| English | Russian |
| acknowledgement message | сообщение установления связи |
| acknowledgement message | сообщение подтверждения приёма |
| bogus message | богус |
| bust message | сообщение, содержащее ошибку шифрования |
| call setup message | сообщение для установления связи |
| chain message unit | цепочка сообщений |
| chain message unit | сцепление |
| challenge-response message pair | пара сообщений типа отклик-отзыв (Alex_Odeychuk) |
| channel message | сообщение, передаваемое по каналу |
| channel message | сообщение, поступающее в канал |
| ciphertext message | шифротекст сообщения |
| computer-based message system | электронная почта (система передачи сообщений по линиям связи) |
| confidential message | конфиденциальное сообщение |
| cryptographed message | шифротекст сообщения |
| Cryptographic Message Syntax | Синтаксис криптографических сообщений (aegor) |
| cryptographically protected message | зашифрованное сообщение |
| cryptographically protected message | криптографически защищенное сообщение |
| deceptive message | богус |
| DES-encrypted message | сообщение, зашифрованное по стандарту шифрования DES |
| digitally signed message | сообщение, удостоверенное цифровой подписью |
| doctored message | сообщение, подвергшееся умышленному изменению |
| double encrypted message | дважды зашифрованное сообщение |
| double encrypted message | сообщение, зашифрованное на двух различных ключах |
| dummy message traffic | ложный трафик |
| dummy message traffic | ложный поток сообщений |
| enciphered message | шифротекст сообщения |
| enciphered-code message | зашифрованное кодированное сообщение |
| encrypted message | шифротекст сообщения |
| error free message | безошибочное сообщение |
| error message | сообщение о неисправно работающей аппаратуре |
| error message | сообщение об ошибках в передаче |
| expanded message | расширенное сообщение (например, вследствие добавления контрольной суммы) |
| Financial Institution Message Authentication Standard | стандарт аутентификации сообщений для финансовых и банковских учреждений (США) |
| formal message | формализованное сообщение |
| interprocess message | сообщение взаимодействия процессов |
| key-dependant message | зашифрованное на определённом ключе сообщение |
| labelled message | сообщение с меткой секретности |
| legal message | действительное сообщение (в отличие от поддельного) |
| message accountability | учет обмена сообщениями |
| message accounting | учет обмена сообщениями |
| message authentication | аутентификация источника данных |
| message authentication check | проверка полномочий источника сообщения |
| message authentication code | контрольная сумма сообщения |
| message authentication function | функция установления подлинности сообщений |
| message authentication function | функция аутентификации сообщений |
| message authentification code | контрольная сумма сообщения |
| message authentification code | код аутентификации сообщения |
| message bits sequence | последовательность бит сообщения |
| message bits string | последовательность битов сообщения |
| message checksum | контрольная сумма сообщения |
| message-cipher pair | пара открытое сообщение-шифротекст |
| message confidentiality mechanism | механизм сохранения секретности сообщений |
| message content protection | защита содержания сообщений |
| message content release | раскрытие содержания сообщений |
| message content-dependant authentification code | код аутентификации сообщения, зависящий от его содержания |
| message cryptor | шифратор сообщений |
| message deception | передача ложных сообщений |
| message depended sequence | зависящая от сообщения последовательность |
| message depended signature | подпись, зависящая от содержания сообщения |
| message depended string | зависящая от сообщения последовательность |
| message digest | часть сообщения, удостоверяемая цифровой подписью |
| message digest | сообщение, преобразованное в краткую форму (при формировании цифровой подписи) |
| message entry | ввод сообщений |
| message exchange protocol | протокол передачи сообщений (обмена сообщениями) |
| message exhaustion | криптоанализ методом последовательного перебора всех возможных вариантов открытого текста (с шифрованием их на неизвестном ключе) |
| message expansion | расширение текста сообщения (при зашифровании) |
| message expansion function | функция расширения сообщения |
| message format code | код формата сообщения |
| message framework | кадр сообщения |
| message handling service | служба обмена сообщениями |
| message holder | получатель сообщения |
| message holder | держатель сообщения |
| message ID | идентификация источника сообщения |
| message ID | идентификация отправителя сообщения |
| message identification | идентификация отправителя сообщения |
| message identification | идентификация источника сообщения |
| Message Identification | международный стандарт идентификации сообщений |
| message integrity checksum | контрольная сумма сообщения |
| message integrity code | контрольная сумма сообщения |
| message intercept | перехват сообщений |
| message key | ключ зашифрованного сообщения |
| message-modification detection | обнаружение изменений сообщения |
| message origin authentication | аутентификация источника сообщения |
| message prefix | префикс сообщения |
| message redundance | избыточность сообщения |
| message scrambler | скремблер сообщений |
| message security | безопасность обмена сообщениями |
| message security labelling | присваивание метки секретности сообщению |
| message sequence integer | целостность последовательности порядка следования сообщений |
| message signal | сигнал сообщения |
| message signal | информационный сигнал |
| message stream modification protection | защита от изменений потока сообщений |
| message stream protection | защита потока сообщений |
| message string | цифровая последовательность, представляющая сообщение |
| message string | последовательность сообщений |
| message trailer | хвост сообщения |
| message trailer | конец сообщения |
| message transfer agent | посредник пересылки сообщений |
| message transfer protocol | протокол передачи сообщений (обмена сообщениями) |
| message wiretapping | перехват |
| modified clear message | сообщение, содержащее открытый и зашифрованный текст |
| multilevel message | многоуровневое сообщение |
| multisignature message | сообщение, заверенное несколькими подписями (подписями нескольких лиц) |
| nonsence message | бессодержательное сообщение |
| normalized message | нормированное сообщение |
| output message | выходное сообщение |
| padded message | сообщение, дополненное незначащей информацией |
| privacy-protected message | сообщение с защитой секретности |
| proforma message | сообщение стандартного формата (содержащее информацию в виде определённой группировки знаков и сокращений) |
| random message attack | воздействие посредством посылки случайного сообщения |
| reconstruct the original message | восстановить исходное сообщение (Alex_Odeychuk) |
| release of message contents attack | действие нарушителя с целью раскрытия содержания сообщений |
| retransmission of the error message | повторная передача сообщения, принятого с ошибками |
| RSA-encrypted message | сообщение, зашифрованное по алгоритму RSA |
| RSA-signed message | сообщение, заверенное цифровой подписью по алгоритму |
| scrambled message | сообщение, защищенное скремблированием |
| secure message | защищенное сообщение |
| separate from message signature | подпись, передаваемая отдельно от сообщения |
| separate from message signature | подпись, независимая от сообщения |
| signed message | сообщение, удостоверенное цифровой подписью |
| start-of-message sequence | последовательность знаков, помещаемая в начале сообщения |
| start-of-message string | последовательность знаков, помещаемая в начале сообщения |
| stereotyped message | стереотипное сообщение |
| time-dated message | сообщение с отметкой времени |
| true message | настоящее сообщение |
| true message refection | принятие истинного сообщения за ложное |
| variable-length message | сообщение изменяемой длины |
| Versatile Message Transaction Protocol | протокол входных сообщений |
