| English | Russian |
| believe me, it's all go with these tycoons, mate | поверь мне, приятель, это всё деятельность этих заправил |
| Come on, mate, give it a try. I got good pills, those Amsterdam playboys. The best ever | Ну, приятель, давай попробуем. У меня есть хорошие таблетки – Плейбойчики из Амстердама – самые клевые (I.Welsh, "Lorraine goes to Livingston") |
| cross-mate | скрещивать |
| dob in to buy a present for a work-mate's birthday | скинуться на подарок ко дню рождения коллеги |
| he sacrificed a knight on move twenty-eight, going on to mate his opponent in seven moves | он пожертвовал коня на 28 ходу, чтобы через семь ходов поставить мат своему сопернику |
| he wants you to give us the lowdown on your team-mates | он хочет, чтобы вы рассказали нам всё о ваших товарищах по команде |
| he went off with his mate | он куда-то ушёл со своим товарищем |
| herd mates | сверстницы |
| herd mates | сверстники |
| I told my mates some of these facts on returning | по возвращении я рассказал моим приятелям о некоторых из этих фактов |
| litter mates | поросята из одного помета |
| mate a connector | сопрягать штепсельный разъём |
| mate a connector | соединять штепсельный разъём |
| mate a connector | подсоединять штепсельный разъём |
| mate a connector assembly | сопрягать штепсельный разъём |
| mate a connector assembly | соединять штепсельный разъём |
| mate a connector assembly | подсоединять штепсельный разъём |
| mate a plug and a receptacle | соединять колодку штепсельного разъёма со вставкой |
| mate a plug with its receptacle | состыковывать штепсельный разъём |
| mate a plug with its socket | состыковывать штепсельный разъём |
| mate holes | совмещать отверстия |
| mate parts | сопрягать детали |
| mate spacecraft | стыковать КЛА (на этапе соединения) |
| mate stages | стыковать ступени (ракеты) |
| mate the connector halves according to their markings | разъёмы необходимо сопрягать согласно маркировке |
| mate up parts | сопрягать детали |
| running mate | лошадь, задающая темп другой лошади (на скачках) |
| the females are about half the size of their mates | самки этих животных в два раза меньше самцов |
| the first mate was studying to become a master | помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном |
| the majority of amphibians mate in water | большинство земноводных спаривается в воде |
| the mate is inevitable in three moves | мат неизбежен через три хода |
| the mate on a ship | помощник капитана судна |
| the President's running mate | кандидат на пост вицепрезидента |
