| Italian | Russian |
| a mézzo stipendio | на половинном окладе |
| a mezza bocca | сквозь зубы (Assiolo) |
| a mezza parola | понимать с полусло́ва |
| a mezza salita | на полдороге в гору |
| a mezza strada | на полпути |
| a mezza tavola | в середине обеда |
| a mezza via | на полпути |
| a mezza voce | вполголоса |
| a mezze maniche | с короткими рукавами (Avenarius) |
| a mezzo | наполовину (vestito a mezzo Avenarius) |
| a mezzo | с помощью (злобный гном с волосатыми ногами) |
| a mezzo | путём (злобный гном с волосатыми ногами) |
| a mezzo | по (по факсу; direttamente a mezzo fax o e-mail; trasportata a mezzo aereo; trasmettere segnali via cavo, via radio, a mezzo di fibre ottiche o con altri mezzi elettromagnetici; ogni cambiamento sarà notificato a mezzo comunicazione circolare o in altro modo ritenuto opportuno massimo67) |
| a mezzo della stampa | через печать |
| a mezzo di | посредством |
| a mezzo di | с помощью |
| a mezzo dichiarazione di opzione | опросным путём (zhvir) |
| a mezzo inverno | среди зимы |
| a mezzo servizio | с использованием сервиса (giummara) |
| a mezzo stampa | через печать (Taras) |
| abito da mezza stagione | демисезонное пальто |
| abito di mezza stagione | демисезонное пальто |
| adoperare tutti i mezzi possibili | пустить в ход все средства |
| adoprare tutti i mezzi | пустить в ход все средства |
| alle quattro e mezza | в половине пятого |
| all'una e mezzo | в полвторого (дня) |
| altro mezzo di identificazione | иные способы её отождествления (massimo67) |
| andar di mezzo | быть задетым |
| andar di mezzo | потерпеть ущерб |
| andarci di mezzo | оказаться замешанным в чём-л. (Taras) |
| andarci di mezzo | быть замешанным в чём-л. (Taras) |
| andarci di mezzo | оказаться связанным с кем-л. (Taras) |
| andarci di mezzo | быть вовлечённым в что-л. (Taras) |
| andare di mezzo | быть вовлечённым (в что-л. Taras) |
| andare di mezzo | быть замешанным (в чём-л.; тж. см. esserci di mezzo Taras) |
| andare di mezzo | оказаться замешанным (в чём-л. Taras) |
| andare di mezzo | оказаться связанным с кем-л. (Taras) |
| andare per la via di mezzo | держаться середины |
| andatura a mezza forza | средний ход |
| appianare per mezzo dell'acqua | замыть (смыть течением) |
| appianare per mezzo dell'acqua | замывать (смыть течением) |
| applicare largamente i mezzi tecnici nella produzione | широко́ внедрять технику в производство |
| articolare mezzi istruttori | представить средства доказывания (armoise) |
| assegnazione dei mezzi finanziari | выделение денежных средств (giummara) |
| avanzarsi di mezzo | средние века |
| aver tutti i mezzi a disposizione | располагать всеми средствами |
| base di materiali e mezzi tecnici | материально-техническая база (oksanamazu) |
| bisogna farlo senza por tempo in mezzo | надо сделать это не теряя времени |
| cappotto di mézza stagione | демисезонное пальто |
| che mezzo prendiamo? | на чём мы поедем? |
| ci è andato di mézzo un mio amico | от этого мой друг и пострадал |
| collegato a mezzo audio | принимает участие посредством аудиосвязи (Незваный гость из будущего) |
| con la cucitura in mézzo | сшивной |
| con mezzi indebitili | недозволенными средствами |
| con mezzi indebitili | незаконными средствами |
| con mezzi propri | самостоятельно (Leonardi) |
| con tutti i mezzi | всеми правдами и неправдами |
| con una riga in mezzo | на пробор (о волосах Assiolo) |
| concimazione per mezzo di letame | удобрение навозом |
| conoscere i propri mezzi | знать свои возможности |
| corsa di mezzo fondo | бег на средние дистанции |
| dell'età di un anno e mézzo | полуторагодовалый |
| devolvere i mezzi a favore di | выделить средства (для чего-л., qc) |
