| English | Russian |
| aggregate the results into a single response message | выполнить агрегацию результатов в единое ответное сообщение (Alex_Odeychuk) |
| allow message waiting indicator | индикатор разрешения ожидающих сообщений (microsoft.com bojana) |
| application compatibility message library | библиотека сообщений совместимости приложений (Windows Server 2003 R2 ssn) |
| authorization error message | сообщение об ошибке авторизации (microsoft.com bojana) |
| BizTalk Message Queuing adapter | адаптер BizTalk для очереди сообщений (An adapter that enables exchange of messages between BizTalk Server and Microsoft Message Queue (MSMQ)) |
| BizTalk message store | хранилище сообщений BizTalk (A Microsoft SQL Server table that holds all messages and their parts. Consuming orchestrations use the message references contained in the store to dequeue a copy of the message and its properties from the message store) |
| Block messages from Junk Mail and Adult content senders | Блокировка сообщений от нежелательных отправителей. (Windows Server 2003 SP1, Windows 7) |
| bounce message | сообщение о недоставке (A non-delivery notification that is sent to an e-mail sender when a message cannot be delivered to the intended recipient either temporarily or permanently) |
| broadcast message | широковещательное сообщение (A network message sent from a single computer that is distributed to all other devices on the same segment of the network as the sending computer) |
| Change Message Font | изменить шрифт сообщения |
| client-specific message | сообщение для определённого клиента (microsoft.com bojana) |
| control message | управляющее сообщение (An application-readable message requesting the execution of a specific operation on the client side) |
| Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. | Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Detailed Message | подробное сообщение (Andy) |
| device authentication error message | сообщение об ошибке аутентификации устройства (microsoft.com bojana) |
| Display Emoticons in Instant Messages | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях |
| DSN message | сообщение DSN (The text that explains the delivery status of an e-mail message, and may recommend user action) |
| e-mail message | сообщение электронной почты (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| email message | сообщение электронной почты (Andy) |
| end message event | завершающее событие-сообщение (Office System 2010 ssn) |
| error message | сообщение об ошибке (A message from the system or a program advising the user of a problem that requires human intervention in order to be solved) |
| event message | сообщение события (Windows 7 ssn) |
| exception message | сообщение об исключении (SQL Server 2012 ssn) |
| exception message box | окно сообщения об исключении (SQL Server 2012 ssn) |
| express message | экспресс-сообщение (For Message Queuing, a message that uses fewer resources and is faster than a recoverable message. However, because express messages are mapped to memory, they are lost if the computer storing them fails) |
| federated instant message | федеративное мгновенное сообщение (An instant message with a federated contact. Rori) |
| Find Message view | представление "Поиск сообщений" (A reporting view that enables users to find messages based on tracked message properties) |
| generic error message | универсальное сообщение об ошибке (microsoft.com bojana) |
| group instant message | групповое мгновенное сообщение (An instant message session with multiple parties, exchanged via IM (not through your mobile operator). Rori) |
| in the message queue | в очереди сообщений (Alex_Odeychuk) |
| incoming instant message alert | оповещение о поступившем мгновенном сообщении (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| incoming message | входящее сообщение (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes) |
| informational message | информационное сообщение (A message from the system or a program to users to provide information that they need to be aware of) |
| instance message | экземпляр сообщения (A discrete unit of run-time data flowing through BizTalk Server, usually representing a particular business document such as a purchase order, and as differentiated from the BizTalk Server schema that defines its structure) |
| instant message | отправить мгновенное сообщение (To send an instant message) |
| instant message | мгновенное сообщение (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| instant message conversation | текстовая беседа (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| instant message session | сеанс обмена мгновенными сообщениями (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window. Rori) |
| Intelligent Instant Message Filter | интеллектуальный фильтр мгновенных сообщений (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| Intelligent Message Filter | интеллектуальный фильтр сообщений |
| internal message | внутреннее сообщение (A message originating within a given domain, where all the recipients are within the same domain) |
