| English | Russian |
| bung another steak on the barbie, mate | приятель, положи ещё один кусок мяса на противень |
| fair go, mate! | будь справедлив! |
| fair go, mate! | давай начистоту, приятель! |
| g'day mate, how are you going? | привет, приятель, как дела? |
| g'day, mate, how are you going? | привет, приятель, как дела? |
| I don't dob on mates | я не предаю друзей |
| mates rates | специально заниженные тарифы расценки, цены для друзей |
| oath mate! | восклицание, выражающее согласие (поддержку, одобрение) |
| they've been mates for years | они были друзьями многие годы |
| you're pushing it, mate | приятель, ты слишком требовательный |
