| English | Russian |
| a message came down to the boys that they were to be ready | мальчикам пришло сообщение, что они должны быть готовы |
| a message came up on the screen saying the line is busy | на экране появилось сообщение о том, что линия занята |
| a message was sent summoning additional soldiers up to the front | было отправлено сообщение, чтобы на фронт были посланы дополнительные войска |
| accept message | правильно принятое сообщение |
| accept message | принятое сообщение |
| accept the message | принять послание |
| accompany the object with a written message | сопроводить экспонат письменным описанием |
| accompany the object with a written message | сопроводить предмет письменным описанием |
| accompany the object with a written message | сопроводить объект письменным описанием |
| aeronautical administrative message | служебное сообщение, касающееся аэронавигации |
| air disaster message | сообщение об аварийной ситуации в полёте |
| aircraft movement message | сообщение о полёте воздушного судна |
| ambivalent message | двусмысленное послание |
| an error message is printed | сообщение об ошибке выводится на печать |
| automatic message | автоматическая регистрация сообщений |
| automatic message | автоматическая запись сообщений |
| automatic message accounting | автоматический учёт стоимости телефонных переговоров |
| automatic message accounting | автоматический учёт стоимости телефонных переговоров |
| automatic message accounting | автоматический учёт телефонных разговоров |
| be confronted with the message | получить сообщение |
| be confronted with the message | получить послание |
| blur the message | затуманивать смысл послания |
| blur the message | затуманивать смысл сообщения |
| blur the message | затемнять смысл сообщения |
| broaden the message | расширить сообщение |
| broaden the message | расширить послание |
| chipping message | диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки инструмента |
| chipping message | диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки (инструмента) |
| convey a message | передавать письмо |
| convey the message | передавать сообщение |
| copy the message | записывать сообщение (при радиообмене) |
| cypher message | кодированное сообщение |
| danger message | сообщение об опасности (напр., штормовое предупреждение) |
| decipher a message | расшифровывать донесение |
| deliver a message | доставлять письмо |
| deliver a message | вручить распоряжение |
| deliver a message | вручать распоряжение |
| deliver a message | передать поручение |
| deliver the message | передать сообщение |
| deliver the message | доставить послание |
| deny the message | отрицать смысл послания |
| deny the message | отрицать идею |
| detract the message | умалять идею |
| diagnostic message for an error during compilation | сообщение об ошибке во время трансляции |
| diagnostic message for an error occurring during compilation | сообщение об ошибке, обнаруженной во время трансляции |
| disguise the message | скрывать идею |
| disguise the message | представлять в ложном свете идею |
| disguise the message | маскировать идею |
| dispatch the message | отправлять сообщение |
| dispatch the message | отправлять послание |
| droppable message bag | вымпел |
| eclipse the message | затемнять идею |
| error message is printed | сообщение об ошибке выводится на печать |
| exchange of messages | передача (передаваемая информация, сообщения) |
| exchange the messages | обменяться посланиями |
| fault message | искать недостатки в сообщении |
| fault message | искать недостатки в послании |
| field message | боевое распоряжение |
| fire safety messages | программа противопожарной безопасности |
| generate a diagnostic message for an error | выдавать сообщение об ошибке |
| generate a message | выдавать сообщение |
| get a message | получать письмо |
| get message | понять мысль |
| get message | понять идею |
| get message across | передать послание |
| get message across | передать сообщение |
| get the message | осознать |
| get the message | усечь |
| hammer home message | заставить понять идею |
| hand out message | раздавать текст сообщения |
| hand out message | раздавать текст послания |
| he left a message for Lynch to call him | он оставил записку для Линча о просьбе позвонить ему |
| he never gets the message | до него никогда не доходит сказанное |
| he panted out his message, then fell unconscious to the ground | он выпалил своё известие и упал на землю без сознания |
| he received a message superscribed With Speed | он получил послание с надписью "срочно" |
| he tapped out messages on the hot water pipes | он выстукивал сообщения по трубам с горячей водой |
| health message | сообщение о здоровье (об отсутствии карантинных и инфекционных болезней) |
| her political message isn't very sexy | её политическое заявление звучит не очень заманчиво |
| his mother telephoned the message to him | его мать передала для него сообщение по телефону |
