| English | Russian |
| acknowledge a message | подтверждать получение сообщения |
| acknowledge a message | давать квитанцию |
| address enable message | сообщение "доступ разрешён" |
| address enable message | сообщение "доступ разрешен" |
| ad-hoc schedule message | уведомление о специальном графике |
| advance message center | передовой пункт сбора донесений |
| advanced message center | передовой пункт сбора донесений (составная часть узла связи КП) |
| advanced message center | передовой пункт сбора донесений (составная часть узла связи КП) |
| advanced message oriented data security module | усовершенствованный модуль защиты передаваемой информации |
| advice by electrically transmitted message | сообщите через электрическую систему передачи сообщений |
| advice by message of action the following individual is taking | сообщите донесением о действиях, предпринимаемых нижеследующим лицом |
| advice by message reduction current period of active duty | сообщите донесением уменьшение текущего срока действительной службы |
| advise by message | сообщите через депешу |
| advise by message | сообщить телеграммой |
| aerial message pickup | подхват донесений в воздухе (ЛА) |
| aeronautical message handling service | служба обработки авиационных сообщений |
| aeronautical message handling system | система обработки авиационных сообщений |
| aeronautical message transfer service | система передачи авиационных сообщений |
| AG message center | пункт сбора донесений генерал-адъютантской службы |
| Air Force emergency message automatic transmission system | система экстренных сообщений военно-воздушных сил в условиях чрезвычайного положения |
| air request message | запросное сообщение воздушного судна |
| air request message | заявка на авиационную поддержку |
| air task message | сообщение о задачах авиации |
| air traffic flow management notification message | уведомление диспетчерской службы управления воздушным движением |
| air traffic service message processor | устройство обработки сообщений службы управления воздушным движением |
| air-tasking message | донесение по авиационной боевой задаче |
| alert message | сообщение об объявлении тревоги |
| alert message | сообщение о приведении в боевую готовность |
| alerting message | сообщение о приведении в боевую готовность |
| arrival report immediate superior in command if present, otherwise by message duty indicated | донесение о прибытии непосредственному начальнику, если присутствует, иначе через сообщение указанной дежурной службы |
| artillery ballistic met message | артиллерийский метеорологический бюллетень |
| assumption of control message | приём диспетчерского указания |
| ATC/IATA reservations interline message procedures | международные правила Международной ассоциации воздушного транспорта по составлению телеграмм по бронированию |
| ATM message exchange | информационный обмен в системе управления воздушным движением |
| atmospheric message | метеорологический бюллетень |
| attack warning red message | сообщение о степени боевой готовности "красная" (для оповещения формирований ГО) |
| augmented message format | расширенный формат сообщения |
| authenticate a message | удостоверять подлинность переданного сообщения |
| authenticate a message | удостоверить подлинность переданного сообщения |
| automated communications and message processing system | автоматизированная система связи и обработки сообщений |
| automated communications and message processing system | автоматизированная система связи и обработки донесений |
| automated message handler | автоматизированное устройство обработки сообщений |
| automated message handling system | автоматизированная система обработки сообщений |
| automated message processing exchange | автоматическая телефонная станция |
| automated message processing exchange system | автоматизированная система обработки сообщений и обмена данными |
| automated text message handling | автоматизированная обработка текста |
| automatic communications and message processing system | автоматическая система связи и обработки сообщений |
| automatic digital message switch | автоматическое устройство перераспределения потока цифровой информации |
| automatic digital message switching center | центр автоматической коммутации цифровых сообщений |
| automatic message accounting recording system | автоматическая система учёта и записи сообщений |
| automatic message accounting system | автоматическая система учёта сообщений |
| automatic message address routing system | автоматическая система адресации сообщений |
| automatic message distribution system | автоматическая система распределения сообщений |
| automatic message exchange | автоматическая телефонная станция |
| automatic message-handling assistance | автоматическая система обеспечения обработки сообщений (system) |
| automatic message handling system | автоматическая система обработки сообщений |
