meet – phrases

Terms for subject Diplomacy containing meet | all forms | exact matches only

English	Russian
be not so eager to meet	особо не стремиться встретиться с (Alex_Odeychuk)
be scheduled to meet with	иметь запланированную встречу (с кем-либо)
it is mandatory for all signatories to meet this obligation	соблюдение этого положения является обязательным для всех участников
meet a deadline	успеть закончить работу к установленному сроку
meet a deadline	успеть закончить работу к предельному сроку
meet a problem	разрешить проблему
meet a threat	принимать меры при возникновении угрозы
meet an issue headline	поставить вопрос прямо
meet an issue headline	занять в каком-либо вопросе твёрдую позицию
meet at regular intervals	заседать регулярно
meet at the G20 summit	встречаться на саммите Группы 20 (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
meet concurrently	заседать совместно
meet concurrently	заседать одновременно
meet contingencies	действовать в условиях чрезвычайных обстоятельств
meet criticism	опровергать критические замечания
meet criticisms	опровергать критику (bigmaxus)
meet expectation	оправдать ожидания
meet expectations	оправдать ожидания
meet habitat	идти на компромисс
meet habitat	идти на взаимные уступки
meet halfway	пойти на уступки
meet halfway	идти на компромисс (с кем-либо)
meet intermittently	заседать с перерывами
meet objections	опровергать критику (bigmaxus)
meet obligations	выполнять обязательства
meet obligations	покрыть свои обязательства
meet on the sidelines of a summit of the Group of 20 industrialized and developing nations	встретить на полях саммита Группы 20 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
meet on the sidelines of the meeting	встретить на полях встречи (Voice of America Alex_Odeychuk)
meet on the sidelines of the summit	встретить на полях саммита (англ. цитата – из статьи в газете Financial Times; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г. Alex_Odeychuk)
meet once a year alternately	собираться один раз в год попеременно (то в одной, то в другой стране)
meet periodically	совещаться периодически
meet periodically	заседать периодически
meet regularly	проводить регулярные встречи (CNN Alex_Odeychuk)
meet regularly in general diplomatic activity	проводить регулярные встречи в рамках обычной дипломатической деятельности (Alex_Odeychuk)
meet resolute opposition	натолкнуться на решительное сопротивление
meet the case	отвечать предъявляемым требованиям (bigmaxus)
meet the demands	удовлетворять требования
meet the interests	отвечать интересам
meet the interests of	отвечать чьим-либо интересам
meet the wishes	идти навстречу пожеланиям
meet views	устраивать (кого-либо)
meet views	удовлетворять чьи-либо пожелания
meet with a refusal	натолкнуться на отказ
meet with a refusal	встретить на отказ
meet with difficulties	столкнуться с трудностями
meet with difficulties	встретить препятствия
meet with no success	не иметь успеха
meet with obstacles	натолкнуться на препятствия
meet with resolute opposition	встретить решительное сопротивление
meet with strong opposition	встретить серьёзное противодействие
meet within the framework of	проводить встречу в рамках

Get short URL