| English | Russian |
| a new meaning sanctioned by usage | новое значение слова, санкционированное узусом |
| a new meaning sanctioned by usage | новое значение слова, санкционированное употребительностью |
| a nice shade of meaning | тонкий оттенок значения |
| a passage packed with meaning | важный абзац |
| a word with six meanings | слово, имеющее шесть значений |
| absorb the full meaning of a remark | полностью осознать смысл сделанного замечания |
| absorb the full meaning of a remark | полностью осознать смысл замечания |
| accepted meaning | общепринятое понимание |
| allegoric meaning | переносное значение |
| allegorical meaning | переносное значение |
| an obvious meaning | ясное значение |
| appreciate the full meaning | по-настоящему понять всё значение |
| appreciate the full meaning | по-настоящему оценить всё значение |
| appreciate the full meaning of his arguments | по-настоящему понять всё значение его доводов |
| appreciate the nicer shades of meaning | разбираться в тончайших оттенках значения |
| beat out the meaning of something | разъяснять значение (чего-либо) |
| beat out the meaning of something | выяснить значение (чего-либо) |
| catch a person's meaning | уловить чью-либо мысль |
| catch a person's meaning | понять чью-либо мысль |
| catch a person's meaning | поймать чью-либо мысль |
| catch someone's meaning | уловить чью-либо мысль |
| change the meaning of the word | менять значение слова |
| change the meaning of the word | изменять значение слова |
| clarify your meaning | поясните свою мысль |
| clarify your meaning | объясните, что вы хотите сказать |
| clear one's meaning | разъяснить смысл своих слов |
| clear one's meaning | разъяснить значение своих слов |
| confound the meaning of words | путать значения слов |
| contextual meaning of the word | контекстуальное значение слова |
| contort a word out of its ordinary meaning | исказить обычный смысл слова |
| convey the meaning | передать смысл |
| decipher the real meaning of the communication | разгадать истинный смысл сказанного |
| delicate shades of meaning | тонкие нюансы значения |
| determine the meaning of a word | установить значение слова |
| differ in meaning | отличаться по смыслу |
| discover the meaning of something | обнаружить значение (чего-либо) |
| distinction in meaning | различие в значении |
| distort the meaning of a text | исказить смысл текста |
| divine the meaning of something | понять значение (чего-либо) |
| double-meaning | двойной смысл |
| emotive meaning | эмотивное значение |
| exact meaning | точный смысл |
| exact meaning | точное значение |
| example helps to bring out the meaning of the word | этот пример помогает понять значение слова |
| explain the meaning of a word | объяснить значение слова |
| explain the meaning of the word | разъяснять кому-либо значение слова (someone) |
| explain the meaning of the word | разъяснить кому-либо значение слова (someone) |
| family planning in India – a lesson on the meaning of freedom | планирование семьи в Индии: значение свободы выбора |
| fourth dimension of meaning | тайный смысл |
| fraught with meaning | многозначительный |
| full of meaning | многозначительный |
| get at the meaning | уловить смысл |
| grasp the meaning | схватить смысл |
| grasp the meaning | смекать |
| grasp the meaning | уловить смысл |
| have a double meaning | быть двусмысленным |
| he cannot reach the meaning of this dark expression | он не может понять значение этого неясного выражения |
| he certainly meant what he said | он сказал это всерьёз |
| he has perverted the meaning of my article | он извратил содержание моей статьи |
| he has recovered the meaning of the hieroglyphs | он установил значение иероглифов (которое было забыто) |
| he inferred their meaning all right | он правильно истолковал их слова |
| he meant to habilitate as a privat-docent when he returned | он планировал получить звание приват-доцента, когда он вернётся |
| he picked out the meaning of the passage | он уловил смысл абзаца |
| he refers to her as a broad meaning no harm whatsoever | он называет её девчонкой, не имея в виду ничего плохого |
| he spelled out what he meant | он объяснил, что он имел в виду |
| he sufficiently understand Norman to follow your meaning | он достаточно хорошо понимает по-нормандски, чтобы следить за ходом вашей мысли |
| he took my meaning perfectly | он сразу понял, что я имел в виду |
| he tumbled to her meaning | до него дошло, что она имела в виду |
| he was discerning enough to decipher the real meaning of the communication | он был достаточно проницателен, чтобы расшифровать истинный смысл сказанного |
