Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Diplomacy containing message | all forms | exact matches only
EnglishRussian
convey a message – in words of one syllable, if necessary – to both states thatдонести до обоих государств,-используя односложные слова, если потребуется,-мысль о том, что (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
disturbing messageтревожное сообщение
disturbing messageтревожное послание
Economic Message to Congressпослание президента конгрессу по вопросам экономики (США)
exchange of personal messagesобмен личными посланиями
final messageпрощальное послание президента США конгрессу (по истечении срока его полномочий)
get message across toдонести свои мысли до (кого-либо)
gracious messageправительственный декрет, подписанный королевой (Великобритания)
gracious messageпослание королевы
hand a messageпередавать послание (из рук в руки)
message of loyaltyпослание с выражением дружественных чувств
message of loyalty to the head of stateпослание главе государства с выражением дружественных чувств
message of the Sovereignкоролевское послание
present with a messageвручить послание
President's message to Congressпослание президента США конгрессу
responses to President's messageгазетные отклики на послание президента
send someone a messageобращаться с посланием
send a messageнаправить послание
send a message of condolenceнаправить послание с выражением соболезнования
send confusing messagesпосылать неоднозначные сигналы (напр., We are not serious enough, we send confusing messages.; англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
State of the Union messageпослание президента США конгрессу "О положении страны"
State of the Union Messageпослание "О положении страны" (которое президент США ежегодно зачитывает конгрессу)
telegraph messageтелеграфное послание
timely transmission of messagesсвоевременная передача сообщений
transmission of messagesпередача сообщений

Get short URL