographers | эти два тома очевидно послужат богатым источником для будущих биографов |
| this book is a recent purchase of mine | эта книга – моя недавняя покупка |
| this book is a recent purchase of mine | я недавно купил эту книгу |
| this coat of mine has seen hard wear | моё пальто порядком поизносилось |
| this farm has suddenly become a gold mine | эта ферма неожиданно начала приносить большой доход |
| this mine is now laid in | эта шахта законсервирована |
| those windows of mine | глаза мои (Shakespeare) |
| throat of the mine was blocked by stones | вход в шахту был завален камнями |
| touch off a mine | подорваться на мине |
| touch off a mine | наступить на мину |
| twelve books of mine-mere chaff and draff, much better burnt | двенадцать написанных мной книг – просто макулатура, которую лучше сжечь |
| United States Bureau of Mines | Горное бюро США (USBM) |
| washing the dishes is your job, not mine | мыть посуду твое дело, а не мое |
| work a mine | управлять рудником |
| work a mine | эксплуатировать шахту |
| you can't just go ahead and sell the car, it's partly mine | ты не можешь просто взять и продать машину, она ведь и моя тоже |
| you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work | ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу |
| you have to watch out because there are land mines all over the place | тебе придётся быть осторожным, так как здесь полно наземных мин |
| your guess is as good as mine | я знаю не больше вашего |
| your idea tallies with mine | ваша мысль не слишком отличается от моей |
| your ideas and mine don't quite hang together | наши идеи не совсем сходятся |