| Internet Control Message Protocol | протокол ICMP (A required maintenance protocol in the TCP/IP suite that reports errors and allows simple connectivity. ICMP is used by the Ping tool to perform TCP/IP troubleshooting) |
| Internet Mail Message | Сообщение почты Интернета (Exchange Server 2010 Rori) |
| Internet Message Access Protocol | протокол IMAP (A method computers use to send and receive e-mail messages. It allows you to access e-mail without downloading it to your computer) |
| invalid message box style | неверный тип окна сообщения (Windows Vista ssn) |
| invitation message | сообщение с приглашением (Andy) |
| Last Operation Message | Сообщение последней операции (Andy) |
| localizable message | локализуемое сообщение (Alex_Odeychuk) |
| Log an event log message | Занести сообщение в журнал событий (Windows 8 ssn) |
| long message | длинное сообщение (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.") |
| Message Authentication Code | код проверки подлинности сообщения (An algorithm that allows a receiver to ensure that a block of data has retained its integrity from the time it was sent until the time it was received) |
| message authenticator | удостоверение сообщения (также называемое цифровой подписью  microsoft.com bojana) |
| message bar | панель сообщений (A user-interface element that contains information about actions that you recently performed in a list. You can double click on the message bar to get more information about a specific action that you performed) |
| message board | доска сообщений (Windows Live Search Apr 08 Boards Rori) |
| Message board dates and times are shown in Eastern Time ET. | Дата и время на форуме отображается по восточному времени США. (Windows Live Search Apr 08 Boards Rori) |
| message board settings | параметры доски сообщений (Windows Live Search Apr 08 Boards Rori) |
| message body | текст сообщения (The content that is delivered in an e-mail message) |
| message body | текст сообщения (goo.gl Artjaazz) |
| message box | окно сообщения (A dialog box that is displayed to provide information to the user) |
| message box delivery receipt | диалоговое окно уведомления о доставке (Windows 8 ssn) |
| message box form | форма с окном сообщения (Access 2013 ssn) |
| message box style | тип окна сообщения (Windows Vista ssn) |
| message box with details | окно сообщения со сведениями (Visual Studio 2012 ssn) |
| message class | класс сообщений (Used by Microsoft Exchange to identify, locate, and open a form) |
| Message Details view | представление "Сведения о сообщении" (In the Health and Activity Tracking (HAT) tool a detailed view of all known information for a given message in the Message Box. This view is available through the shortcut menu in the PivotTable field list in one of two Operations views) |
| message dialog | окно сообщения (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas) |
| message digest | хэш (A fixed-size result that is obtained by applying a one-way mathematical function (sometimes called a hash algorithm) to an arbitrary amount of data. If there is a change in the input data, the hash changes. The hash can be used in many operations, including authentication and digital signing) |
| message disposition notification | уведомление о состоянии сообщения (A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification) |
| message envelope | конверт сообщения (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.") |
| message event | событие-сообщение (ssn) |
| message event | событие сообщения (Visual Studio 2012 ssn) |
| message event args | аргументы события сообщения (Visual Studio 2012 ssn) |
| Message Facts cube | куб "Факты сообщений" (An online analytical processing (OLAP) cube that aggregates information about messages and services. Two cubes included out of the box are: Message Facts and Service Facts. Rori) |
| message flow | поток обработки сообщений (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow) |
| Message Flow view | представление "Поток обработки сообщений" (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays a history of processing events for specific messages) |
| message handler | обработчик сообщений (A Component Object Model (COM) object that implements the ITranslate interface in an in-process COM object) |
| message header | заголовок сообщения (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| message history | журнал бесед (A list of messages that you have sent or received) |
| message item | элемент сообщения (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store) |
| message journaling | ведение журнала сообщений (The ability to record all communications, including e-mail communications, in an organization for use in the organization's e-mail retention or archival strategy) |
| Message Layer Security | протокол MLS (A cryptographic protocol that provides domain-to-domain secure transmission of SMTP messages on the Internet by using cryptography. The protocol enables SMTP servers to communicate directly or by using an SMTP relay over the Internet in a manner designed to prevent eavesdropping, tampering, and message forgery) |
| Message Layer Security | безопасность на уровне сообщений |
| message library | библиотека сообщений (ssn) |
