 |
| English | Russian |
| mess about | лодырничать |
| mess about | бездельничать |
| mess about | возиться (с чем-л.) |
| mess about | морочить голову (Don't mess me about. I want the money you promised me u_horn) |
| mess about | хороводиться |
| mess about | грязнить |
| mess about | пачкать |
| mess sth. about | производить беспорядок (в чём-л.) |
| mess about | ваньку валять (Супру) |
| mess about | шутки шутить (с отрицанием 4uzhoj) |
| mess sb. about | тормошить (кого-л.) |
| mess about | производить беспорядок |
| mess sb. about | дёргать |
| mess about | повозиться (с чем-л.) |
| mess about | издеваться (u_horn) |
| mess about | канителиться (Anglophile) |
| mess about | валять дурака |
| mess about | работать с ленцой |
| mess about | работать кое-как |
| not mess about | серьёзно подойти к вопросу (в контексте 4uzhoj) |
| not mess about | не терять времени зря (They don't mess about, do they? I ordered the book yesterday and it's already come. Bullfinch) |
| not mess about | взяться за дело (в контексте 4uzhoj) |