| English | Russian |
| a book without a message | несерьёзная книга |
| a message has been sent round | было распространено циркулярное извещение |
| a message to Parliament | послание парламенту |
| advisory message | консультативное сообщение (Gaist) |
| an eyes-only message | послание с грифом "только лично" |
| Annual President's Message to the Federal Assembly of the Russian Federation | Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ (TanyS) |
| as with all his novels, there is an underlying social message | во всех его романах присутствует социальный подтекст |
| audio message | аудиосообщение (Artjaazz) |
| boil message down to a sound bite | выражаться ярко (Social media enables a more nuanced conversation about sustainability–it's hard to boil the message down to a sound bite. Fesenko) |
| bring back the message | вернуться и передать чью-л. записку |
| cable message | каблограмма |
| can I take a message? | мистера Бейкера нет дома, что-нибудь передать ему? |
| can you get this message through to him? | вы можете передать ему это сообщение? |
| candidate's message | послание кандидата |
| cipher message | шифровка |
| cipher message | шифрованное сообщение (письмо, телеграмма и т. п.) |
| clear message | недвузначно даётся понять, что (Tanya Gesse) |
| clear message | внятный сигнал |
| clear message | ясное сообщение |
| code message | кодограмма |
| coded message | закодированное сообщение |
| combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages | совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" (ABelonogov) |
| communicate a message | передавать сообщение (Aslandado) |
| compelling message: | красноречивый призыв (CatSoul) |
| compelling message: | важный вывод (CatSoul) |
| compelling message: | убедительные доводы (CatSoul) |
| conciliatory message | примирительное послание |
| consistent message | внятный план действий |
| consistent message | чёткая установка |
| contradictory message | противоречивое послание |
| convey a message | посылать сигнал (Ремедиос_П) |
| convey a message | передать сообщение |
| core message | основная идея (musmiam) |
| core message | основной тезис (Alexander Demidov) |
| corporate message | корпоративное послание (Vladimir Shevchuk) |
| Corporate Message | корпоративный слоган (изображение логотипа корпорации, чаще всего графический бренд-название Nosy) |
| crude message | непроработанное сообщение |
| cryptic message | зашифрованное послание (Ремедиос_П) |
| cypher message | шифровка |
| Date of Message Being Acknowledged | дата сообщения, получение которого подтверждается (дата выставления аккредитива; SWIFT WiseSnake) |
| deliver a message | выступить с сообщением |
| deliver a message | принести оставить записку |
| deliver a message | вручать донесение |
| deliver a message | принести оставить письмо |
| deliver a message | передать сообщение |
| deliver a message | доставить письмо |
| deliver a message | доставить записку |
| deliver a message | доставить донесение |
| deliver a message | сообщить (что-либо) |
| deliver a message | передать то, что поручили |
| deliver a message | передавать поручение |
| deliver a message | вручить донесение |
| deliver a message orally | передавать что-либо на словах |
| deliver message | передать / транслировать сообщение (Moscowtran) |
| devoid of a message | безыдейный (Anglophile) |
| did he leave a message? | он просил передать что-нибудь? |
| did he leave any message? | он просил что-либо передать? |
| did he leave any message? | он просил что-нибудь передать? |
| did he leave any message for me? | он ничего не велел мне передать? |
| did he leave any message for me? | он не оставил мне записки? |
| did he send any message? | он ничего не просил передать? |
| did you get my message? | вам передали то, что я просил сказать? |
| distress message | сообщение о бедствий |
| domestic message | обращение, адресованное согражданам |
| domestic message | внутренний посыл |
| electronic message | электронное письмо (Electronic messaging may refer to: One to One communication Instant message (on a computer network) Personal message (on a computer network) Text message (on a cellular phone network) SMTP (on a computer network) Email (on a computer Network) Voicemail (using the PSTN) Fax (using the PSTN) Pager (using the PSTN) One to Many communication Bulletin board system (on a computer network) Internet forum (on a computer network) Internet Newsgroups on the Usenet (on a computer network). WK Alexander Demidov) |
| e-mail message | электронное письмо (ВосьМой) |