| devolvere i mezzi a favore per | выделить средства (для чего-л., qc) |
| devolvere mezzi | высвобождать средства |
| devolvere mezzi | высвободить средства |
| di mézzo litro | полулитровый |
| di mezza eti | средних лет |
| di mezza età | средних лет |
| di mezza età | не первой свежести (о человеке) |
| di mezza età | немолодой (средних лет) |
| di mezza età | среднего возраста |
| di mezza lana | полушерстяной |
| di mezza stagione | демисезонный |
| di mezzo | расположенный в центре (Taras) |
| di mezzo | средний (Taras) |
| di mezzo | центральный (Taras) |
| di mezzo | серединный (тж. см. andare di mezzo Taras) |
| di mezzo profilo | вполоборота |
| di mezzo sapore | неопределённого вкуса |
| di mezzo sapore | безвкусный |
| di mezzo secolo | полувековой |
| di mezzo termine | серединный (половинчатый) |
| di un anno e mezzo | полуторагодичный |
| di un metro e mezzo | полутораметровый |
| difetto di mezzi | недостаток средств |
| diffondere la notizia per mézzo del giornale | оповестить через газету |
| dire a mezza bocca | сказать сквозь зубы |
| dire le cose a mezza bocca | недоговаривать (Osipova_RIM) |
| dire mezza parola | сказать два слова |
| dire senza mezzi termini | говорить напрямик |
| dire senza mezzi termini | сказать со всей прямотой |
| dire senza mezzi termini | высказать свое мнение без обиняко́в |
| dire senza mezzi termini | говорить без обиняков |
| diritto di aver assicurati i mezzi di esistenza per la vecchiaia | право на материальное обеспечение в старости |
| domestica a mezzo servizio | приходящая домработница (Taras) |
| donna a mézzo servizio | приходящая работница |
| donna a mezzo servizio | приходящая домработница |
| donna a mezzo servizio | приходящая домашняя работница |
| donna di mezzo servizio | приходящая домработница |
| dotare qd di mezzi | ассигновать кому-л. средства |
| due mezzi fanno un intero | две половины составляют целое |
| e per mézzo di lui | при его посредство |
| e per mézzo suo | при его посредство |
| e sonata la mezza | пробило полпервого |
| e un nostro mezzo parente | он нам немного сродни |
| e una mezza cartuccia | тряпка (о человеке) |
| economia dei mezzi | экономия средств |
| entrante di mezzo | вмешаться |
| entrante di mezzo | выступить в качестве посредника |
| entrare in comunicazione per mezzo della tiptologia | перестукиваться (в тюрьме) |
| esser mezzo morto dallo spavento | испугаться до полусмерти |
| esserci di mezzo | оказаться замешанным в чём-л. (Taras) |
| esserci di mezzo | быть вовлечённым в что-л. (Taras) |
| esserci di mezzo | оказаться связанным с кем-л. (Taras) |
| esserci di mezzo | быть замешанным в (чём-л.) |
| essere a mezza cottura | не свариться |
| essere a mezza strada | находиться на полпути (тж. перен.) |
| essere a mezzo salario | быть на полставки |
| essere mézzo addormentato | быть сонным |
| fango a mezza gamba | грязь по колено |
| far q.c. a mezzo | делать наполовину |
| far q.c. a mezzo | делать не до конца |
| fare un mezzo sforzo | сделать небольшое усилие |
| fatto coi mezzi propri | самодельный |
| figlio di mezzo | средний сын (Елена Бажан) |
| frazionamento dei mezzi di produzione | раздробленность средств производства (при бесплановом хозяйстве) |
| generazione di mézzo | среднее поколение |
| gente di mézza tacca | мелкая сошка |
| giusto nel mezzo | в са́мой середине |
| i calzoni a mezza polpa | брюки до середины икр |
| I mezzi di protezione dell’udito sono obbligatori | Использование средств защиты органов слуха является обязательным (Валерия 555) |