| automatic message processing center | центр автоматической обработки сообщений |
| automatic message processing exchange | автоматическая телефонная станция |
| automatic message processing system | автоматизированная система обработки сообщений |
| automatic message processing system | автоматическая система обработки сообщений |
| automatic message recording | автоматическая запись сообщений |
| automatic message routing | автоматическая маршрутизация сообщений |
| automatic message search storage | хранение информации с автоматическим поиском сообщений |
| automatic message switching system | система автоматической коммутации сообщений |
| ballistic message | артиллерийский метеорологический бюллетень |
| basic message format | основной формат сообщения |
| battle message board | доска с оперативной документацией |
| bomb line message | сообщение о расположении рубежа безопасного удаления при бомбометании |
| book message | сообщение, передаваемое с записью в журнал телефонограмм |
| British Field Message Book | полевая книжка английских войск (сборник бланков донесений) |
| call acceptance message | сообщение о приёме вызова |
| cancel last message | "последнее сообщение отменяется" |
| cancel last message | последнее сообщение отменяется |
| cargo outturn message | сообщение о состоянии и наличии груза после выгрузки |
| central automatic message accounting system | центральная автоматическая система учёта сообщений |
| central monitor and/or message center | центр контроля сообщений |
| central monitor and/or message center | центр обработки сообщений |
| central monitor and/or message center | центр контроля и обработки сообщений |
| centralized automatic message accounting | централизованная автоматическая регистрация телефонных переговоров |
| channel and message switching center | центр коммутирования каналов связи и сообщений |
| channel and message switching automatic communications system | АСС с коммутацией каналов и сообщений |
| cipher message | зашифрованное сообщение |
| class E message | телеграмма категории "E" (частного характера) |
| class E message | телеграмма категории "Е" (частного характера) |
| class E message | сообщение категории "Е" (частного характера) |
| class E message | сообщение категории "E" (частного характера) |
| command message | сообщение по вопросам управления |
| command message | командное сообщение |
| command message processing group | группа обработки командных сообщений |
| communications message traffic control unit | подразделение контроля радиосвязи |
| communications message traffic control unit | блок управления потоками сообщений в системах связи |
| communications message traffic control unit | часть контроля радиосвязи |
| communications message traffic control unit | пункт контроля радиосвязи |
| computer-assisted message processing system | компьютеризированная система обработки сообщений |
| computerized automated message processing system | компьютеризированная автоматизированная система обработки сообщений |
| conditional route availability message | сообщение о наличии условного маршрута |
| confidential code message | секретное кодированное сообщение |
| confidential code message | шифрованное секретное сообщение |
| confidential message | сообщение с грифом секретности "конфиденциально" |
| confirming telephone or message authority | телефонное или письменное подтверждение полномочий |
| convey a message | передавать сообщение (Киселев) |
| counterbattery message | донесение о ходе и результатах контрбатарейной борьбы |
| critical message | сообщение особой срочности |
| critical message | сообщение особой важности |
| current flight plan message | сообщение о текущем плане полёта |
| data link test message | испытательное сообщение линии передачи данных |
| defense message system | автоматизированная система передачи сообщений министерства обороны |
| deferred message | неспешное сообщение |
| deferred message | сообщение категории срочности "неспешное" |
| deferred message | неспешное донесение |
| deliver a message | доставлять донесение |
| deliver a message | передать донесение |
| deliver a message | докладывать (denghu) |
| deliver a message | передавать сообщение |
| deliver a message | передавать донесение |
| delivering a message | передающий донесение |
| delivering a message | передача донесения |
| detailed message-processing simulation | детальное моделирование обработки сообщений |
| digitized message | цифровое сообщение |
| direct message interface | узел непосредственного сопряжения |
| dispatching a message | отправляющий донесение |
| dispatching a message | отправление донесения |
| distress message | аварийное сообщение на стадии бедствия |
| distress message | сообщение об аварийной ситуации |
| draft a message | составлять сообщение |
| drill message | учебно-тренировочное сообщение |
| drop message | вымпел |
| drop message | сбрасываемое сообщение |
| edit a message | проверять содержание сообщения |