| e-mail message | электронное сообщение (ART Vancouver) |
| email message | электронное письмо (ВосьМой) |
| email messages | письма, переданные по электронной почте (Alexander Demidov) |
| encrypt a secret message | зашифровать тайное сообщение |
| enforce the message | навязать уверенность (In spite of a multidecade international campaign to enforce the message that increasing amounts of the "pollutant" carbon dioxide will destroy civilization, large numbers of scientists, many very prominent, share the opinion that the evidence of global warming is indeed controvertible. 4uzhoj) |
| error message | информация об ошибках (a message that appears on a computer screen which tells you that you have done something wrong or that the program cannot do what you want it to do. OBED Alexander Demidov) |
| error message | надпись с текстом об ошибке (a message that appears on your computer screen saying that you have made a mistake or telling you that a program cannot do something you have asked it to do: • If information is entered incorrectly, an error message will be displayed and the cursor will move to the appropriate place in the document. LBED Alexander Demidov) |
| farewell message | прощальное послание (Александр_10) |
| farewell message | прощальная посмертная записка (Interex) |
| fax message | факсограмма (Alexander Demidov) |
| fax message | факсовое сообщение (Andrey Truhachev) |
| Frank tore the envelope and read off the brief message it contained | Фрэнк разорвал конверт и пробежал взглядом по находившейся в нём записке |
| free format message | сообщение свободного формата (Anfil) |
| garbled message | сообщение, искажающее факты |
| get a message | получить сообщение |
| get a message | передать сообщение (I need to get a message to my father.
TranslationHelp) |
| get a message | получить послание |
| get one's message across | донести мысль (alexghost) |
| get message across | донести посыл (VLZ_58) |
| get one's message across | передать идею (alexghost) |
| get one's message across | высказаться (ART Vancouver) |
| get out a message | донести мысль (bigmaxus) |
| get out a message | донести идею (bigmaxus) |
| get the message | распознать (смысл чего-либо A.Rezvov) |
| get the message | доходить (Some people don't get the message Taras) |
| get the message | уловить |
| get the message | "дошло" |
| get the message | понять намёк (напр, she said it was getting late; I got the message and left Olga Okuneva) |
| get the message across to children | донести что-л до детей (bigmaxus) |
| get the message across to children | сделать что-л понятным детям (bigmaxus) |
| get the message the letter, the goods, the contraband, etc. through | провезти записку (и т.д.) |
| give a message | передавать сообщение |
| give a message | передавать записку |
| give a message immediately | немедленно передать записку |
| give her a message to deliver | дать ей записку для передачи |
| give him the message | передавать ему записку (me the letter, etc., и т.д.) |
| give mixed messages | противоречить самому себе (к примеру, He frequently warned his son about the hazard of addictive habits, but occasionally gave him a mixed message by smoking in front of him. LeoBlume) |
| global message | общая инструкция (reverso.net Aslandado) |
| go on a message | отправиться с чьим-либо поручением |
| go on a message | идти куда с поручением |
| go on a message | отправиться с донесением |
| go on a message | идти с чьим-либо поручением |
| hand-deliver a message | лично передать послание (Taras) |
| haunt the message board | лазить по форуму (4uzhoj) |
| have the message and the cash | иметь идеи и возможности |
| have the message and the cash | располагать идеями и средствами |
| he got mad at the message | он разозлился на записку |
| he got mad at the message | записка его разозлила |
| he left you a message | он оставил вам записку |
| he received a message superscribed With Speed | он получил послание с надписью "срочно" |
| he relayed the message to his boss | он отправил сообщение своему начальнику |
| he tapped out a message | он выстукал сообщение |
| his message is very different from yours | его сообщение сильно отличается от вашего |
| his terse message | его скупое донесение |
| his terse message | его немногословное донесение |
| I delivered to him your message yesterday | я вчера передал ему то, что вы просили |
| I received a message by telephone | мне передали по телефону |
| I sent her a message via her sister | я передала ей записку через её сестру |
| I started as soon as your message got through to me | я выехал, как только было получено ваше сообщение |