| identificarsi a mezzo саrta d'identità | подтвердить свою личность путём предъявления ("Identificato a mezzo di" indica il documento che si sta usando per certificare o autocertificare l'identità del soggetto: identificata a mezzo (mediante esibizione) саrta d'identità n.; documento personale di riconoscimento valido per identificarsi; Identificato a mezzo Passaporto; identificato a mezzo Carta di Identità/Documento equipollente nr ; подтвердивший свою личность путем предъявления удостоверения личности № massimo67) |
| il fine e i mezzi | цель и средства |
| il libro costa due rubli e mézzo | книга сто́ит два с полтиной |
| il mezzo della citta | центр города |
| il mezzo migliore per combattere una malattia | лучшее средство от болезни |
| il miglior mezzo | наилучший способ |
| il solo mezzo possibile | единственно возможный способ |
| in mézzo a... | между |
| in mézzo a | среди (посреди) |
| in mézzo a | средь (посреди) |
| in mézzo a... | меж |
| in mezza figura | по пояс |
| in mezzo | посредине |
| in mezzo | посреди |
| in mezzo | посередине |
| in mezzo a | посредине |
| in mezzo a | посреди |
| in mezzo a | посреди (Potrete sentirvi come in mezzo alla battaglia. I. Havkin) |
| in mezzo alla stanza | посередине комнаты |
| in mezzo di | посредине |
| in mezzo di | посередине (a) |
| in mezzo di | посреди (Attonn) |
| in mezzo profilo | вполоборота |
| in quel mezzo | между тем |
| in quel mezzo | тем временем |
| intendere a mezzo | понять наполовину |
| interrompere nel bel mezzo del discorso | прервать на са́мой середине речи |
| interrompersi a mezza parola | на полусло́ве остановиться |
| interrompersi a mezza parola | на полусло́ве замолчать |
| introdurre largamente i mezzi tecnici nella produzione | широко́ внедрять технику в производство |
| inviare qc a qd a mezzo e-mail | отправить ч-л кому-л по электронной почте (armoise) |
| la generazione di mezzo | среднее поколение |
| la supremazia dei mezzi tecnici | превосходство в технике |
| la supremazia nei mezzi tecnici | превосходство в технике |
| la verità sta nel mezzo | истина находится посередине (La verità probabilmente sta nel mezzo. I. Havkin) |
| la migliore è la via di mezzo | золотая середина |
| lasciare a mézza cottura | недоварить |
| lasciare a mézza cottura | недоваривать |
| lasciare a mezzo | бросить на половине |
| lasciare a mezzo | не доделать |
| le mezze stagioni | весна и осень |
| le quattro e mezzo | половина пятого |
| levare q.c. di mezzo | убрать (что-л.) |
| levati di mézzo! | прочь с доро́ги! |
| levati di mezzo! | убирайся с глаз долой! |
| limitato di mezzi | стеснённый в средствах |
| livellare per mezzo dell'acqua | замыть (смыть течением) |
| livellare per mezzo dell'acqua | замывать (смыть течением) |
| mal comune mezzo gaudio | общая проблема – это половина проблемы (Significato. L'uomo prova maggiore sollievo ad affrontare situazioni problematiche in compagnia di altre persone, dividendo così il peso della difficoltà. Più nello specifico, i problemi e le avversità sembrano meno duri da sopportare se condivisi con altre persone colpite dalla stessa criticità massimo67) |
| mancanza di mezzi | недостаток средств |
| mangiare una mezza porzione | съесть полпорции |
| manica con la cucitura in mézzo | сшивной рукав |
| mettere in ballo tutti i mezzi | нажать на все педали |
| mettere in mézzo alla strada | пустить по миру |
| mettere in mezzo | обмануть |
| mettere in moto mézzo mondo | нажать на все педали |
| mettere in moto mézzo mondo | нажать на все пружины |
| mettere in moto mézzo mondo | нажать на все кнопки |
| mettere in opera tutti i mezzi | пустить в ход все средства |
| mettersi d'accordo per mezzo di lettere | списываться (связаться) |
| mettersi d'accordo per mezzo di lettere | списаться (связаться) |
| mettersi di mezzo | ввязываться (Tumatutuma) |
| mettersi di mezzo | вмешиваться (Tumatutuma) |
| mettersi intendersi per mezzo di lettere | списываться (связаться) |
