| English | Russian |
| in the middle of the road | посреди дороги |
| keep the middle of the road | идти по середине дороги (the road, the path, one's course, etc., и т.д.) |
| keep the middle of the road | держаться середины дороги (the road, the path, one's course, etc., и т.д.) |
| middle of the road | неэкстремистский |
| middle of the road | центристский |
| middle of the road | умеренный |
| middle of the road | средний |
| middle of the road | середина проезжей части (дороги) |
| middle-of-the road | обычный (VLZ_58) |
| middle-of-the-road | лёгкая (о музыке Anglophile) |
| middle-of-the-road | умеренный |
| middle-of-the-road | рассчитанный на массовый вкус (plushkina) |
| middle-of-the-road | заурядный (plushkina) |
| middle-of-the-road | неэкстремистский |
| middle-of-the-road | средний |
| middle-of-the-road | половинчатый (Anglophile) |
| middle-of-the-road | популистский (Anglophile) |
| middle-of-the-road | центристский |
| middle-of-the-road | центрист |
| middle-of-the-road music | музыка, рассчитанная на нетребовательного слушателя |
| middle-of-the-road party | центристская партия (Anglophile) |
| middle-of-the-road reformer | умеренный реформатор (A.Rezvov) |
| right-down-the-middle-of-the road | непредвзятый (But those familiar with Frank's history of apolitical judicial restraint, and his tough-but-fair approach to dealing with criminals, suggest he may stop short of the radical revamping of the MSOP sought by some civil liberties advocates. Frank has been tougher on convicted criminals than his colleagues on the federal bench during the past five years as a federal judge, according to court data. Anyone who thinks that [Frank] is going to go easy on someone just because of who appointed him is absolutely nuts, said Joseph Friedberg, a Minneapolis defense lawyer. [Frank] is a right-down-the-middle-of-the road judge who never lets his personal politics get in the way. 4uzhoj) |
| stop in the middle of the road | останавливаться посреди дороги |
| the car stopped in the middle of the road | машина стала посреди дороги |