| effective downwind message | метеорологическое сообщение о направлении и силе действительного ветра (о эпицентре яв) |
| electronic message system | электронная система приёма и передачи сообщений |
| emergency action message | сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке |
| emergency action message authentication system | система установления достоверности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| emergency action message authentication system | система установления подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| emergency action message dissemination | доведение до сведения войск сообщения о чрезвычайном положении |
| emergency actions message authentication system | система удостоверения подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| emergency message | сообщение категории срочности "экстренное" |
| emergency message/alert message | экстренное сообщение и сообщение о приведении в боевую готовность |
| emergency message authentication system | система удостоверения подлинности экстренных сообщений |
| emergency message automatic transmission system | автоматическая система передачи срочных сообщений |
| emergency message automatic transmission system – Joint Chiefs of Staff | автоматическая система передачи экстренных сообщений КНШ |
| emergency message initiation terminal | оконечное устройство подготовки и передачи экстренных сообщений |
| emergency operational message | внеочередное оперативное донесение |
| emergency operational message | экстренное оперативное сообщение |
| encode a message | кодировать сообщение (Киселев) |
| example message | образец сообщения |
| expeditionary force message | сообщение экспедиционного соединения |
| fake radio message | "радиоигра" (Sergei Aprelikov) |
| fake radio message | ложная радиограмма |
| fallout prediction message | сводка-прогноз радиационной обстановки |
| false message | ложное донесение |
| field army message system | система приёма и передачи сообщений полевой армии |
| field message book | полевая книжка (бланков донесений) |
| field message pad | полевая книжка |
| fire message | вызов огня |
| flash message | сообщение категории срочности "молния" |
| flashed message | светограмма |
| flow control message | управляющее сообщение для регулирования потока сообщений |
| flow control message | управляющее сообщение для регулирования графика |
| fly-away message switch system | разветвлённая система обмена сообщениями |
| format message | форматизированное сообщение |
| format message | формализованное сообщение |
| formatted message | форматизированное сообщение |
| formatted message | формализованное сообщение |
| forward address message | сообщение по прямому адресу |
| forward message center | передовой пункт сбора донесений |
| forward message centre | передовой пункт сбора донесений |
| forward set-up message | сообщение об установлении прямого соединения |
| fragmentary message | предварительное донесение |
| free-form message | сообщение свободной формы |
| free-text message | сообщение открытым текстом |
| Friendly Air Movement Message | информация о движении авиации дружественных войск (FAM) |
| garble a message | искажать сообщение |
| general message | общее сообщение |
| general message | общий сигнал |
| general message | общее донесение |
| generalized message control system | обобщённая система управления сообщениями |
| generate a message | подготавливать сообщение |
| get through a message | передавать сообщение |
| get through a message | доставлять донесение |
| gigabit message | сообщение с информационной ёмкостью в диапазоне гигабит |
| gigabit message | сообщение с информационной ёмкостью в диапазоне гага-бит |
| global low orbiting message relay satellite | глобальная низкоорбитальная спутниковая система ретрансляции сообщений (system) |
| global message handling system | глобальная система обработки сообщений |
| hard copy message | документированное сообщение |
| high-level message | сообщение для высших офицеров (вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| high-precedence message | сообщение высокой категории срочности |
| high-priority message | сообщение высокой категории срочности |
| hot message | срочное сообщение |
| hot message | сообщение категории "срочное" |
| improved emergency message automatic transmission system | усовершенствованная автоматическая система передачи экстренных сообщений |
| information message unit | блок информационного сообщения |
| information requested in above referenced message | информация запрошена в указанном выше сообщении |
| information requested in above referred messages | информация, запрашиваемая в вышеуказанных сообщениях |
| integrated circuit and message switch | комплексный коммутатор каналов и сообщений |
| integrated message handling and control system | комплексная система управления и обработки сообщений |
| integrated message processing and communications system | комплексная система связи и обработки сообщений |
