| English | Russian |
| abend message | сообщение аварийного завершения |
| accounting message | учётное сообщение (передаваемое по окончании сеанса связи и содержащее информацию об использованных ресурсах) |
| action message | сообщение о реакции пользователя |
| action message | сообщение к действию |
| action message | сообщение, требующее реакции пользователя |
| address resolution message | запрос на получение адреса |
| alert message | предупреждение (о невозможности исполнения команды или её последствиях) |
| alert message | предупреждающее сообщение |
| application message | сообщение приложений (в модели ISO/OSI) |
| authentication of message | аутентификация сообщения |
| automatic message accounting | система автоматического учёта сообщений (ssn) |
| automatic message accounting | система AMA (ssn) |
| automatic message accounting | система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров (ssn) |
| automatic message accounting | автоматическая система обработки счетов |
| base message length | базовая длина сообщения (Alexander Matytsin) |
| basic linguistic message | базовое лингвистическое сообщение (предназначенное для распознавания говорящего) |
| binary message | двоичное сообщение |
| book message | многоадресное сообщение |
| book message | сообщение, передаваемое нескольким абонентам |
| book message | передаваемое нескольким абонентам |
| book message | сообщение |
| bounce back message | "отбивка" (автоматическое электронное уведомление OlegHalaziy) |
| bounce message | возвращаемое отправителю недоставленное сообщение, отражённое сообщение (в электронной почте) |
| bounced message | сообщение о сбое электронной почты |
| callback message | ответное сообщение |
| cancel message | запрос на удаление |
| centralized automatic message accounting | система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров (ssn) |
| centralized automatic message accounting | централизованный автоматический учёт телефонных разговоров (ssn) |
| challenge message | вызов (Когда пользователь пытается получить доступ к серверу или сетевой папке, операционная система отправляет этому серверу соответствующее имя пользователя. В ответ сервер отправляет сообщение, известное как вызов, представляющее собой 16-байтовое nonce-число. Затем клиент шифрует это nonce-число с помощью хеша пароля пользователя и отправляет его серверу. Зашифрованное nonce-число обычно называется ответом на вызов. bartov-e) |
| coded message | шифрованное сообщение |
| compiler error messages | сообщения компилятора об ошибках |
| composing a message | подготовка сообщения |
| composing a message | составление сообщения |
| control message | управляющее сообщение |
| control-message display | отображение контрольных сообщений |
| control-message display | отображение контрольных или управляющих сообщений |
| control-message display | отображение управляющих сообщений |
| control notification message | контрольное уведомительное сообщение |
| corrupted message store | повреждённый банк сообщений |
| data message | отображение данных |
| debugging message | отладочное сообщение |
| device error message | сообщение о сбое устройство |
| diagnostic error message | диагностическое сообщение об ошибке |
| Digital Data Communication Message Protocol | архитектура DNA |
| Digital Data Communication Message Protocol | протокол цифровой передачи данных Digital Equipment |
| direct-access message queue | очередь сообщений к устройствам прямого типа |
| direct-access message queue | очередь сообщений к устройствам прямого доступа |
| directed message | сообщение конкретному адресату |
| directed message | направленное сообщение |
| distorted message | искажённое coобщение |
| domain based message authentication, reporting, and conformance | идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| downloading messages | загрузка сообщений |
| dynamic routing of messages | динамическая маршрутизация сообщений (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| edit message | изменение сообщения |
| embedded message | внедрённое сообщение |
| end-of-message character | признак конца сообщения |
| enhanced short message service | улучшенная служба коротких сообщений (unact.ru Bricker) |
| enquiry message | запрос |
| enquiry message | запросное сообщение |
| error warning message | предупреждение об ошибке |
| event log message | сообщение журнала событий (Andy) |
| failure message | сообщение о неисправности |
| fatal error message | сообщение о фатальной ошибке |
