| English | Russian |
| acknowledgement message | сообщение подтверждения приёма связи |
| acknowledgement message | сообщение подтверждения установления связи |
| acknowledgement message | сообщение квитирования |
| alarm message | сообщение об аварийной ситуации |
| altered message | намеренно искажённое сообщение |
| altered message | изменённое сообщение |
| authentication message | аутентификационное сообщение |
| author of message identification | идентификация отправителя сообщения |
| author of message identification | идентификация источника сообщения |
| batch message processing | пакетная обработка сообщений |
| block message | групповое сообщение (посылаемое двум или более получателям) |
| bogus message | фальшивое сообщение |
| bogus message | поддельное сообщение |
| broadcast message | циркулярное сообщение |
| burst message terminal | терминал пакетной передачи сообщений |
| burst message transfer set | устройство пакетной передачи сообщений |
| bust message | сообщение, содержащее ошибку (напр., шифрования) |
| call set-up message | сообщение для установления связи |
| channel message | сообщение, поступающее в канал или передаваемое по каналу |
| ciphered message | шифртекст сообщения |
| ciphered message | криптограмма |
| ciphertext message | криптограмма |
| ciphertext message | шифртекст сообщения |
| ciphertext message | шифрованное сообщение |
| ciphertext message | зашифрованное сообщение |
| clear message | открытый текст сообщения |
| clear message | открытое сообщение |
| clear message | незашифрованное сообщение |
| cleartext message | открытое сообщение |
| cleartext message | открытый текст сообщения |
| cleartext message | незашифрованное сообщение |
| connection initiation message | сообщение, инициирующее соединение |
| cryptic message | криптограмма |
| cryptic message | шифрованное сообщение |
| cryptic message | зашифрованное сообщение |
| cryptographed message | шифрованное сообщение |
| cryptographed message | криптограмма |
| cryptographed message | зашифрованное сообщение |
| cryptographic service message | сообщение криптографической службы |
| cryptographically protected message | криптографически защищённое сообщение |
| data message | сообщение данных |
| deceptive message | фальшивое сообщение |
| deceptive message | поддельное сообщение |
| decrypted message | расшифрованное сообщение |
| decrypted message | дешифрованное сообщение |
| DES-encrypted message | сообщение, зашифрованное по стандарту DES |
| digital message | цифровое сообщение |
| digitally signed message | сообщение, удостоверенное электронно-цифровой подписью |
| digitally signed message | сообщение с электронно-цифровой подписью |
| distress message | сообщение о чрезвычайной ситуации |
| doctored message | умышленно искажённое сообщение |
| doctored message | поддельное сообщение |
| double-encrypted message | дважды зашифрованное сообщение |
| double-encrypted message | сообщение, зашифрованное на двух различных ключах |
| dummy message | фиктивное сообщение |
| dummy message | пустое сообщение |
| electronic mail message | сообщение, передаваемое по электронной почте |
| electronic mail message | сообщение электронной почты |
| electronic message envelope | конверт сообщения электронной почты (содержащий адрес и данные получателя) |
| electronic message unit | электронный блок формирования сообщений |
| emergency message | сообщение об аварийной ситуации |
| enciphered message | шифртекст сообщения |
| enciphered message | криптограмма |
| enciphered message | шифрованное сообщение |
| enciphered message | зашифрованное сообщение |
| encoded message | кодированное сообщение |
| encoded message | закодированное сообщение |
| encrypted message | шифрованное сообщение |
| encrypted message | криптограмма |
| encrypted message | зашифрованное сообщение |
| error message | сообщение об ошибках в передаче или о неисправно работающей аппаратуре |
| error message | ошибочное сообщение |
| error message retransmission | повторная передача сообщения, принятого с ошибками |
| error-free message | безошибочное сообщение |
| expanded message | расширенное сообщение (напр., вследствие добавления контрольной суммы) |
| fabricated message | фальшивое сообщение |
| fabricated message | поддельное сообщение |
| fake message | фальшивое сообщение |
| fake message | поддельное сообщение |
| false message | поддельное сообщение |
| false message | фальшивое сообщение |
| fictitious message | фиктивное сообщение |
| forged message | подложное сообщение |
| formatted message | форматированное сообщение |
| fraudulent message | ложное сообщение |
| fraudulent message | дезинформирующее сообщение |
| free-text message | открытое сообщение |
| free-text message | незашифрованное сообщение |
| genuine message | подлинное сообщение |
| hand-written message | рукописное сообщение |
| high-priority message | высокоприоритетное сообщение |
| high-value message | особо важное сообщение |
| high-value message | сообщение высшего уровня секретности |
| illegitimate message | незаконное сообщение |
| injected message | вставленное сообщение |
| input message | входящее сообщение |
| inserted message | вставленное сообщение |
| integrity-protected message | сообщение с защитой целостности |
| intercepted message | перехваченное сообщение |
| in-the-clear message | открытое сообщение |
| in-the-clear message | незашифрованное сообщение |