| intent-to-fire message | предупредительное сообщение об открытии огня |
| inter-message gap | промежуток между сообщениями |
| interface message processor | интерфейсный процессор обработки сообщений |
| interface message processor | связной процессор |
| interface message processor | процессор сопряжения сообщений (передаваемых по различным системам или линиям связи) |
| internal message distribution center | пункт внутренней рассылки сообщений |
| internal message distribution equipment | оборудование для внутренней рассылки сообщений |
| Internet Control Message Protocol | межсетевой протокол обмена контрольными сообщениями |
| internet message access protocol | протокол доступа к интернет-службе сообщений |
| interpersonal message | сообщение для персонала |
| inter-service agency automated message processing exchange | автоматическая общевойсковая телефонная станция |
| joint Army-Navy-Air Force sea transportation message | совместное сообщение сухопутных войск, военно-морских сил и военно-воздушных сил по морским перевозкам |
| joint automated message editing system | объединённая автоматизированная система редактирования сообщений |
| joint interface operational procedures - message text forms | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий |
| joint interface operational procedures – message text forms | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий |
| joint interoperability message standards working group | объединённая рабочая группа по разработке стандартов для сообщений по оперативной совместимости |
| joint staff message control | проверка сообщений объединённого штаба |
| jungle message encoder-decoder | кодирующее-декодирующее устройство для связи в условиях джунглей |
| keep message time to a minimum | сокращать время передачи сообщения до минимума (Киселев) |
| lamp message | светограмма |
| leased-wire teletype message | телетайпное сообщение по арендуемой линии |
| limited distribution message | сообщение, распространяемое по ограниченному списку рассылки |
| local automatic message accounting | оценка плотности загрузки линии |
| local digital message exchange | аппаратура обеспечения местного обмена цифровыми сообщениями |
| local digital message exchange | местный коммутатор цифровых сообщений |
| local digital message exchange | местный обмен цифровыми сообщениями |
| local-cancellation message | сообщение об отмене данных о местоположении |
| log a message | вести учёт получаемых и отправляемых сообщений |
| low-precedence message | сообщение низкой категории срочности |
| low-priority message | сообщение низкой категории срочности |
| manual message preparation system | неавтоматизированная система составления сообщений |
| medical message | медицинское донесение (Andy) |
| MEECN message processing mode | режим обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке |
| MEECN message processing system | система обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке |
| message acceptance pulse | импульс подтверждения приёма сообщения |
| message assembler | ассемблер сообщений |
| message authentication code | код подтверждения подлинности сообщения |
| message book | журнал связи |
| message-by-message | автоматический запрос на повторение после каждого сообщения (automatic request) |
| message-by-message nonselective | неселективный метод автоматического запроса повторения после каждого сообщения (automatic request) |
| message-by-message selective | селективный метод автоматического запроса повторения после каждого сообщения (automatic request) |
| message capsule pipeline | капсульный трубопровод для транспортировки письменных сообщений |
| message-carrying agency | подвижное средство связи |
| message-carrying rocket | ракета для доставки сообщений |
| message center | пункт обеспечения прохождения информации (Киселев) |
| message center | пункт приёма и рассылки информации (Киселев) |
| message center | центр приёма и передачи сообщений |
| message center | пункт приёма и отправки донесений (Киселев) |
| message center | пункт сбора донесений |
| message center section | секция обслуживания пункта сбора донесений |
| message center service | служба связи с использованием центров сбора донесений |
| message coding equipment | аппаратура кодирования сообщений |
| message communications function | функция связи сообщений |
| message composer | формирователь сообщений |
| message confirmation frame | кадр подтверждения приёма сообщения |
| message construction unit | блок составления сообщений |
| message control system | система управления сообщениями |
| message control system | система управления сбором и обработкой сообщений |
| message control unit | блок формирования сообщений |
| message data | данные сообщений |
| message date-time release | временная группа передачи сообщения |
| message decoder unit | устройство декодирования сообщений |