| I hope this message demonstrates my feelings to the students | я надеюсь, это послание ясно говорит о том, какие чувства я испытываю по отношению к студентам |
| I sent her a letter and a message came back that she was away | я послал ей письмо, а в ответ пришло сообщение, что она уехала |
| I try to make him understand, but he never gets the message | я пытаюсь заставить его понять, но до него ничего не доходит |
| I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay | я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка |
| if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message | если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке |
| ignore message | игнорировать мысль |
| ignore message | не придавать значения сообщению |
| ignore message | игнорировать идею |
| I'm sorry to burst in on you like this, but I have an urgent message | я прошу прощения, что отрываю вас, но у меня срочное дело |
| intercept a message | перехватить донесение |
| intercept a message | перехватывать донесение |
| interfere with messages | покушаться на идеи |
| issue a message to the programmer | выдавать сообщение программисту |
| it takes an experienced politician to get such an unpopular message over | нужно быть очень опытным политиком, чтобы провести такое непопулярное решение |
| Jim was greatly put about by the message | Джим был очень обеспокоен известием |
| leave a message after the tone | оставлять сообщение после сигнала |
| leave a message after the tone | оставить сообщение после сигнала |
| leave a message for | просить передать (someone – кому-либо что-либо) |
| leave a message for | оставлять кому-либо записку (someone) |
| leave a message on the answering machine | оставить сообщение на автоответчике |
| local government is conceived as a single means of sending messages between the elected councillors and the citizens | местная администрация задумана как единственный посредник между гражданами и их выборными представителями |
| log a message | вести учёт сообщений отправляемых и принимаемых, регистрировать передачу сообщения, регистрировать приём сообщения, фиксировать передачу сообщения, фиксировать приём сообщения |
| message blank | бланк (связь) |
| message key element | модифицируемая часть ключа (шифра) |
| message reference block | последовательность сигналов, содержащих информацию о начале и конце сообщения |
| message-switched network | сеть с коммуникацией сообщений |
| message-switching communication system | сеть связи с коммутацией сообщений |
| mix messages | перепутать сообщения |
| moderate message | смягчить сообщение |
| moderate message | смягчить послание |
| offer message | содержать сообщение |
| offer message | содержать послание |
| offer message | предлагать идею |
| offer message | выдвигать идею |
| one-line message | короткое сообщение |
| operational message | оперативная сводка (напр., погоды) |
| pass message | передавать сообщение |
| pass message | передавать послание |
| pass the message down to the people at the end of the table | передай это людям на другом конце стола |
| paste tape onto a message blank | наклеивать телеграфную ленту на бланк |
| pen message | написать сообщение |
| pen message | написать послание |
| pick up message | понять мысль |
| plain-language message | некодированное сообщение |
| plain-language message | нешифрованное сообщение |
| plain-language message | сообщение открытым текстом |
| plain-language message | донесение открытым текстом |
| please, confirm your message | подтвердите, пожалуйста, ваше сообщение |
| please, leave a message after the tone | пожалуйста, говорите после сигнала |
| please post this important message on your notice board | пожалуйста, приколи это важное сообщение у вас на доске объявлений |
| print message | напечатать сообщение |
| print message | распечатать послание |
| print message | распечатать сообщение |
| print message | напечатать послание |
| print out message | распечатать сообщение |
| print out message | напечатать сообщение |
| print out message | распечатать послание |
| print out message | напечатать послание |
| priority message | срочное донесение |
| priority message | внеочередное донесение |
| put across message | передавать сообщение |
| put across message | передавать послание |
| receive a message | принять сообщение |
| receive message | получать послание |
| record a message | записывать передачу (об операторе) |
| relay a message | передавать письмо |
| relay a message | передавать донесение |
| responses to the president's message | отклики на послание президента (газетные) |
| scrub out that last part of the message | вычеркните эту последнюю часть сообщения |
| send a clear message | чётко дать понять |
| send a message by cable | отправлять сообщение телеграфом |
| send a message in code | посылать донесение кодом |
| send a message in morse | послать сообщение, закодированное азбукой Морзе |