| first-level message | сообщение первого уровня |
| flame message | сообщение провокационного содержания |
| flame message | сообщение оскорбительного содержания |
| flow of messages | поток сообщений |
| formalized message | формализованное сообщение |
| forward a message | переслать сообщение |
| forward a message | переадресовать сообщение |
| guide message | наводящее сообщение (системы оператору) |
| handshake message | приветственное сообщение (в начале передачи данных, диалога) |
| heartbeat message | сообщение "я жив" |
| hello message | приветственное сообщение (в начале передачи данных) |
| illegal control-message error | ошибка из-за запрещённого управляющего сообщения |
| immediate message | срочное сообщение (Bricker) |
| incoming message | входящее сообщение |
| information message | информационное сообщение (в отличие от служебного или управляющего сообщения) |
| input message formalization | формализация входного сообщения |
| interconsole message program | программа организации межпультовой связи |
| interface message processing | интерфейсный процессор сообщений |
| interface message processing | сопрягающий процессор сообщений |
| interface message processor | сопрягающий процессор сообщений |
| Internet Control Message Protocol | протокол ICMP (unact.ru Bricker) |
| Internet Control Message Protocol | протокол управления сообщениями в сети Internet |
| Internet Control Message Protocol | протокол управления сообщениями в сети Интернет |
| Internet Control Message Protocol | Протокол управления сообщениями Интернет |
| Internet Control Message Protocol | протокол управляющих сообщений в Интернет |
| internet message access protocol | протокол IMAP (unact.ru Bricker) |
| internet message access protocol | протокол доступа к сообщениям Интернет |
| interpersonal message | межперсональное сообщение (сообщение в межперсональном обмене сообщениями ssn) |
| intertask message | межзадачное сообщение |
| java message service | Java API для доступа к службам сообщений (unact.ru Bricker) |
| keep alive message | сообщение, подтверждающее активность |
| keyboard message | сообщение от клавиатуры |
| length-prefixed message | сообщение с префикс-размером (blogspot.com owant) |
| log message | журнальное сообщение (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с.) |
| log message | зарегистрированное сообщение |
| logging message | сообщение в протоколе работы (Alex_Odeychuk) |
| logical message | логическое сообщение |
| logon message | сообщение, выводимое при регистрации (в системе) |
| mail message system | система обмена сообщениями с использованием почтовых ящиков (в электронной почте) |
| message accounting | учёт сообщений |
| message attachment | вложение (в электронной почте) |
| message attachment | присоединяемая информация |
| message attachment | файл, подключённый к сообщению (электронной почты) |
| message authentication algorithm | алгоритм аутентификации сообщений |
| message authentication code | код аутентификации сообщений |
| message bar | выбирающий прямоугольник (прямоугольный) |
| message bar | зайчик (прямоугольный) |
| message-based environment | среда, основанная на обмене сообщениями |
| message-based MCM | многокристальный модуль с ориентацией на передачу сообщений |
| message-beginning character | признак начала сообщения |
| message block | группа сообщений |
| message block | блок сообщения |
| message box | панель окно сообщений |
| message box | информационное окно |
| message box | окно сообщения |
| message box | панель сообщений |
| message breakpoint | точка останова по сообщению |
| message buffer | буфер сообщений |
| message channel | канал сообщений |
| message circuit | цепь передачи сообщения |
| message compression | уплотнение сообщения |
| message compression | сжатие сообщения |
| message control program | программа управления сообщениями |
| message cracker | распаковщик сообщений |
| message decoder | дешифратор сообщений |
| message delivery mode | режим доставки сообщений |
| message-dependent | зависимый от сообщения |
| Message Digest | Переработка Сообщений (MD-2, MD-4, MD-5) |
| message digit | символ сообщения |
| message digit | место в сообщении |
| message dispatch system | система диспетчеризации сообщений |
| message display console | дисплейный пульт для вывода сообщений |
| message-driven | управляемый сообщениями |
| message-driven architecture | архитектура, управляемая событиями (программы, работающие в средах с такой архитектурой, имеют модуль обработки событий и соответственно цикл обработки сообщений) |
| message-ending character | признак конца сообщения |
| message ensemble | множество сообщений |
| message event | событие от сообщения |
| message exchange | аппаратура сопряжения (линии связи и ЭВМ) |
| message flag | флаг сообщения (vinag) |
| message-flow diagram | диаграмма потоков сообщений |
| message-format code | код формата сообщения |
| message formatting | форматирование сообщения |
| message handler | манипулятор сообщений |
| Message Handling Service | Служба Обработки Сообщений ЛВС Novell |
| message handling service | протокол MHS (abbr. MHS) |
| message handling service | служба обработки сообщений (протокол фирмы Novell для связи с системами электронной почты) |
| message handling system | система управления сообщениями (unact.ru Bricker) |
| message ID | код сообщения |
| message-level protocol | протокол уровня обмена сообщениями |
| message loop | цикл обработки сообщений (цикл, выполняющий приём сообщения, трансляцию сообщения и передачу его процедуре обработки сообщений) |
| message manual | указатель системных сообщений |
| message map | карта сообщений |
| message of the day | ежедневный бюллетень (abbr. MOTD) |
| message-oriented middleware | ПО среднего слоя, ориентированное на обработку сообщений (Bricker) |
| message-oriented middleware | промежуточное ПО, ориентированное на обработку сообщений |
| message-oriented text interchange system | система обмена текстовыми файлами на основе механизма передачи сообщений |
| message packet | пакет сообщения (в сети) |
| message passing | с помощью передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| message-passing communication | связь путём передачи сообщений |
| message-passing coprocessor | процессор с передачей сообщений |
| message passing model | модель кластера с передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| message passing parallelism | параллелизм с передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| message priority | срочность передачи сообщений (Alexander Matytsin) |
| message processing program | программа обработки сообщений |
| message processor | процессор обработки сообщений |
| message queueing | организация очереди сообщений |
| message recipient | адресат сообщения |
| message routing | выбор маршрута сообщений |
| message routing | назначение пути прохождения сообщений |
| message routing | назначение тракта передачи сообщений |
| message routing group | группа маршрутизации сообщений |
| message routing group object | объект "группа маршрутизации сообщений" |
| message security protocol | протокол MSP (abbr. MSP) |
| message security protocol | протокол защиты сообщений (abbr. MSP) |
| message segment | сегмент сообщения |
| message sending service | служба отправки сообщений (elena.kazan) |
| message session | сеанс сообщений |
| Message Signaled Interrupts | прерывания, инициируемые сообщениями (сокр. MSI schyzomaniac) |
| message slot | сегмент сообщения (в сетях с коммутацией пакетов) |
| message switching center | центр коммутации сообщений |
| message switching center | коммутатор сообщений |
| message switching channel | центр коммутации сообщений |
| message switching channel | узел коммутации сообщений |
| message switching channel | коммутатор сообщений |
| message-switching system | система с коммутацией сообщений |
| message system | система организации обмена сообщениями |
| message system | система сообщений (в сети) |
| message system | система организации обмена сообщениями |
| message threading | ведение темы дискуссии при обмене сообщениями |
| message traffic | трафик сообщений |
| message trailer | заключительная часть сообщения |
| message transfer agent | агент передачи сообщений (прикладной процесс в OSI) |
| message transmission rate | скорость передачи сообщений |
| message transport protocol service | протокольная служба передачи сообщений |
| message type | тип сообщения |
| message window | информационное окно |
| message wiretapping | перехват сообщений (в сети) |
| messages delivery date | дата поступления сообщения |
| MIDI channel message | канальное MIDI-сообщение |
| MIDI exclusive message | привилегированное системное MIDI-сообщение |
| MIDI exclusive message | исключительное системное MIDI-сообщение |
| MIDI message | сообщение в MIDI-формате |
| MIDI voice change message | MIDI-сообщение о смене тембра |
| mouse message | сообщение от мыши |
| multicast message delivery | многоабонентская доставка сообщения |