| he was fond of saying soft things which were intended to have no meaning | он с удовольствием говорил всякие сентиментальные слова, которые ничего не значили |
| he was just cogitating about the meaning of life | он просто размышлял о смысле жизни |
| he was just cogitating on the meaning of life | он просто размышлял о смысле жизни |
| he was just cogitating upon the meaning of life | он просто размышлял о смысле жизни |
| he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant | он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать |
| hidden meaning | тайный смысл |
| hidden meaning | скрытый смысл |
| his life has lost its meaning | его жизнь утратила смысл |
| his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning | его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл |
| his statement had a double meaning | его заявление было двусмысленно |
| I can never think you meant me fair | ни за что не поверю, что ты вёл себя со мной честно |
| I cannot get at the meaning | я не могу понять, что это значит |
| I cannot reach the meaning of this dark expression | я не могу понять значение этого неясного выражения |
| I can't quite seize your meaning | я не совсем понимаю, что вы имеете в виду |
| I can't quite seize your meaning | я не совсем понимаю вашу мысль |
| I do not quarrel with the facts, only with the meaning that you give them | я не оспариваю факты, я лишь оспариваю твою интерпретацию этих фактов |
| I don't catch your meaning | не понимаю, что вы хотите сказать |
| I don't get your meaning | я не понимаю, что вы хотите сказать |
| I found it hard to spell out his meaning | я никак не мог понять, что он хочет сказать |
| I meant this remark for a joke | я сказал это в шутку |
| I meant this remark for a joke | я пошутил |
| I meant to write | я собирался написать |
| I meant to write | я намеревался написать |
| I meant you no offence | я не хотел вас обидеть |
| I take your meaning | я понимаю, что вы хотите сказать |
| I take your meaning | я вас понимаю (??? ART Vancouver) |
| I was meant to teach | я должен был преподавать |
| if I have made myself clear, you will understand my original meaning | если мне удалось ясно выразиться, вы поймёте подлинное значение моей мысли |
| if you don't know the meaning of a word, look it up in a good dictionary | если не знаешь, что значит слово, посмотри его в хорошем словаре |
| illustrate the meaning of the phrase | давать пример на значение фразы |
| impalpable distinctions of meaning | едва уловимые оттенки значения |
| in any "persuasive definition" the term defined is a familiar one, whose meaning is both descriptive and strongly emotive | в любом "стимулирующем определении" термин является общеизвестным, но к его описательному определению добавляется эмотивное значение |
| in the grammatical meaning of a verb | в грамматическом значении глагола |
| interior meaning of a poem | внутренний смысл стихотворения |
| intrinsic meaning | подлинное значение |
| intrinsic meaning | истинное значение |
| it is difficult to nail down the exact meaning of this verb | определить точное значение этого глагола сложно |
| it is difficult to pin down the exact meaning of this verb | определить точное значение этого глагола нелегко |
| it was perceptive of them to grasp our meaning | они молодцы, поняли, что мы хотели сказать |
| just then the meaning of what had been said burst on him, and he knew that he had been right | и тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав |
| just then the meaning of what had been said burst upon him, and he knew that he had been right | и тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав |
| know the meaning of something | знать значение (чего-либо) |
| learn the meaning of the word | узнать значение слова |
| Let us take the word "regimentation". One dictionary has its meaning as "enforced socialism" | давайте возьмём слово "regimentation". В одном словаре оно определяется как "насильственный социализм" |
| look up the meaning of the word | посмотреть значение слова в словаре |
| loose meaning of the word | широкий смысл слова |
| make clear the meaning of the question | прояснить смысл вопроса |
| make one's meaning perfectly plain | поставить все точки над "i" |
| make one's meaning perfectly plain | говорить прямо |
| make one's meaning perfectly plain | говорить откровенно |
| make one's meaning perfectly plain | поставить все точки над"i" |
| make one's meaning plain | сделать понятной свою точку зрения |
| make out the meaning of a word | понять значение слова |
| mean business | браться серьёзно (за что-либо) |
| mean business | говорить серьёзно |
| mean business | собираться решительно действовать |
| mean something different | иметь другое значение (слово "homely" имеет в американском английском другое значение – "homely" means something different in America) |