| mettersi intendersi per mezzo di lettere | списаться (связаться) |
| mézza cartuccia | плюгавый человек |
| mézza figura | мелкая сошка |
| mezz'anno | полгода |
| mézzo addormentato | полусонный |
| mézzo faceto | полушутливый |
| mézzo miracoloso | чудодейственное средство |
| mézzo prodigioso | чудодейственное средство |
| mézzo vivo | полуживой |
| mezz'oretta | полчасика (traduiser) |
| mezza calzetta | серая мышка (Assiolo) |
| mezza circonferenza | полукружие |
| mezza circonferenza | полукруг |
| mezza dozzina | полдюжины |
| mezza mezza | ни то ни сё (soulveig) |
| mezza misura | полумера |
| mezza parete | полустёнка (kim71) |
| mezza parola | полуслово |
| mezza picca | короткое копьё |
| mezza stagione | межсезонье (Daryls) |
| mezza verità | полуправда (Avenarius) |
| mezze maniche | нарукавники |
| mezze misure | половинчатые меры |
| mezze misure | полумеры |
| mezze punte | полупальцы (Assiolo) |
| mezzi abortivi | абортивные средства |
| mezzi coercitivi | меры принуждения |
| mezzi del trasporto pubblico | общественный транспорт (massimo67) |
| mezzi di allarme | сигнальные средства (oksanamazu) |
| mezzi di calcolo | вычислительная техника (giummara) |
| mezzi di collegamento | средства связи |
| mezzi di comando automatico | средства автоматического управления (oksanamazu) |
| mezzi di comunicazione | средства связи |
| mezzi di comunicazione | средства сообщения |
| mezzi di controllo automatico | средства автоматического управления (oksanamazu) |
| mezzi di distruzione | средства разрушения |
| mezzi di esistenza | обеспечение (средства к жизни) |
| mezzi di esistenza | средства к жизни |
| mezzi di fortuna | подручные сро́дства |
| mezzi di fortuna | подручные средства |
| mezzi di navigazione | навигационные средства (oksanamazu) |
| mezzi di osservazione radar | средства радиолокационного наблюдения (oksanamazu) |
| mezzi di produzione | орудия производства |
| mezzi di produzione | орудия труда (annabree77) |
| mezzi di rimorchio | буксирные средства (oksanamazu) |
| mezzi di salvataggio | спасательные средства (oksanamazu) |
| mezzi di salvataggio | аварийно-спасательные средства (oksanamazu) |
| mezzi di segnalazione | сро́дства сигнализации |
| mezzi di segnalazione | сигнальные средства (oksanamazu) |
| mezzi di segnaletica | сигнальные средства (oksanamazu) |
| mezzi di soccorso | спасательные средства (oksanamazu) |
| mezzi di soccorso | аварийно-спасательные средства (oksanamazu) |
| mezzi di sostentamento | содержание |
| mezzi di sussistenza | средства существования |
| mezzi di sussistenza | обеспечение (средства к жизни) |
| mezzi di sussistenza | средства к существованию |
| mezzi di telecomunicazione | телекоммуникационные средства (massimo67) |
| mezzi di telecomunicazione | средства телекоммуникации (massimo67) |
| mezzi di telecomunicazione | средства связи (Валерия 555) |
| mezzi di traghettamento | переправочные средства |
| mezzi di trasporto | средства транспорта |
| mezzi di trasporto | транспортные средства |
| mezzi di trasporto | средства передвижения |
| mezzi di trasporto | транспорт |
| mezzi e mezzucci | дозволенные и недозволенные средства |
| mezzi esplosivi | средства взрывания (oksanamazu) |
| финансовые mezzi finanziari | материальные средства (oksanamazu) |
| mezzi gommati | автотранспортные средства (автомобиль, автобус, троллейбус) |
| mezzi gommati | безрельсовый транспорт |
| mezzi gommati | общественный колёсный транспорт (автобус, троллейбус) |
| mezzi guanti | митенки (Assiolo) |
| mezzi istruttori | средства доказывания (armoise) |
| mezzi pebblici | общественный транспорт |
| mezzi pubblici | общественный транспорт (Nuto4ka) |
| mezzi radicali | радикальные средства |