| message decoder unit | дешифратор |
| message decoding unit | блок декодирования сообщений |
| message decoding unit | декодер сообщений |
| message distribution center | центр рассылки сообщений |
| message distribution center | пункт распределения сообщений |
| message distribution center | пункт распределения донесений |
| message distribution center | центр распределения донесений |
| message distribution center | пункт рассылки сообщений |
| message distribution system | система рассылки донесений |
| message diversion relay system | система повторного приёма сообщений с использованием обходных каналов |
| message drop | сбрасывание вымпела |
| message dropping | сбрасывание донесений (с самолёта) |
| message-dropping | сбрасывание донесений |
| message dropping and picking-up | сбрасывание донесений с самолёта и их подхватывание |
| message dropping and pick-up ground | площадка для сбрасывания и приёма донесений |
| message electronic switching computer | электронно-вычислительная машина системы электронной коммутации сообщений |
| message encoder unit | шифратор |
| message encoder unit | устройство кодирования сообщений |
| message encryption machine | аппарат засекречивания сообщений (dimock) |
| message entry and readout device | устройство ввода-вывода сообщений в системах пакетной передачи |
| message entry device | устройство ввода сообщений |
| message entry device | устройство ввода информации в АСС |
| message entry device | устройство ввода |
| message exchange | коммутатор |
| message for action | сообщение для исполнения |
| message for information | сообщение для сведения |
| message form | бланк для сообщений |
| message form | бланк телеграммы |
| message form | форма сообщения |
| message form | бланк донесения |
| message format processing language | язык обработки форматированных сообщений |
| message from base | сообщение с базы |
| message handling instructions | указания о порядке обращения с сообщениями |
| message handling subsystem | подсистема обработки сообщений |
| message... has been misrouted | "сообщение было передано не тому адресату" |
| message identification | отождествление сообщений |
| message identification code | код опознавания сообщения |
| message identifier | индекс сообщения |
| message in cryptotext | сообщение шифртекстом |
| message indicator | указатель шифра |
| message input processing | обработка введенных сообщений |
| message input processing | обработка введённых сообщений |
| message input processing | обработка входящих сообщений |
| message input/output device | устройство ввода и вывода сообщений |
| message insertion unit | блок ввода сообщений |
| message intercept | перехват сообщений (противника) |
| message interception | перехват сообщений (противника) |
| message interception | перехват донесений противника |
| message keying element | ключевой элемент сообщения |
| message log | журнал регистрации телефонограмм |
| message network | сеть транспортировки сообщений |
| message output processing | обработка исходящих сообщений |
| message output processing | обработка выданных сообщений |
| message output processing | обработка |
| message packet | пакет сообщений |
| message packet switching communication | связь с коммутацией пакетов сообщений |
| message packet switching communications | связь с коммутацией пакетов сообщений |
| message pad | блокнот с бланками телефонограмм |
| message pad | радиоблокнот |
| message panel | авиасигнальное полотнище для передачи донесений |
| message passing system | система пропуска сообщений |
| message precedence | порядок отправки сообщений |
| message processing and distributing system | система обработки и рассылки сообщений |
| message processing and distribution system | система обработки и распределения сообщений |
| message processing center | пункт обработки донесений |
| message processing center | центр обработки донесений |
| message processing center | центр обработки сообщений |
| message processing interrupt count | подсчёт числа прерываний при обработке сообщений |
| message processing module | блок обработки сообщений |
| message processing system | система обработки сообщений |
| message protocol | порядок приёма и передачи сообщений |
| message protocol | порядок приёма и обработки сообщений |
| message received | "сообщение получено" |
| message received | сообщение получено |
| Message received and understood! | "Всё понял!" |
| message reference number | номер донесения |
| message reference number | номер донесения для ссылок |
| message reference number | ссылочный номер донесения |
| message reference number | исходящий номер (приказа) |
| message reference number | индекс документа (боевого) |
| message register | регистратор донесений |
| message register | журнал учёта сообщений |
| message relates to alert phase | аварийное сообщение при стадии тревоги |
| message relay point | ретрансляционный пункт связи |