| mean something for | предназначать что-либо для (someone – кого-либо) |
| mean free path | свободный пробег частицы |
| mean ill | иметь дурные намерения |
| mean ill | желать зла (кому-либо) |
| mean ill by | иметь дурные намерения в отношении (someone – кого-либо) |
| mean ill by | желать зла (someone – кому-либо) |
| mean ill to | иметь дурные намерения в отношении (someone – кого-либо) |
| mean ill to | желать зла (someone – кому-либо) |
| mean it be used | предназначать что-либо для пользования |
| mean mischief | предвещать дурное |
| mean mischief | иметь злостные намерения |
| mean mischief | иметь дурные намерения |
| mean to do something | намереваться что-либо сделать |
| mean well | желать добра (кому-либо; mean someone well / mean well to someone / mean well by someone) |
| mean well by | желать добра (someone – кому-либо) |
| mean well by | иметь добрые намерения в отношении (someone – кого-либо) |
| mean well to | желать добра (someone – кому-либо) |
| mean well to | иметь добрые намерения в отношении (someone – кого-либо) |
| meaning eludes me | значение ускользает от меня |
| meaning eludes me | не могу вспомнить значения |
| meaning is quite plain | значение совершенно ясно |
| meaning is quite plain | значение совершенно понятно |
| meaning is still dark | смысл всё-таки неясен |
| meaning look | многозначительный взгляд |
| meaning look | выразительный взгляд |
| meaning of a word | значение слова |
| meaning of these results is quite transparent | эти результаты имеют простой и наглядный смысл |
| meaning shifts | значение меняется |
| misconstrue a meaning | неправильно понимать |
| mistake someone's meaning | неправильно понять (кого-либо) |
| molar is restricted to the meaning divided by amount of substance" | молярный означает "деленный на количество вещества" |
| more is meant than meets the ear | подразумевается больше, чем кажется сначала |
| more is meant than meets the ear | подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд |
| more is meant than meets the eye | подразумевается больше, чем кажется сначала |
| more is meant than meets the eye | подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд |
| new meaning sanctioned by usage | новое значение слова, санкционированное употребительностью |
| new meaning sanctioned by usage | новое значение слова, санкционированное узусом |
| newspeak is a propagandistic language marked by euphemism, inversion of customary meanings and creation of deceptive words | новоязом называют пропагандистский язык, для которого характерны эвфемизмы, искажение обычных значений и создание вводящих в заблуждение слов |
| obscure meaning | скрытое смысл |
| obscure meaning | скрытое значение |
| obscure the meaning of the word | сделать неясным значение слова |
| passage packed with meaning | важный абзац |
| play upon the meaning of the word | обыгрывание значения слова |
| profound meaning | глубокий смысл |
| puzzle out the meaning of a cypher | найти ключ к шифру |
| puzzle out the meaning of cypher | найти ключ к шифру |
| render someone's meaning accurately | точно передать чью-либо мысль |
| secondary meaning of a word | производное значение слова |
| see the meaning | понимать смысл |
| setting forth on a journey meant a great deal of preparation | отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений |
| shadings of meaning | оттенки значения |
| she could not find the right words, but her meaning shone through | она не нашла подходящих слов для объяснения, но было понятно, что она имеет в виду |
| shift of meaning | сдвиг значения |
| shift of meaning | изменение значения |
| sophisticate a meaning beyond recognition | до неузнаваемости извратить смысл |
| sophisticate meaning beyond | до неузнаваемости извратить смысл |
| specific is restricted to the meaning "divided by mass" | удельный означает "деленный на массу" |
| stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось |
| strain the meaning of a word | искажать значение слова |
| the amendments deprive the bill of all meaning | поправки лишают законопроект смысла |
| the chairman stopped speaking to allow time for the meaning of his remark to seep in | председатель сделал паузу, чтобы смысл его замечания дошёл до собравшихся |
| the contextual meaning of the word | контекстуальное значение слова |
| the determination of the exact meaning of a word can be difficult | бывает трудно определить точное значение слова |
| the exact meaning of the word | точное значение слова |
| the example helps to bring out the meaning of the word | этот пример помогает понять значение слова |
| the fourth dimension of meaning | тайный смысл |