| if you recite it that way the message of the poem will never come across | если вы будете читать это стихотворение подобным образом, вы никогда не донесёте до слушателя его идею |
| I'm calling with a message from A | я звоню от А (4uzhoj) |
| in his joy he forgot to give you my message | он на радостях забыл передать вам моё поручение |
| incoherent messages | непоследовательные сообщения (bigmaxus) |
| incoming message cassette | кассета записи входящего сообщения |
| information message | сообщение информационного характера (Alexander Demidov) |
| it was remiss of me to forget to give you the message | я виноват в том, что забыл направить вам сообщение |
| key messages | ключевая информация (Yakov F.) |
| key to decrypt messages | ключ для расшифровки сообщений (Tanya Gesse) |
| leave a message | просить передать |
| leave a message | поручить передать |
| leave a message in the letter box | оставить записку в ящике для корреспонденции |
| leave a message with | просить кого-л. сообщить (smb., кому-л., что-л.) |
| leave a message with | поручить кому-л. сообщить (smb., кому-л., что-л.) |
| leave a message with | поручить кому-л. передать (smb., кому-л., что-л.) |
| leave a message with | просить кого-л. передать (smb., кому-л., что-л.) |
| leave a message with the secretary | передать информацию секретарю |
| little pigeons can carry great messages | мал, да удал |
| love message | любовное послание (bigmaxus) |
| love message | сообщение признания в любви (bigmaxus) |
| love message | любовное сообщение (bigmaxus) |
| main message | основной тезис (marina_aid) |
| one's main message was | основная мысль сказанного заключалась в |
| management's message | сообщение руководства (в годовом отчёте feihoa) |
| marketing message | маркетинговое послание (Ремедиос_П) |
| message area of an advertising structure | информационное поле рекламной конструкции (ABelonogov) |
| message authentication | проверка аутентичности сообщения (ssn) |
| message authentication | аутентичность сообщения (ssn) |
| message authentication code | код аутентичности сообщения (ssn) |
| message authentication code mode | режим выработки кода аутентичности сообщения (ssn) |
| message authentication code security | безопасность MAC (ssn) |
| message authentication code security | безопасность кода аутентичности сообщения (ssn) |
| message authentication code value | значение MAC (ssn) |
| message authentication code value | значение кода аутентичности сообщения (ssn) |
| message authentication codes | коды аутентичности сообщений (ssn) |
| message bag | вымпел для сбрасывания донесений |
| message body | тело сообщения (Александр Рыжов) |
| message book | полевая книжка |
| message center | центр сообщений |
| message centre | пункт сбора донесений (и отправки) |
| message deliverer | провозвестник |
| message desk | стол для передачи сообщений (напр., в оргкомитете мероприятия) |
| message entropy | энтропия сообщения |
| Message for sent form | Форма сообщения для отправки (mouss) |
| message from space | послание из космоса (Dollie) |
| message history | история сообщений |
| message input reference | входящий номер сообщения (elena.kazan) |
| message instruction | инструкция сообщения (msg instruction, инструкция MSG Челядник Евгений; скорее команда передачи данных или сообщений, но никак не инструкция Acka) |
| message interpreter | Интерпретатор сообщений (zzaa) |
| message of a play | идейное содержание пьесы |
| message of peace | призыв к миру (Stormy) |
| message of thanks | благодарность |
| message-on-hold | автоинформатор (wikipedia.org masizonenko) |
| message output reference | исходящий номер сообщения (Спиридонов Н.В.) |
| message received | намёк понят (Technical) |
| message someone on Twitter | твитнуть (e.g., message us on T. Anglophile) |
| message tube | труба пневматической почты |
| Message User Reference | Референс отправителя (SWIFT ( Референс пользователя сообщения (MUR) – поле 108 определяет поле свободного формата, в котором пользователь может определить его референс до 16 символов из разрешенного набора символов.  veb.ru Мария100) |
| messages limited to 50 words | сообщения, не превышающие 50 слов |
| messages scrawled on the placards | лозунги, неровными буквами написанные на плакатах (bigmaxus) |
| meteorologic message | метеосводка |
| MIDI balance message | MIDI-сообщение о балансе |
| MIDI channel mode message | MIDI-сообщение о режимах функционирования MIDI-каналов |
| MIDI channel voice message | MIDI-сообщение об управлении параметрами тембра |