| send a message of greetings | направить приветствие |
| send a message of greetings | послать приветствие (to) |
| send a message over a communication link | передавать сообщение по линии связи |
| send a text message | отправлять текстовое сообщение с мобильного телефона = written message from a mobile phone |
| send message | посылать сообщение |
| send message by radio | сообщить радиограммой |
| send message by radio | передать сообщение по радио |
| send round a message | распространить извещение |
| sent message by radio | сообщить радиограммой |
| sent message by radio | передать сообщение по радио |
| set of messages | ансамбль сообщений |
| sharpen message | усиливать сообщение |
| sharpen message | усиливать послание |
| sharpen message | делать более резким сообщение |
| sharpen message | делать более резким послание |
| she gave me her word that she would deliver the message | она дала мне слово, что доставит сообщение |
| she gave me her word that she would deliver the message | она пообещала мне под честное слово, что отправит сообщение |
| spread message | распространять сообщение |
| spread message | распространять послание |
| spread message | распространять идею |
| stand by to receive the radio message | приготовься принять радиосообщение |
| start of message | символ начала сообщения (character) (SOM) |
| synoptic message | синоптическая сводка |
| synoptic message | метеорологическая сводка |
| take a message | принять сообщение |
| take message | принять послание |
| take message | воспринять сообщение |
| tap a message with one's fingers | выстукивать пальцами сообщение |
| the author's message | авторский замысел |
| the E-mail brought a lot of messages | по электронной почте прибыло множество сообщений |
| the Islamic radicals preach a heady message of populism and religion | исламские радикалы неистово проповедуют популизм и религию |
| the message came over the wireless loud and clear | сообщение, переданное по радио, прозвучало громко и отчётливо |
| the message got through to him | поручение ему передали |
| the message got through to him | он понял в чём дело |
| the message got through to him | записку ему передали |
| the message gravely alarmed him | сообщение глубоко встревожило его |
| the message has just come through on the radio that the general is dying | по радио только что сообщили, что генерал умирает |
| the message light on my answering machine was blinking | на моём автоответчике мигал сигнал сообщения |
| the message of a novel | идейное содержание романа |
| the message of a play | идейное содержание пьесы |
| the message was written in cipher | сообщение было зашифровано |
| the politician had difficulty getting his message through | докладчику с трудом удалось донести свою мысль (to the crowd; до аудитории) |
| the President's message to Congress | послание президента конгрессу |
| the runner panted out his message, then fell unconscious to the ground | вестовой выпалил своё сообщение и упал на землю без сознания |
| the runner panted out his message, then fell unconscious to the ground | скороход выпалил своё известие и упал на землю без сознания |
| the writer's message to his age | идеи, которые писатель проповедует своим современникам |
| the writer's message to his age | идеи, которые писатель передаёт своим современникам |
| they sent us a message they would come and dine with us | они прислали сообщение о том, что приедут к нам на обед |
| they telephoned the message to us | они передали по телефону сообщение для нас |
| this message will go by mail | это сообщение пойдёт по почте |
| this message will go by post | это сообщение пойдёт по почте |
| this message will go in the post | это сообщение пойдёт по почте |
| traffic of messages | передача (передаваемая информация, сообщения) |
| transcribe a a message | записывать передачу (об операторе) |
| transmit a message | передавать письмо |
| transmit messages in the blind | передавать "вслепую" |
| transmit messages in the blind | передавать "блиндом" |
| underscore message | подчёркивать идею |
| VDU message | инструкция оператору на экране дисплея пульта управления |
| VDU message | инструкция оператору на экране дисплея (пульта управления) |
| we cabled the message to them | мы отправили им телеграмму |
| we received a message that we were to return at once | мы получили известие о том, что нам нужно немедленно возвращаться |
| weather message | метеосводка |
| with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another | при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга |
| with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver | коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается |
| work out a code message | расшифровать зашифрованное сообщение |
| would you give him this message? | будьте любезны, передайте ему следующее |
| would you give him this message? | будьте любезны, передайте ему вот что |