| mezzi radicali | радикальные меры |
| mezzi radiotecnici | радиотехнические средства (oksanamazu) |
| mezzi repressivi | репрессивные меры |
| mezzi ricattatori | шантажные средства |
| mezzi ristretto i | ограниченные средства |
| mezzi sussidiari | вспомогательные средства |
| mezzi tecnici | техника (оборудование) |
| mezzi vettori | средства доставки (ядерного оружия) |
| mezzo a giornata | полдня |
| mezzo a statura | средний рост |
| mezzo affamato | полуголодный |
| mezzo ambiente | окружающая среда |
| mezzo atmosferico | воздушная среда |
| mezzo bagno | сидячая ванна |
| mezzo burlone | полушутливый |
| mezzo centinaio | полсотни |
| mezzo cerchio | полукружие |
| mezzo cerchio | полукруг |
| mezzo chilo | полкило |
| mezzo cotone | бумажное полотно |
| mezzo di custodia | средство хранения (giummara) |
| mezzo di pressione politica | средство политического давления (Il gas è diventato un mezzo per esercitare pressioni politiche; utilizzare come mezzo di pressione politica massimo67) |
| mezzo disfatto | полуразвалившийся |
| mezzo disfatto | полуразрушенный |
| mezzo distrutto | полуразрушенный |
| mezzo e mezzo | так себе |
| mezzo e mezzo | неважно |
| mezzo e mezzo | серединка на половинку |
| mezzo e mezzo | посредственно |
| mezzo e misure | полумеры |
| mezzo efficace | эффективное средство |
| mezzo fatto | наполовину готовый |
| mezzo i leciti e illeciti | законные и незаконные средства |
| mezzo illuminato | полуосвещённый |
| mezzo interstellare | межзвёздная среда (vpp) |
| mezzo interstellare | МЗС (vpp) |
| mezzo malato | полубольной |
| mezzo morto | еле живой |
| mezzo morto | ни жив ни мёртв |
| mezzo morto | полумёртвый |
| mezzo nomade | полукочевой |
| mezzo nudo | полураздетый |
| mezzo nudo | полунагой |
| mezzo nudo | полуобнажённый |
| mezzo nudo | полуодетый |
| mezzo portalegno | лесовоз |
| mezzo provato | испытанное средство |
| mezzo secolo | полвека (s_somova) |
| mezzo secolo | полустолетие (s_somova) |
| mezzo sicuro | надёжное средство |
| mezzo sicuro | верное средство |
| mezzo sperimentato | испытанное средство |
| mezzo spicciativo | быстро действующее средство |
| mezzo termine | средняя посылка |
| mezzo ubriaco | полупьяный |
| mezzo valevole | действенное средство |
| mezzo vestito | полуодетый |
| mezzo vino | низкосортное вино |
| mezzo vitto | ограниченное питание (больных) |
| munire le cabine di mezzi di comunicazione bidirezionali che consentano di | оборудовать кабины системой двухсторонней громкой связи, позволяющей (massimo67) |
| muro grosso mezzo metro | стена толщиной в полметра |
| ne va di mezzo l'onore | тут задета честь |
| proprio nel bel mézzo dell'estate | в са́мой середине ле́та |
| nel bel mezzo | в самом центре |
| nel bel mezzo | в са́мой середине |
| nel bel mezzo | в самом разгаре |
| nel bel mezzo di... | в разгаре |
| nel bel mezzo di... | в разгар |
| nel mézzo di | средь |
| nel mézzo di | среди |
| nel mezzo | посреди |
| nel mezzo | в середине |
| nel mezzo | посредине |
| nel mezzo | посередине |
| nel mezzo del cammino | в середине пути |
| nel mezzo della scena | в середине сцены |
| non badare ai mezzi | не стесняться в средствах |
| non badare ai mezzi | быть неразборчивым в средствах |
| non c'e mezzo | ничего не поделаешь |
| non c'e via di mezzo | середины не дано |
| non ci mise tempo di mezzo | он не задумался это сделать |
| non ha scrupoli nella scelta dei mezzi | он не брезгает никакими средствами |
| non metter tempo in mezzo | не замедлить |
| non metter tempo in mezzo | не откладывать |
| non mettere tempo in mezzo | не медлить |
| non mettere tempo in mezzo | не мешкать |
| non si ha con chi barattare mézza parola | живого сло́ва не услышишь |
| padronanza dei mezzi tecnici | техничность |
| parlar a mezza bocca | цедить слова |
| parlar a mezza bocca | говорить сквозь зубы |
| parlare a mezza bocca | говорить намёками |
| parlare in tono mézzo scherzoso | говорить полушутливым тоном |
| parlare senza mezzi termini | говорить без обиняко́в |
| per mézzo | силами |
| per mézzo | через (посредством) |
| per mézzo | силой |
| per mézzo | при посредничестве (кого-л., di qd) |
| per mézzo di | при посредстве |
| per mézzo di | с |
| per mézzo di | со |
| per mézzo di | путём (посредством) |
| per mézzo di | с помощью (посредством) |
| per mezzo | через посредство (di) |
| per mezzo di | благодаря (gorbulenko) |
| per mezzo della stampa | через печать (Taras) |
| per mezzo di | при помощи |
| per mezzo di | при (с рядом сущ. образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам посредством, благодаря, вследствие) |
| per mezzo di | посредством |
| per mezzo di bestie da tiro | гужом |
| percuotere qd da lasciarlo mezzo morto | избить до полусмерти (кого-л.) |
| persona di mezza tacca | человек так себе |
| porre il problema senza mezzi termini | ставить вопрос ребром (Taras) |
| porre il problema senza mezzi termini | поставить вопрос ребром |
| porre la domanda senza mezzi termini | ставить вопрос ребром (Taras) |
| porre la questione senza mezzi termini | поставить вопрос ребром |
| portare a mezzo | довести до половины |
| posta a mezzo dei colombi viaggiatori | голубиная почта |
| posta a mezzo di colombi viaggiatori | голубиная почта |
| prendere a mézza vita | схватить в охапку (человека) |
| prendere a mézza vita | взять в охапку (человека) |
| prendere un mezzo di fortuna | сесть на попутный транспорт |
| privo di mezzi | несостоятельный (необеспеченный) |
| procacciarsi i mezzi di sussistenza | добыть средства к существованию |
| procurare i mezzi | изыскивать средства |
| procurare i mezzi | изыскать средства |
| proprietà collettiva sui mezzi di lavoro | коллективная собственность на средства производства |
| proprietà degli strumenti e dei mezzi di produzione | собственность на орудия и средства производства |
| proprietà socialista degli strumenti e dei mezzi di produzione | социалистическая собственность на орудия и средства производства |
| provare e riprovare ogni mezzo | перепробовать все средства |
| pubblicità a mezzo stampa | реклама в печати (Taras) |
| pubblicità a mezzo stampa | газетная реклама (Taras) |
| raccontare a mézzo mondo | рассказать всему свету |
| restare a mezza strada | остановиться на полпути (тж. перен.) |
| ricerca di mezzi | изыскание средств |
| risolversi per l'estremo mézzo | решиться на последнюю меру |
| ristrettezza di mezzi | ограниченность средств |
| ristrettezza di mezzi | скудость средств |
| scarsità di mezzi | скудность средств |
| senza metter tempo in mezzo | без промедления |
| senza mézzi privo di mezzi | необеспеченный |
| senza mezzi termini | прямолинейно (I. Havkin) |
| senza mezzi termini | недвусмысленно (I. Havkin) |
| senza mezzi termini | ясно |
| senza mezzi termini | откровенно (I. Havkin) |
| senza mezzi termini | напрямую (Taras) |
| senza mezzi termini | в лоб (Taras) |
| senza mezzi termini | со всей прямотой (I. Havkin) |
| senza mezzi termini | со всей откровенностью (I. Havkin) |
| senza mezzi termini | без экивоков (I. Havkin) |
| senza mezzi termini | без околичностей (I. Havkin) |
| senza mezzi termini | напрямик (Taras) |
| senza mezzi termini | без обиняков (Taras) |
| senza por tempo in mézzo | немедля |
| senza por tempo in mézzo | немедленно |
| senza por tempo in mezzo | без лишних слов |
| senza por tempo in mezzo | без промедления |
| senza por tempo in mezzo | не откладывая в долгий ящик |
| senza por tempo in mezzo | недолго думая |
| senza por tempo in mezzo | без замедления |
| senza porre tempo di mézzo | не задумываясь |
| senza porre tempo di mézzo | не теряя времени |
| senza porre tempo in mezzo | не медля ни минуты |
| senza ricorrere ai mezzi coercitivi | без принуждения |
| sequire la via di mezzo | принять серединное решение |
| servirsi di un mezzo di trasporto | воспользоваться транспортом |
| sfornito di mezzi di sussistenza | лишённый средств к существованию |
| socializzazione dei mezzi di produzione | обобществление средств производства |
| sono gia le tre mezzo | уже полчетвёртого |
| soprabito di mézza stagione | демисезонное пальто |
| stare in servizio a mezza giornata | быть приходящей домработницей |
| stare mezzo seduto | полусидеть |
| strumenti e mezzi di produzione | орудия и средства производства |
| tattica di mezze misure | половинчатость |
| tempi di mezzo | средние века |
| tentare ogni mézzo | исчерпывать все средства |
| tentare ogni mézzo | исчерпать все возможности |
| tentare ogni mézzo | исчерпать все средства |
| tentare ogni mézzo | исчерпывать все возможности |
| tentare ogni mézzo | испытать все средства |
| tentare ogni mézzo | испробовать все возможности |
| tentare ogni mezzo | испробовать все средства |
| tentativo con mezzi non appropriati | попытка с негодными средствами |
| ti voglio dire una mézza parola? | можно попросить тебя на полслова? |
| toce mezzo | половина второго |
| togliere di mézzo | устранять |
| togliere di mézzo | устранить |
| togliere di mezzo | избавиться (от кого-л. Taras) |
| togliere di mezzo | избавляться (от кого-л. Taras) |
| togliere di mezzo | убрать с доро́ги (тж. перен.) |
| togliere di mezzo | убрать с дороги (что-л. тж. перен. Taras) |
| togliere di mezzo | убрать с пути (тж. перен.) |
| togliti di mezzo | уйди с дороги (Незваный гость из будущего) |
| togliti di mezzo | уйди с пути (Незваный гость из будущего) |
| trasportare mezza parola ad un'altra riga | перенести полслова на другую строку |
| trave di mezzo | промежуточная ферма |
| troncare a mezzo | прервать в середине (разговор, спор) |
| tronco a mezza sezione | полубрус |
| tronco a mezza sezione | пластина |
| trovar mezzo | найти способ |
| trovare i mezzi | изыскивать средства |
| trovare i mezzi | изыскать средства |
| trovare i mezzi per | выкроить средства (qc) |
| un chilo e mezzo | полтора килограмма |
| un tentativo con impropri mezzi | попытка с негодными средствами |
| un vestito di mezza lana | костюм из полушерстяной ткани |
| una mezzo parola | брошенное вскользь словечко |
| una volta e mezzo di piu | в полтора раза больше |
| unico mezzo | единственный способ |
| uno e mezzo | полтора |
| un'ora e mezzo | полтора часа́ |
| uomo di mezza eta | человек средних лет |
| uomo di mezza foggia | человек среднего роста |
| uomo di mezza tacca | человек среднего роста |
| uomo di mezza taglia | человек среднего роста |
| uomo di mezzo tempo | человек средних лет |
| usare ogni mézzo | использовать все средства |
| usare tutti i mezzi | пользоваться всеми средствами (тж. перен.) |
| uso dei mezzi audiovisivi a scopo matetico | использование аудиовизуальных средств в учебных целях (Taras) |
| ci va di mézzo la sua vita | его жизнь стои́т на карте |
| venire a mezza lama | приблизиться к точке зрения противника |
| venire a mezza lama | понять суть вопроса |
| via di mezzo | умеренность (в политике) |
| via di mezzo | выход из положения |
| via di mezzo | средний курс |
| via di mezzo | середина |
| via di mezzo | средина |
| via di mezzo | средний путь |
| via di mezzo | золотая середина |
| votazione simultanea con l'ausilio di mezzi telematici | электронная форма голосования (giummara) |