| MIDI control change message | MIDI-сообщение об изменении параметров |
| MIDI message | MIDI-сообщение |
| MIDI modulation wheel message | MIDI-сообщения о функционировании модуляционного колеса |
| MIDI pitch wheel message | MIDI-сообщение о функционировании модуляционного колеса |
| MIDI portamento footswitch message | MIDI-сообщение о педальном управлении режимом портаменто |
| MIDI portamento time message | MIDI-сообщение о времени портаменто |
| MIDI program change message | MIDI-сообщение о выборе номеров тембров |
| MIDI volume message | MIDI-сообщение о выходном уровне |
| mixed messages | противоречащие друг другу взгляды, представления и т. п. (LeoBlume) |
| multiple-call message | циркулярное донесение |
| no message | сообщений нет |
| novel with a message | иллюстрированный роман |
| novel with a message | тенденциозный роман |
| overall message | общий посыл (Ремедиос_П) |
| pass along the message | передать сообщение |
| pass along the message | передать послание |
| payment message | при оплате указать (графа в реквизитах 4uzhoj) |
| per message | поразговорный |
| personal message | частное послание |
| personal message | личное письмо |
| pick up messages | принимать сообщения (по радио) |
| pick up messages | перехватывать сообщения (по радио) |
| plain message | донесение открытым текстом |
| policy message | политический стимул, программное послание (dnv) |
| precedence of messages | очерёдность передачи радиограмм |
| presidential message | послание президента (AizhanZh) |
| President's message | послание президента (AizhanZh) |
| priority message | внезапное донесение |
| private message | частное послание |
| private message | личное письмо |
| promulgate a message | распространять тезис (Ремедиос_П) |
| push out a message | продвигать тезис (Ремедиос_П) |
| put a message across | достучаться (to someone starkside) |
| put across message | предавать сообщение (bigmaxus) |
| put name to the message | подписываться под воззванием |
| puzzle out a message | разобраться в записке (this letter, a mystery, the meaning of a sentence, the truth, etc., и т.д.) |
| puzzle out a message | понять, что написано в послании (this letter, a mystery, the meaning of a sentence, the truth, etc., и т.д.) |
| puzzle out a message | разобрать записку (this letter, a mystery, the meaning of a sentence, the truth, etc., и т.д.) |
| ram the message home | втемяшить в чью-л голову идею (Alexey Lebedev) |
| ram the message home | добиться понимания проблемы (Alexey Lebedev) |
| ram the message home | вдолбить в чью-либо голову понимание проблемы (Alexey Lebedev) |
| rap out a message | выстукивать сообщение (особ. на спиритическом сеансе) |
| rap out a message | выстукивать сообщение |
| rate per message | поразговорный тариф |
| receive an official message of thanks | получить благодарность |
| receive the message | получить сообщение |
| Red Cross message | послание Красного Креста (Международное гуманитарное право Джозеф) |
| reinforce main message | акцентировать внимание на основной части (Ivan Pisarev) |
| relay a message | ретранслировать сообщение |
| responses to the president's message | газетные отклики на послание президента |
| run messages | разносить телеграммы (и т. п.) |
| run messages | быть посыльным |
| run messages | исполнять поручения |
| run messages | быть на посылках |
| rush a message | срочно отправить донесение |
| rush a message | срочно отправить письмо (и т.п.) |
| rush a message | незамедлительно отправить сообщение |
| rush a message | незамедлительно отправить письмо (и т.п.) |
| rush a message | незамедлительно отправить донесение |
| rush a message | срочно отправить сообщение |
| scramble a message | засекречивать сообщение (Anglophile) |
| scramble a message | засекретить сообщение (Anglophile) |
| seducing message | "соблазнительное" послание |
| See Our Message | смотрите наше донесение |
| send a clear message | чётко дать понять (The union has sent the government a very clear message that it would not rule out further negotiations. ART Vancouver) |
| send a clear message | явно дать понять (кому-либо; to ART Vancouver) |
| send a confused message in order to evade a direct answer to a direct question | запустить дурочку (tfennell) |
| send a message | извещать |
| send a message | посылать донесение |
| send a message | посылать записку |
| send a message | передавать сообщение (по радио) |
| send a message | направить сигнал |
| send a message | доносить мысль |
| send a message | сделать знак |
| send a message | сигналить |
| send a message | уведомлять |