| Message/Partial | Сообщение: неполное (An option on the Policy Filter page that blocks messages that use special header information to split e-mails into several messages, which could be used to send viruses) |
| Message Policy | политика обработки сообщений (A set of rules that are applied to e-mail messages. These rules govern how messages are processed and stored, based on a set of requirements. The requirements are typically based on regulatory requirements for an industry or geographic region) |
| Message Queuing | очередь сообщений (A Microsoft technology that enables applications running at different times to communicate across heterogeneous networks and systems that may be temporarily offline) |
| Message Queuing Queue Alias | псевдоним очереди сообщений (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| message rule | правило обработки сообщений (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted. Rori) |
| Message Screener | средство санации сообщений (A screener (filter) of messages sent to and from ISA Server) |
| Message Taking Mode | режим "Только приём сообщений" (A configuration of the Auto Attendant feature of Exchange Unified Messaging (UM) that limits the Auto Attendant to accept messages only) |
| Message Trace | трассировка сообщений (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message. Rori) |
| message trailer | индекс завершения сообщения (In EDI, a part of the message used to indicate the end of a document, which is a bundle of logically combined segments containing information about one transaction. In ANSI X.12, a message is equivalent to a transaction set) |
| message transfer envelope | конверт передачи сообщения (A MAPI message that holds the delivery information for a message) |
| message transfer system | система передачи сообщений (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| message type | тип сообщений (A definition of a Service Broker message. The message type specifies the name of the message and the type of validation Service Broker performs on incoming messages of that type) |
| message waiting indicator | индикатор ожидающих сообщений (A signal that indicates the presence of one or more unread messages. For voice mail systems, this is often a lamp on the phone or a stutter dial tone) |
| message window | окно сообщения (A window which displays a particular message for the user) |
| Messages pane | область сообщений (One of the tabs that hosts the messages returned from SQL Server after a TSQL query has been executed) |
| Microsoft Message queue | очередь сообщений Майкрософт (The queue to which Monitoring Server sends metadata change messages. The queue is specified in the Type Microsoft Message Service queue (MsmQueue) name box and it is enabled or disabled by the Monitoring Server administrator) |
| Microsoft Message Queuing | очередь сообщений (A Microsoft technology that enables applications running at different times to communicate across heterogeneous networks and systems that may be temporarily offline; Майкрософт) |
| mobile messaging | мобильные сообщения (A feature that enables a customer to send a text message to any contact who uses a supported mobile device) |
| multi-part message type | тип составного сообщения (A definition of the structure of a message, including the data types of its elements. A multi-part message type can contain a single part or many parts. Rori) |
| New message highlights | Новые сообщения (Windows Live Home Wave 6 Rori) |
| New message highlights | Главное в новом сообщении (Windows Live Home W4M3 Rori) |
| notification message | сообщение уведомления (A human-readable message sent by the backend system to the client user) |
| offline instant message | автономное мгновенное сообщение (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline. Rori) |
| operating system message | сообщение операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| operating system message that is in the message queue | сообщение операционной системы, находящееся в очереди сообщений (Alex_Odeychuk) |
| Out of Office message | сообщение об отсутствии на рабочем месте (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
| perflib event messages | сообщения о событиях системного монитора (Windows 8 ssn) |
| personal message | личное сообщение (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.") |
| play video message | воспроизвести видеосообщение (Skype for modern Windows Rori) |
| poison message | подозрительное сообщение (microsoft.com bojana) |
| poison message | сообщение о сбое (A message containing information that an application cannot successfully process. A poison message is not a corrupt message, and may not be an invalid request) |
| poison-message queue | очередь подозрительных сообщений (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application) |
| poison message queue | очередь подозрительных сообщений |
| quota message | сообщение квоты (An e-mail message that is automatically sent by Microsoft Exchange to the owners of a mailbox or a public folder when a size limit, which is called a storage quota, for the mailbox or public folder has been exceeded or is at risk of being exceeded) |
| RAISERROR statement (A Transact-SQL T-SQL statement that displays an error message and sets the | инструкция RAISERROR |
| redirect message | сообщение о перенаправлении (microsoft.com bojana) |
| Reestablish Instant Message Connection | восстановить подключение к серверу (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| Reestablish Instant Message Conversation ... | вернуться в беседу (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection) |
| Reestablish Instant Message Conversation | вернуться в беседу |
| relying party authorization error message | сообщение об ошибке авторизации проверяющей стороны (microsoft.com bojana) |
| router advertisement message | сообщение объявления маршрутизатора (microsoft.com bojana) |
| Send first name a quick message | Отправить быстрое сообщение контакту 0 (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| Send an Instant Message | отправить мгновенное сообщение (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |
| Send and Receive Messages Programmatically | отправить и получить сообщения программно (Visual Studio 2013 Rori) |
| Send me a confirmation message | Отправлять мне подтверждающее сообщение (Project 2007 Rori) |
| service message | служебное сообщение (A message that contains service-related content) |
| Share a quick message | Опубликовать быстрое сообщение (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| SIP message | SIP-сообщение (Data sent between SIP elements as part of the protocol. SIP messages are either requests or responses) |
| SOAP message | сообщение SOAP (The data encapsulated in a SOAP envelope that flows back and forth between a client and a Web service) |
| stateful message exchange | обмен сообщениями с сохранением состояния (microsoft.com bojana) |
| stateless message exchange | обмен сообщениями без сохранения состояния (microsoft.com bojana) |
| status message | статус (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.") |
| status message threshold | порог сообщений о состоянии (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status) |
| status message threshold | порог сообщения о состоянии (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status) |
| Status Message Viewer | средство просмотра сообщений об изменении состояния (microsoft.com bojana) |
| Status Message Viewer | средство просмотра сообщений о состоянии (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database) |
| Stop message | сообщение об останове (A character-based, full-screen error message displayed on a blue background. A Stop message indicates that the Windows kernel detected a condition from which it cannot recover. Each message is uniquely identified by a Stop error code (a hexadecimal number) and a string indicating the errors symbolic name. Stop messages are usually followed by up to four additional hexadecimal numbers, enclosed in parentheses, which identify developer-defined error parameters. A driver or device may be identified as the cause of the error. A series of troubleshooting tips are also displayed, along with an indication that, if the system was configured to do so, a memory dump file was saved for later use by a kernel debugger) |
| Stop message | сообщение об ошибке |
| success message | сообщение об успешном завершении операции (microsoft.com bojana) |
| success message | сообщение об успехе (microsoft.com Dominator_Salvator) |
| support email error message | сообщение об ошибке с указанием электронной почты службы поддержки (microsoft.com bojana) |
| suppress message | подавить сообщение (Visual Studio 2013 Rori) |
| the confirmation message cannot be empty | Сообщение подтверждения не может быть пустым. (Windows 8) |
| the confirmation message cannot be empty | Подтверждение не может быть пустым. (Office System 2010 SP1) |
| the confirmation message cannot be empty | Необходимо указать сообщение о подтверждении (System Center Configuration Manager 2012 SP1) |
| this discussion was moved to another message board. | это обсуждение перемещено на другую доску сообщений. (Windows Live Search Apr 08 Boards Rori) |
| this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| thread's message queue | очередь сообщений потока (Alex_Odeychuk) |
| transactional message | транзакционное сообщение |
| Treat the message as Junk Mail | Считать данное сообщение нежелательным (Windows 7 Rori) |
| Turns off the confirmation message. | Отключает сообщение подтверждения (Visual Studio 2012 Rori) |
| Video Messages | видеосообщения (The feature that gives users a rich way to send video messages asynchronously to another user) |
| View archived messages | просмотр архива сообщений (Windows 8.1 Rori) |
| voice message | голосовое сообщение (An electronic message with a primary content of digitized audio) |
| voice message originator | отправитель голосового сообщения (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.") |
| warning message | предупреждающее сообщение (A message that appears on the screen to alert the user to something that must not be addressed) |
| write log messages to the Windows event log | записывать диагностические сообщения в журнал событий Windows (Alex_Odeychuk) |
| WSDL message | сообщение WSDL (An abstract, typed definition of the data that is communicated during a WSDL operation) |