| multiple bounce message | лавинообразно размножающееся при возврате отправителю сообщение (в электронной почте) |
| multiple-address message | сообщение, направляемое нескольким получателям |
| multiple-address message | сообщение, направляемое в несколько адресов |
| new error value message | сообщение о новом коде ошибки (art_fortius) |
| noisy message | сообщение с шумами (с помехами) |
| notification message | уведомляющее сообщение |
| notification message | уведомительное сообщение |
| numbered message | нумерованное сообщение |
| numbered message | номерованное сообщение |
| OK message | подтверждение работоспособности (напр., узла распределённой базы данных) |
| operator message | сообщение оператору (из операционной системы) |
| original message | исходное сообщение |
| outgoing message | исходящее сообщение |
| out-of band message | экстренное сообщение |
| out-of-band message | экстренное сообщение (в сетях передачи данных) |
| out-of-sequence message | несвоевременное сообщение |
| pending message | подвешенное сообщение (с задержкой передачи) |
| permanent messages | остаточные со общения (адресованные неисправному узлу сети и запоминаемые, до момента его восстановления) |
| permanent messages | остаточные сообщения (адресованные неисправному узлу сети и запоминаемые до момента его восстановления) |
| please call message | запрос на вызов (напр., процедуры) |
| please call message | приглашение к вызову |
| please call message | запросное сообщение, инициирующее вызов |
| posted message | асинхронное сообщение |
| pre-allocated alert message nodes | предварительно выделенные узлы предупреждающего сообщения |
| priority message | приоритетное сообщение |
| prompt message | подсказка (в диалоговой системе) |
| prompt message | подсказка |
| prompting message | подсказка (в диалоговой системе) |
| prompting message | наводящее сообщение (системы оператору) |
| prompting message | подсказка |
| publish a message | передать сообщение (MichaelBurov) |
| publish a message | передавать сообщение (MichaelBurov) |
| request for new message | запрос следующего сообщения |
| routine message | программное сообщение |
| rule-based message management | управление сообщениями на базе правил |
| screen message | сообщение предназначенное для вывода на экран |
| screen message | сообщение, предназначенное для вывода на экран |
| screen message | визуальное сообщение |
| sending a message failed | сбой при отправке сообщения |
| server message block | протокол SMB (unact.ru Bricker) |
| short message service | служба коротких сообщений (unact.ru Bricker) |
| sign a message | помечать сообщение |
| sign а message | помечать сообщение |
| single-address message | сообщение |
| single-address message | одноадресное сообщение |
| single-address message | направляемое в одни адрес |
| single-address message | сообщение, направляемое одному получателю |
| single-address message | сообщение, направляемое в один адрес |
| sound-file message | сообщение, сохранённое в звуковом файле |
| spoken message | речевое сообщение |
| status message | статусное сообщение (изменение контента, которое не меняет контекст и предоставляет пользователю информацию о результате его действий, о том, что приложение ожидает его дальнейших действий, о состоянии линейки прогресса или наличии ошибок: ГОСТ Р 52872-2019) |
| status message | сообщение о состоянии |
| stop-and-go message | сообщение, передаваемое с остановками |
| switched message network | сеть связи с коммутацией каналов |
| synchronous message | синхронное сообщение |
| System Exclusive Messages | специальные сообщения |
| ticker tape message | сообщение типа "бегущая строка" |
| toast message | всплывающее сообщение-подсказка (samoychka.org owant) |
| tooltip message | всплывающее сообщение |
| uninterpreted message | необработанное сообщение |
| unnumbered message | ненумерованное сообщение об ошибке |
| unnumbered message | ненумерованное сообщение (об ошибке) |
| uploading messages | передача сообщений |
| uploading messages | отправка сообщений |
| using message passing | с передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| using message passing | с применением пересылки сообщений (Alex_Odeychuk) |
| using message passing | с использованием передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| variable-format messages | сообщения с переменным форматом |
| verbal message | словесное сообщение |
| verification message | проверочное сообщение |
| window message | сообщение окна |
| window message | оконное сообщение |