| send a message | оповестить |
| send a message | черкнуть |
| send a message | ставить в известность (см. put on notice) |
| send a message | просигнализировать |
| send a message | предостерегать (см. put on notice) |
| send a message | проводить мысль |
| send a message | сигнализировать |
| send a message | делать знак |
| send a message | доносить до сведения |
| send a message | посылать письмо |
| send a message | давать понять |
| send a message | давать сигнал |
| send a message | доводить до сведения (см. put on notice) |
| send a message | поостеречь |
| send a message by radio | сообщить радиограммой |
| send a message by radio | передать сообщение по радио |
| send a message in Morse code | направить сообщение кодом Морзе |
| send a strong message | недвузначно дать понять (напр., позицию Tanya Gesse) |
| send a text message | послать текстовку (ART Vancouver) |
| send me a message | известите меня |
| Send message | Отправить сообщение (RusInterpret) |
| send mixed messages | действовать неоднозначно |
| send mixed messages | посылать разновекторные сигналы |
| send mixed messages | действовать необъяснимым образом |
| send mixed messages | действовать несогласованно |
| send mixed messages | противоречить самому себе |
| send mixed messages | ставить в тупик |
| send mixed messages | сбивать с толку |
| send out message | дать понять (suburbian) |
| send out message | дать сигнал (suburbian) |
| send out messages | передавать сообщения |
| send them a message which makes us look like fools | запустить дурочку (from a much-repeated television spot from the enormously popular Soviet comedian Arkady Raikin) |
| send smb. with a message to | посылать кого-л. с запиской к (smb., кому́-л.) |
| send smb. with a message to | посылать кого-л. с сообщением к (smb., кому́-л.) |
| Short Message Service | Служба коротких сообщений (SMS; СКС Lavrov) |
| signal a message | передать сообщение |
| similar message | сходное сообщение |
| similar message | похожее послание |
| solid message | убедительное послание |
| solid message | обоснованное сообщение |
| sound message | разумное послание |
| sound message | разумное сообщение |
| sound message | убедительное сообщение |
| sound message | здравое сообщение |
| sound message | здравое послание |
| start of message | символ начала сообщения (character) |
| state of the Nation message | послание президента конгрессу "О положении в стране" |
| State of the Union message | доклад о положении США (президента конгрессу) |
| state of the Union message | послание президента конгрессу "О положении в стране" |
| State-of-the-Union message | послание о положении в стране (в США) |
| status message | статус-сообщение (Александр Рыжов) |
| stay on message | не отклоняться от основной мысли (Georgy Moiseenko) |
| stay on message | говорить одно и то же (To stay on message is to be persistent in getting your point across. When you stay on message you don't allow yourself to be distracted from your purpose. | It is also used in BE to mean following the party or corporate line of thinking- politicians are urged to stay on message. | someone who is on-message says things in public that show they agree with the ideas and decisions of their political party, the government, etc.: be/keep/stay on-message. The Labour leader urged MPs to stay on-message throughout the election campaign. > See also off-message. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| stay on the message | не растекаться мыслью по древу (Georgy Moiseenko) |
| strong message | веское сообщение |
| strong message | убедительное сообщение |
| strong message | веское послание |
| subliminal message | подсознательный посыл (User) |
| supporting message | вспомогательное сообщение (AndreiKitsei) |
| System for Transfer of Financial Messages | СПФС (Система передачи финансовых сообщений (СПФС) Банка России — российская межбанковская система передачи финансовой информации и совершения платежей, функционирующая на базе информационно-телекоммуникационной системы мегарегулятора. WK: The SPFS is the Russian equivalent of SWIFT and was developed by the Central Bank of Russia since 2014, after the United States government threatened to disconnect Russia from the SWIFT system. russia-briefing.com Alexander Demidov) |
| tabulated message | телеграмма передаваемая с сохранением расположения слов (шифров в колонках, графах Александр Рыжов) |
| tabulated message | информация, передаваемая с сохранением расположения слов (шифров в колонках, графах Александр Рыжов) |
| tabulated message | табулированное сообщение (Александр Рыжов) |