| key service message | сообщение службы управления ключами |
| key-dependent message | зашифрованное на определённом ключе сообщение |
| labeled message | сообщение с меткой секретности |
| legal message | действительное сообщение |
| legal message | подлинное сообщение |
| legitimate message traffic | законный поток сообщений |
| legitimate message traffic | законный обмен сообщениями |
| logon message | сообщение для опознавания (по регистрации в журнале) |
| meaningful message | содержательное сообщение |
| meaningful message | информативное сообщение |
| message accountability | учёт обмена сообщениями |
| message acknowledgement | подтверждение приёма сообщения |
| message analysis | анализ сообщений |
| message authentication | аутентификация сообщений |
| message authentication block | блок аутентификации сообщения |
| message authentication check | проверка достоверности сообщения |
| message-authentication code | контрольная сумма (сообщения) |
| message authentication code | код идентификации сообщений |
| message authentication device | прибор для аутентификации сообщений |
| message-authentication function | функция установления подлинности сообщений |
| message-authentication function | функция аутентификации сообщений |
| message bit | бит сообщения |
| message block | блок текста сообщения |
| message integrity checksum | контрольная сумма для проверки сообщения |
| message-cipher pair | пара открытое сообщение – шифртекст |
| message confidentiality mechanism | механизм сохранения конфиденциальности сообщений |
| message content | содержание сообщения |
| message-content protection | защита содержания сообщений |
| message content release | раскрытие содержания сообщения |
| message content-dependant authentication code | код аутентификации сообщения, зависящий от его содержания |
| message cracking | раскрытие содержания зашифрованного сообщения |
| message cryptanalysis | криптоанализ сообщений |
| message cryptanalysis | криптоанализ с использованием известных сообщений |
| message cryptanalysis | криптоанализ с использованием выбранных сообщений |
| message deception | введение в заблуждение противника передачей ложных сообщений |
| message decoder | декодер сообщений |
| message delivery | доставка сообщений |
| message-dependent signal | подпись, зависящая от содержания сообщения |
| message digest | часть сообщения, удостоверяемая электронно-цифровой подписью |
| message digest | сообщение, преобразованное в краткую информацию (при формировании электронно-цифровой подписи) |
| message digest | сжатая форма сообщения |
| message digest algorithm | алгоритм представления сообщения в краткой форме |
| message encoder | кодер сообщений |
| message encryptor | шифратор сообщений |
| message entry device | прибор ввода сообщений |
| message-exchange protocol | протокол обмена сообщениями |
| message exhaustion | криптоанализ методом последовательного перебора всех возможных вариантов открытого текста |
| message exhaustion attack | криптоанализ методом тотального перебора |
| message exhaustion attack | переборный криптоанализ |
| message exhaustion attack | криптоанализ методом перебора всех возможных вариантов сообщения |
| message extension | расширение текста сообщения (при зашифровании) |
| message fingerprint | сжатая форма сообщения |
| message-flow security | защита от анализа потока сообщений |
| message-flow security | безопасность потока сообщений |
| message frame | кадр сообщения |
| message handling | обмен сообщениями |
| message handling system | СОС |
| message identifier | идентификатор сообщения |
| message in plain language | открытое сообщение |
| message integrity check | проверка целостности сообщений |
| message integrity check | контроль целостности сообщений |
| message integrity code | код проверки целостности сообщений |
| message integrity code | код проверки целостности сообщения |
| message key | код сообщения |
| message key | ключ сообщения |
| message keying element | часть ключа, изменяемая для каждого сообщения |
| message modification | изменение содержания сообщения |
| message ordering | упорядочение потока сообщений |
| message origin authentication | аутентификация источника сообщений |
| message originator | источник сообщения |
| message password | пароль сообщения |
| message priority | приоритет сообщений |
| message processing computer | компьютер для обработки сообщений |
| message processing system | СОС |
| message processor | информационный процессор |
| message processor | процессор обработки сообщений |
| message receiver code | код получателя сообщения |
| message recording | регистрация сообщений |
| message relaying device | ретранслятор сообщений |
| message relaying device | прибор ретрансляции сообщений |
| message reordering attack | действие нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю |
| message repeater | повторитель сообщений (без их преобразования) |
| message repeating | повторная передача ранее переданного сообщения |
| message replay | повторная передача ранее переданного сообщения |
| message router | маршрутизатор сообщений |
| message routing | маршрутизация передачи сообщений |
| message scrambler | скремблер передаваемых сообщений |
| message secrecy time | продолжительность сохранения секретности сообщения |
| message security label | метка уровня секретности сообщения |
| message security label | гриф секретности сообщения |