| message releaser | ответственный за передачу сообщения |
| message releasing officer | офицер, дающий разрешение на передачу сообщений |
| message repeat | повторение сообщения |
| message report | телеграммное донесение |
| message report | доклад телеграммой |
| message retransmission unit | блок ретрансляции сообщений |
| message retrieval | выдача сообщения (АСС) |
| message secrecy time | предположительная продолжительность сохранения секретности сообщения (передаваемого средствами связи) |
| message security unit | блок обеспечения скрытности передачи сообщений |
| message security unit | блок засекречивания сообщений |
| message serial number | порядковый номер донесения |
| message shell | мина связи |
| message shell | снаряд связи |
| message storage | запоминающее устройство для хранения сообщений |
| message storage microprocessor | микропроцессор устройства хранения сообщений |
| message switchboard | коммутатор сообщений |
| message switching station | станция коммутирования сообщений |
| message switching telecode communications net | сеть телекодовой связи с коммутацией сообщений |
| message synopsis | сводка аннотаций поступивших сообщений |
| message synopsis | сводка аннотаций, поступивших сообщений |
| message synopsis | краткое изложение содержания сообщения |
| message traffic study | разработка по приёму и передаче сообщений |
| message transfer point | коммутационный пункт связи |
| message transfer system | система передачи сообщений |
| message translation and validation | трансляция и проверка правильности сообщения |
| message transmission system | система передачи сообщений |
| message transport system | система передачи сообщений |
| message-type switch | переключатель типа сообщений |
| message unit radio | радиостанция с функцией передачи сообщений |
| message urgency | срочность сообщения |
| message verification | удостоверение в подлинности сообщения |
| message waiting | ожидание донесения |
| message waiting indicator | индикатор поступления сообщения |
| messages per day | число сообщений в день |
| messages per second | число сообщений в секунду |
| meteorological message | метеорологический бюллетень |
| meteorological message | метеосводка |
| metro message | метеорологическое сообщение |
| metro message | метеорологический бюллетень |
| metro message | метеорологическая сводка |
| military message handling system | военная система обработки сообщений |
| misroute a message | ошибочно адресовать сообщение |
| multi-address message | циркулярное сообщение |
| multi-operator message | сообщение эксплуатантам воздушных судов |
| multiple-address message | циркулярное сообщение |
| multiplexed message processor | многоканальный процессор сообщений |
| multi-unit message | сообщение, содержащее много единиц информации |
| my message | моё сообщение |
| my message | смотри моё сообщение |
| narrative message | сообщение в описательной форме |
| narrative message | описательное сообщение |
| negative message | сообщение, содержащее указание об отмене предыдущей информации |
| night message | ночное сообщение |
| no message | сигнал отсутствует |
| not-formatted message | неформатизированное сообщение |
| not-formatted message | неформализованное сообщение |
| nuclear release message | сообщение с разрешением на применение ЯО |
| nuclear strike message | сообщение с разрешением на нанесения ЯУ |
| nuclear warning message | сообщение с предупреждением о ядерной опасности |
| nuclear strike warning message | сообщение с предупреждением о предстоящем применении ЯО |
| offer a message | предупреждать о передаче сообщения |
| offer a message | предупреждать о передаче донесения |
| offer a message | предупредить о передаче донесения |
| offering a message | предупреждение о передаче донесения |
| offering a message | предупреждающий о передаче донесения |
| operational message | боевое донесение |
| operational message | сообщение с пометой "оперативное" |
| operational message | боевое сообщение |
| operational priority message | радиограмма |
| operational teletype message | оперативное телетайпное сообщение |
| our message | наше сообщение |
| over-the-counter message center | пункт непосредственной выдачи телеграмм |
| over-the-counter message center | пункт непосредственной выдачи сообщений |
| personality address message | сообщение личной адресации |
| personality address message | персональное сообщение |
| pick up a message | перехватывать донесение |
| pick up a message | перехватывать сообщение |
| pick up a message | перехватить донесение |
| pigeon message | голубеграмма |
| post launch and instrumentation message | послепусковое сообщение с данными измерений |
| practice message | учебное сообщение |
| prearranged message | установленный сигнал (Киселев) |
| prearranged message | заранее обусловленный сигнал (Киселев) |
| preformatted message | предварительно форматизированное сообщение |
| preformatted message | предварительно формализованное сообщение |