| the great outfield of meaning | огромный неизведанный мир значений |
| the inner meaning | внутренний смысл |
| the intrinsic meaning | подлинное значение |
| the intrinsic meaning | истинное значение |
| the meaning eludes me | не могу вспомнить значения |
| the meaning eludes me | значение ускользает от меня |
| the meaning is quite plain | значение совершенно ясно |
| the meaning is quite plain | значение совершенно понятно |
| the meaning is still dark | смысл всё-таки неясен |
| the meaning of a word | значение слова |
| the meaning of one's life | смысл всей жизни |
| the meaning of the words was tortured | смысл слов исказили |
| the meaning of the words was tortured | смысл слов извратили |
| the meaning of these results is quite transparent | эти результаты имеют простой и наглядный смысл |
| the meaning shifts | значение меняется |
| the original meaning | первоначальное значение |
| the phrase has many shades of meaning | эта фраза имеет много оттенков значения |
| the secondary meaning of a word | производное значение слова |
| the simple personal meaning evaded them | то простое значение, которое вложил этот человек в свои слова, до них не доходило |
| the strict meaning of the word | точный смысл |
| the strict meaning of the word | точное значение этого слова |
| the teacher assayed to explain the hidden meaning of the story | учитель попытался объяснить скрытый смысл этого рассказа |
| the teacher helped to draw out the meaning of the poem | учитель помог детям понять смысл стихотворения |
| the teacher helped to fetch out the meaning of the poem | учитель помог понять смысл стихотворения |
| the television headlines seemed to wash over her without meaning anything | казалось, что заголовки телепередач были для неё лишь пустым звуком и совершенно её не волновали |
| the transfer of meaning | перенос значения (слова) |
| the two words are opposite in meaning | у этих двух слов противоположные значения |
| the word has a double meaning | у этого слова двойной смысл |
| the word has a double meaning | у этого слова двойное значение |
| the word has acquired a new meaning | слово приобрело новое значение |
| the word has many meanings | у этого слова много значений |
| the word takes a new meaning in this text | в этом тексте слово приобретает новое значение |
| the word takes on a new meaning | слово приобретает новое значение |
| the words seeming to her heavy with meaning | слова, казавшиеся ей наполненными глубоким смыслом |
| the words seeming to her heavy with meaning | слова казались ей наполненными глубоким смыслом |
| their conversation had not the remotest meaning for him | он совершенно не понимал, о чём они говорят |
| there is a central core of meaning in every novel | в каждом романе имеется центральная тема |
| there is a great depth of meaning in the saying | в этом высказывании заключён глубокий смысл |
| there is no meaning to the question | вопрос не имеет смысла |
| there's a great depth of meaning in it | в этом есть глубокий смысл |
| this word became widened in its meaning | это слово расширило своё значение |
| those in it every sound conveys a meaning | для посвящённых каждый звук наполнен смыслом |
| transfer of meaning | перенос значения (слова) |
| try to grasp the meaning of | вчитываться |
| try to grasp the meaning of | вчитаться |
| underneath meaning | скрытое значение |
| underneath meaning | тайный смысл |
| understand meaning | понять, что кто-либо хочет сказать |
| understand the meaning of something | понимать значение (чего-либо) |
| what is the meaning of all this? | что всё это значит? |
| Williamson meaning "son of William" is a patronymic | Уильямсон значит "сын Уильяма" и является патронимом |
| with meaning | многозначительно |
| without meaning it | не имея этого в виду |
| without meaning it | не желая того |
| word takes a new meaning in this text | в этом тексте слово приобретает новое значение |
| word takes on a new meaning | слово приобретает новое значение |
| word with six meanings | слово, имеющее шесть значений |
| words empty of meaning | слова, не имеющие никакого смысла |
| words pregnant with meaning | слова, полные глубокого смысла |
| words pregnant with meaning | многозначительные слова |
| words seem to be as vehicles to the sense or meaning | слова представляются как бы передатчиками смысла или значения |
| wring words from their true meaning | исказить истинный смысл слов |
| you can boil the long story down to a few sentences and it still has the same meaning | этот рассказ можно сократить до нескольких предложений, и всё равно всё будет понятно |
| you have rendered my meaning accurately | вы передали мою мысль точно |
| you haven't got my meaning | вы меня не поняли |