| message security labeling | присваивание метки секретности сообщению |
| message sequence | последовательность сообщений |
| message sequence integrity | целостность последовательности сообщений |
| message sequence number | последовательный номер сообщения |
| message handling service | служба обмена сообщениями |
| message source | отправитель сообщения |
| message source code | код отправителя сообщений |
| message source code | код источника сообщений |
| message space | пространство сообщений |
| message stream modification | модификация потока сообщений |
| message stream modification | модификация содержания сообщений в потоке |
| message stream modification | изменение потока сообщений |
| message-stream modification protection | защита от изменений потока сообщений |
| message string | последовательность, представляющая сообщение |
| message terminal | терминал для передачи сообщений |
| message traffic | поток сообщений |
| message traffic | обмен сообщениями |
| message transfer | пересылка сообщений |
| message transfer agent | посредник передачи сообщений |
| message transfer device | устройство передачи сообщений |
| message-transfer protocol | протокол передачи сообщений |
| message word | слово сообщения |
| misrouted message | сообщение, ошибочно направленное по другому маршруту |
| modified message | изменённое сообщение |
| multiaddressed message | циркулярное сообщение |
| multicast message | циркулярное сообщение |
| multisignature message | сообщение, заверенное подписями нескольких лиц |
| multisignature message | сообщение, заверенное несколькими подписями |
| nonsense message | бессодержательное сообщение |
| numerical coded message | сообщение, закодированное числовым кодом |
| numerical message | числовое сообщение |
| numerical message | цифровое сообщение |
| old message | ранее переданное сообщение |
| operational message | оперативное сообщение |
| original message bit | бит исходного сообщения |
| original message bit | дополнительный разряд |
| output message | исходящее сообщение |
| padded message | сообщение, дополненное фальшивой информацией |
| padded message | сообщение, дополненное ничего не значащей информацией |
| phishing message | мошенническое сообщение с целью хищения личных данных (напр., говоря о сообщении, полученном по электронной почте Alex_Odeychuk) |
| phone message | телефонное сообщение |
| plain language message | открытое сообщение |
| plain language message | открытый текст сообщения |
| plain language message | незашифрованное сообщение |
| plaintext message | открытый текст сообщения |
| plaintext message | открытое сообщение |
| plaintext message | незашифрованное сообщение |
| privacy-protected message | сообщение с защитой конфиденциальности |
| private message | частное сообщение |
| private message | конфиденциальное сообщение |
| pro forma message | сообщение стандартного формата, содержащее информацию в виде определённой группировки знаков и сокращений |
| probable message cryptanalysis | криптоанализ с использованием вероятного сообщения |
| public message | открытое сообщение |
| public message | незашифрованное сообщение |
| radio message | сообщение, переданное по радио |
| random-message attack | воздействие посредством посылки случайного сообщения |
| received message | принятое сообщение |
| release-of-message-contents attack | действия нарушителя с целью раскрытия содержания сообщений |
| restored message | восстановленное после расшифрования сообщение |
| Rivest-Shamir-Adleman encrypted message | сообщение, зашифрованное по алгоритму RSA |
| RSA-signed message | сообщение, заверенное электронно-цифровой подписью по алгоритму RSA |
| scrambled message | сообщение, защищённое скремблированием |
| scrambled message | скремблированное сообщение |
| secret message | сообщение с грифом "секретно" |
| secret message | секретное сообщение |
| secure message | зашифрованное сообщение |
| secure message | защищённое сообщение |
| secure message | закодированное сообщение |
| separable from message signal | подпись, передаваемая отдельно от сообщения |
| separable from message signal | подпись, не зависимая от сообщения |
| signaling message | сигнальное сообщение |
| signed message | сообщение, заверенное электронно-цифровой подписью |
| spoken message | устное сообщение |
| spurious message | случайное сообщение |
| spurious message injection | ввод ложных сообщений |
| stale message | устаревшее сообщение |
| stale message | потерявшее значение сообщение |
| standard message | стандартное сообщение |
| subliminal message | сообщение на подсознательном уровне (ниже порога восприятия) |
| subliminal message | подпороговое сообщение |
| threatening message | сообщение с угрозами (Alex_Odeychuk) |
| time dated message | сообщение с отметкой времени (суток) |
| transmitted message | переданное сообщение |
| trouble message | сообщение о неисправности |
| true message | действительное сообщение |
| true message | подлинное сообщение |
| true-message rejection | принятие истинного сообщения за подложное |
| unacceptable message | неприемлемое вследствие искажений сообщение |
| unauthentic message | фальсифицированное сообщение |
| unauthentic message | неаутентичное сообщение |
| unrecoverable message | невосстанавливаемое сообщение |
| variable length message | сообщение изменяемой длины |
| voice message system | система передачи речевых сообщений |
