| English | Russian |
| abbreviated form of a message | кодированная форма сообщения |
| acceptance message | сообщение о приёме |
| Airline Interline Message Procedures | Процедуры обмена интерлайновыми сообщениями о пассажирских бронированиях (Irina Verbitskaya) |
| alert message | аварийное сообщение |
| alerting message | аварийное сообщение |
| arrival message | сообщение о прилёте |
| assumption of control message | приём экипажем диспетчерского указания |
| assumption of control message | приём экипажем диспетчерского указания |
| ATC/IATA reservations interline message procedures | международные правила ИАТА по составлению телеграмм по бронированию |
| ATFM Notification Message | извещение о применении системы организации потока воздушного движения (MichaelBurov) |
| ATFM Notification Message | извещение о применении ОПВД (MichaelBurov) |
| availability status message | сообщение о наличии мест на рейс |
| avionics bus messages | сообщения по шине БРЭО (MichaelBurov) |
| avionics bus messages | сообщения через шину авионики (digital, ARINC, AFDX MichaelBurov) |
| baggage processed messages | уведомления об обработанном багаже (Irina Verbitskaya) |
| boundary estimate message | сообщение о расчётном времени пролёта границы |
| conditional route availability message | сообщение о возможности использования особого маршрута (MichaelBurov) |
| container/pallet distribution message | сообщение о размещении контейнеров / паллет (на воздушном судне  gov.ua) |
| control message | диспетчерское указание |
| coordination message | сообщение о координации |
| current flight plan message | сообщение о текущем плане полета |
| distress message | сообщение о бедствии |
| Document operational messages dispatch and results of it analysis | Задокументировать отправку оперативных сообщений и результатов их анализа (Uchevatkina_Tina) |
| drop-message container | вымпел |
| Flight Manifest Message | Манифест по рейсу (Helenia) |
| flight plan message | сообщение о выполнении плана полёта (ЛисаА) |
| ground message service | наземные услуги передачи сообщений (elena.kazan) |
| Inform the Carrier's representative of the contents of such messages | Информировать представителя Авиакомпании о содержании таких сообщений (Your_Angel) |
| load message | сообщение о грузе (kmoz) |
| message addressing | адресование сообщения |
| message addressing | адресование |
| message addressing | адресация сообщения |
| message bag | вымпел (used for messages dropped by air) |
| message center | центр обработки донесений |
| message code and format | код и формат сообщения |
| Message fees | сборы за передачу сообщений (Your_Angel) |
| message pick-up and drop point | пункт приёма и сбрасывания донесений |
| message switching system | система обмена сообщениями |
| message type indicator | указатель типа сообщения |
| messages handling | обработка сообщений |
| Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers | Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП (tina.uchevatkina) |
| messages via avionics bus | сообщения по шине БРЭО (MichaelBurov) |
| messages via avionics bus | сообщения через шину авионики (MichaelBurov) |
| mythologic message | метеорологический бюллетень |
| no action taken on your message | "по вашей телеграмме мер не принято" |
| no message | сообщение отсутствует |
| nonradar transfer of control message | сообщение о передаче диспетчерского управления без применения радиолокатора |
| organization and delivery of formalized messages to ATM authorities | организация и подача формализованных сообщений в органы организации воздушного движения (tina.uchevatkina) |
| originator code in all messages dispatched on behalf of | кодового обозначения во всех отправленных сообщениях от лица (Your_Angel) |
| Pass your message | Передавайте (типовое сообщение по связи) |
| Passenger Service Message | Сообщение о специальном обслуживании пассажиров (okunick01) |
| Passenger Transfer Message | Сообщение о трансферных пассажирах (okunick01) |
| passenger transfer message | сообщение о передаче пассажиров |
| passengers transfer message | сообщение о передаче пассажиров |
| Pilot Instruction message | сообщение-указание для пилота (Andy) |
| priority message prefix | код первоочерёдности сообщения (о состоянии движения) |
| radar blip identification message | сообщение об опознавании радиолокационной отметки |
| radiocommunication failure message | сообщение о нарушении радиосвязи |
| Relay messages regularly | Регулярно передавайте сообщения (типовое сообщение по связи) |
| Relay my message | передайте моё сообщение (типовое сообщение по связи) |
| relay of messages | передача сообщений |
| request supplementary flight plan message | сообщение о запросе дополнительного плана полёта |
| Seat Occupation Message | Сообщение о занятых местах на борту ВС (okunick01) |
| significant meteorological message | метеорологическое сообщение об опасных явлениях |
| SITA message-handling fees | сборы за обработку сообщений Международного общества авиационной электросвязи (Your_Angel) |
| speech message | речевое сообщение |
| speech message standardization | стандартизация речевого сообщения (при радиообмене) |
| start-of-message | начало телеграфного сообщения |
| supplementary flight plan message | сообщение о дополнительном плане полёта |
| synthetic voice message | сообщение "синтетическим" голосом |
| technical rejection message | сообщение о техническом отказе |
| the last message received by me was | "последнее сообщение, полученное мною, было ... " |
| the last message sent by me was | "последнее сообщение, переданное мною, было ... " |
| verbal message | речевой сигнал |
| weather message switching center | коммутационный центр метеорологических донесений |
| what frequency can we send a government message? | на какой частоте мы можем послать правительственное сообщение? (типовое сообщение по связи) |
| when ready to relay government message contact 134.0 | когда будете готовы передать правительственное сообщение, работайте 134,0 (Lena Nolte) |
| Your message will be taped and send to the appropriate authority | Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации (типовое сообщение по связи) |