| preliminary result message | сообщение о предварительных результатах |
| preliminary route message | заявка на маршрут |
| prepared message | подготовленное сообщение |
| priority message | сообщение категории срочности "срочное" |
| procedure message | служебное сообщение |
| process a message for transmission | подготавливать сообщение к передаче |
| Q-message | радиограмма |
| Q-messages aircraft control radio messages | радиосообщения управления воздушным движением |
| radio message | радиодонесение |
| radio message | радиотелеграмма |
| radio operator to operator messages | обмен сообщениями радиооператоров |
| radio teletype message center | пункт сбора радиотелетайпных донесений |
| recall message | сообщение о сворачивании операции (an official order to return Val_Ships) |
| recall message | сообщение об отмене задания (Val_Ships) |
| receive a message | получать донесение |
| reference cited message, final reply will be made as soon as possible | "окончательный ответ на приведённое сообщение будет отправлен как можно быстрее" |
| reference message | исходное сообщение |
| reference message | сообщение для ссылок |
| reference message from our office | ссылайтесь на наше сообщение |
| refuse message | сообщение об отклонении заявки (напр., на авиационную поддержку) |
| reply by message | ответ путём донесения |
| request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message | "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" |
| request supplementary flight plan message | "просьба дать дополнительный план полёта" |
| restricted message | сообщение с грифом "для ограниченного пользования" |
| route a message | направлять сообщение (по определенным каналам или средствам связи) |
| route a message | коммутировать сообщение (по определенным каналам или средствам связи) |
| routine message | сообщение категории срочности "обычное" |
| routine message | обычное сообщение |
| semiautomated message routing and distribution system | полуавтоматизированная система адресации сообщений |
| send a message in clear | послать донесение открытым текстом |
| send a message in clear | посылать донесение открытым текстом |
| send a message in clear | посылать сообщение открытым текстом |
| send a message in code | посылать донесение открытым кодом |
| sender's composition message | военная радиограмма, передаваемая средствами связи других стран (CRINKUM-CRANKUM) |
| sending a message in clear | посылающий донесение открытым текстом |
| site configuration message | сообщение о компоновке комплекса |
| small automatic message switch | малогабаритный автоматический коммутатор сообщений |
| sound-ranging message | донесение звукометрической разведки |
| special advisory message | специальное инструктивное сообщение |
| special category message | сообщение особой категории |
| SQT requirements alert message | сообщение с уведомлением о требованиях квалифицированных испытаний по специальной подготовке |
| staff message center | сборный пункт донесений |
| staff message center | штабной пункт сбора донесений |
| staff message control | штабной контроль передаваемых сообщений |
| standard weather messages command and control system | стандартная система оперативного управления пунктами передачи метеосообщений |
| start of message | начало сообщения |
| status message processing group | группа обработки сообщений о состоянии готовности |
| status of a message | степень обработки сообщения |
| status of a message | категория срочности сообщения |
| strike warn message | извещение о планируемом ЯУ |
| summary message | сводка |
| tactical air request message | заявка на авиационную поддержку |
| tactical automatic message entry equipment | автоматическая аппаратура ввода сообщений о боевой обстановке |
| tactical computer-based message switching system | тактическая система коммутации сообщений на базе ЭВМ |
| target engagement message | сообщение о результатах обстрела цели |
| telegraphic message | телеграфное сообщение |
| teletype message | телетайпное сообщение I |
| teletypewriter message | телетайпное сообщение |
| terminate message | завершать передачу сообщения |
| the last message received by me was... | "последнее сообщение, полученное мною, было..." |
| the last message sent by me was... | "последнее сообщение, переданное мною, было..." |
| top secret message | совершенно секретное сообщение |
| top secret message | сообщение с грифом "совершенно секретно" |
| transfer of control message | передача диспетчерского сообщения |
| unclassified message | несекретное сообщение |
| urgent message | срочное донесение |
| urgent message | срочное сообщение |
| urgent message | спешное донесение |
| vital message | особо важное сообщение |
| weather controlled messages | сообщения в зависимости от метеообстановки |
| weather message | метеорологическое сообщение |
| weather message switching center | центр коммутации сообщений метеорологической службы |
