| English | Russian |
| brace matching | парные фигурные скобки (An editor feature that, when the insertion point is moved to a brace, highlights the matching brace) |
| Cardinality does not match a known value. | Количество элементов не соответствует известному значению (SQL Server 2012 Rori) |
| Case-sensitive string match | сопоставление строк с учётом регистра (Andrey_Koz) |
| color matching | соответствие цветов (The process of image output correction to match the same colors that were scanned or input) |
| Deferrals group does not match tax deferrals book. | Группа расходов будущих периодов не отвечает книге налогов по расходам. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| does not match wild card | не соответствует подстановочному знаку (System Center Operations Manager 2012 Rori) |
| fuzzy matching | нечёткое соответствие (In Integration Services, a lookup methodology that uses an approximate matching algorithm to locate similar data values in a reference table) |
| invoice matching | сопоставление накладных (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts) |
| matching discrepancy | сравнение расхождений (Any type of variance that is detected when a vendor invoice is matched to a purchase order and a packing slip. This may include variances in price, quantity, and miscellaneous charges) |
| matching error | ошибка сопоставления (Andy) |
| matching policy | политика проверки соответствия (A policy that controls the purchase order, product receipt, and vendor invoice matching requirements in the accounts payable process. The policy can mandate no matching requirement or a combination of unit price matching, extended price matching, quantity matching, line matching, or total matching requirements) |
| matching principle | правило балансировки (A rule that specifies whether matching cost and revenue on a fixed-price project should be handled as one transaction (sales value) or as two transactions (production + profit)) |
| pattern matching | сопоставление с образцом (Alex_Odeychuk) |
| pattern-matching character | подстановочный знак (A keyboard character that can be used to represent one or many characters when conducting a query) |
| price match variance | сравнение расхождений по цене (A matching discrepancy between the invoice net unit price of one or more line items on a vendor invoice and the purchase order net unit price on the related purchase order) |
| quantity match variance | сравнение расхождений по количеству (A matching discrepancy between the quantity on a vendor invoice and the matched quantities on the related packing slips) |
| quantity match variance | сравнение расхождений по количеству (A matching discrepancy between the quantity on a vendor invoice and the matched quantities on the related packing slips. Rori) |
| rows without matching entries in the reference data set | строки без совпадающих элементов в эталонном наборе данных (SQL Server 2012 ssn) |
| Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match. | этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007) |
| the case-sensitive passwords do not match. | Пароли, чувствительные к регистру, не совпадают (Dynamics NAV 2009 R2) |
| the case-sensitive passwords do not match. | Вводимые с учётом регистра пароли не совпадают (System Center Operations Manager 2012 SP1) |
| the Data Recovery passwords do not match. | Пароли для восстановления данных не совпадают (Office System 2010) |
| the dimension does not match the dimension set hierarchy | Аналитика не соответствует установленной иерархии (Dynamics AX 2009 SP1) |
| the distribution database for the contacted Oracle instance does not match the expected name of the distribution database | Имя базы данных распространителя подключённого экземпляра Oracle не соответствует ожидаемому имени базы данных (SQL Server 2012) |
| the repeat password you typed does not match. | Пароль, введённый вами повторно, не совпадает с заданным. (Windows 8) |
| the trust passwords do not match. | Пароли доверия не совпадают (Windows 8) |
| three-way matching policy | политика трёхсторонней проверки соответствия (A matching policy that requires one or more vendor invoice prices to match with one or more purchase order prices and that requires one or more vendor invoice quantities to match with one or more product receipt quantities) |
| two-way matching policy | политика двухсторонней проверки соответствия (A matching policy that requires one or more vendor invoice prices to match with one or more purchase order prices) |