| take a message | записать сообщение, напр. телефонное (для передачи другому человеку Beloshapkina) |
| Take Home Message | посыл (Natalya Rovina) |
| Take Home Message | напутствие (Natalya Rovina) |
| take message | передавать |
| takeaway message | основной вывод (That is the takeaway message from a new study out in Quaternary Science Reviews capricolya) |
| takeaway message | основная идея (…whose takeaway message was that with Ebola, Marburg and other emerging viruses, "the earth is mounting an immune response against the human species" capricolya) |
| take-home message | главная идея (CRINKUM-CRANKUM) |
| take-home message | что нужно понять (votono) |
| take-home messages | ключевые моменты (medarticle) |
| tap a message | выстукивать пальцами сообщение |
| tap out messages | выстукивать сообщения (prison sl) |
| tariff per message | поразговорный тариф |
| telecommunication messages | сообщения электросвязи (ABelonogov) |
| telefax message | факсовое сообщение (Andrey Truhachev) |
| telefax message | сообщение по факсу (Andrey Truhachev) |
| telefax message | факс-сообщение (Andrey Truhachev) |
| telephone a message | передать по телефону сообщение |
| telephone, fax and email messages | телефонограммы, факсограммы, письма, переданные по электронной почте (Email Gateway. The ultimate tool to access and manage all telephone, fax and email messages directly from the inbox. Alexander Demidov) |
| telephone message | телефонограмма |
| telephoned message | телефонограмма |
| tender message to a friend | тёплое послание другу |
| tender message to a friend | тёплое письмо другу |
| text message | СМС-сообщение (Alexander Demidov) |
| text message | посылать текстовки (He was text messaging the first three clients when I came back into the office. ART Vancouver) |
| the book without a message | несерьёзная книга |
| the message supplies, fresh papers, etc. got through | сообщение и т.д. дошло |
| the message has just come through on the radio that the general is dying | только что по радио получено сообщение, что генерал умирает |
| the message is clear | Вывод очевиден |
| the message of the book | пафос книги (VLZ_58) |
| the message of the book | идея идейное содержание книги |
| the message of the Sovereign | королевское послание |
| the message was dispatched from | сообщение было отправлено из |
| the message the data, their warning, etc. went by wire | сообщение и т.д. было передано по телеграфу (by post, by air mail, etc., и т.д.) |
| the messages have come by cable | сообщения пришли по телеграфу |
| the messages have come by cable | сообщения переданы по телеграфу |
| the phone pings with a message | на телефон пришло сообщение (ad_notam) |
| the writer's message to his age | идеи, которые писатель проповедует своим современникам |
| the writer's message to his age | идеи, которые писатель передаёт своим современникам |
| there is a message for you | для вас есть письмо |
| there is a message for you | вам просили передать |
| this message can eat away at even the veterans of matrimony | перед этим доводом могут не устоять даже те, кто долгое время прожил в браке (bigmaxus) |
| translate a message | закодировать сообщение |
| translate a message | декодировать сообщение |
| transmit a message | передавать сообщение (по радио) |
| transmit a message by radio | передавать сообщение по радио |
| two-sided message | двусторонняя информация |
| ultimate message | главный тезис (Franka_LV) |
| ultimate message | основная идея (Franka_LV) |
| underlying message | базовый посыл (A.Rezvov) |
| underlying message | подтекст |
| Unified Formats of Electronic Bank Messages | Унифицированные форматы электронных банковских сообщений (УФЭБС Илья Лобачев) |
| unscramble a message | расшифровать сообщение |
| variable message display | бегущей строки (в автобусе Serge Ragachewski) |
| verbal message | речевая информация |
| verbal message | вербальная информация |
| video message | видеообращение (Anglophile) |
| videotaped message | видеозапись выступления (bookworm) |
| was clearly a message | явно дали понять (For Falcone, the break-in was clearly a message, he knew the Mob was following his every step. Nothing was taken, but the clue was unmistakable: a pile of burned matches on his pillow. ART Vancouver) |
| work out a message | разобрать записку |
| written message | записка (Andrey Truhachev) |
| written message | письменное сообщение (Andrey Truhachev) |
| your message will be taped and send to the appropriate authority | Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации |
