| English | Russian |
| a collator carries out a match-merge operations | раскладочно-подборочная машина отбирает и объединяет массивы карт |
| a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт |
| a crowd tensely awaiting the match | толпа, возбужденно ожидающая начала состязания |
| a match flared in the darkness | спичка ярко вспыхнула в темноте |
| a suitable match for their daughter | подходящая партия для их дочери |
| aerial-matching unit | блок согласования антенны |
| an evening dress with a matching sleeveless cover-up | вечернее платье с накидкой того же цвета |
| antenna-matching unit | блок согласования антенны |
| apply a match to a candle | зажигать свечу спичкой |
| be a bad match | не гармонировать |
| be a bad match | не сочетаться |
| be a match for | быть достойным противником (someone – кого-либо) |
| be more than a match for | быть более сильным противником (someone – кого-либо) |
| be more than a match for | быть более искусным противником (someone – кого-либо) |
| blow a match out | затушить спичку |
| blow a match out | задуть спичку |
| blow out a match | потушить спичку |
| boundary of the plane-matching type | граница сопрягающихся плоскостей |
| carpets and wall-paper match well | ковры и обои хорошо гармонируют |
| chart matching device | прибор для совмещения изображения с картой |
| clap up match | поспешно заключить брак |
| clap up match | наспех заключить брак |
| collator carries out a match-merge operations | раскладочно-подборочная машина отбирает и объединяет массивы карт |
| collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт |
| color matching | цветовое равенство |
| congratulate someone on winning the match | поздравлять кого-либо с победой в матче |
| crowd tensely awaiting the match | толпа, возбужденно ожидающая начала состязания |
| dead match | негодная, незагоревшаяся спичка |
| delta match | согласование с помощью дельта-трансформатора |
| dominate the first half of the match | доминировать в первой половине матча |
| evening dress with a matching sleeveless cover-up | вечернее платье с накидкой того же цвета |
| feeder-antenna matching | согласование фидера с антенной |
| find one's match | встретить достойного соперника |
| find one's match | найти достойного противника |
| find one's match | найти себе пару |
| floor a man in a boxing match | послать в нокдаун (бокс) |
| give a running commentary on the match | вести репортаж о матче (по радио со стадиона) |
| have no match | не иметь равного себе |
| he bought a tie to match his suit | он купил галстук под цвет своего костюма |
| he chose a tie to match his suit | он выбрал галстук под цвет костюма |
| he effectively sabotaged their efforts to win the match | он успешно сорвал их попытки выиграть матч |
| he has met his match | нашла коса на камень |
| he has never seen such delirium at a football match before | никогда раньше он не видел такого исступления на футбольном матче |
| he is no match for her | он ей не ровня |
| he is no match for me | он мне не чета |
| he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations | он не участвовал в игре, и его отсутствие в торжествах после матча бросилось в глаза |
| he tended to match all of Coleman's near-atonal plunges with akimbo melodic lines of his own | он стремился противопоставить каждому почти атональному ходу Коулмана свои мелодические последовательности |
| he wants gloves to match his new coat | к его новому пальто нужны перчатки |
| he watched the football match by looking through a hole in the fence | он смотрел футбольный матч через дыру в заборе |
| he will officiate at the match | он будет судить матч |
| he won the match by default | он выиграл матч из-за неявки противника |
| her hat doesn't match her dress | у неё шляпа не подходит к платью |
| her purse and shoes were a good match | её сумка и туфли подходили друг к другу |
| her purse and shoes were a good match | её сумка и туфли гармонировали друг с другом |
| his team performed very well in the match | его команда очень хорошо сыграла в этом матче |
| hold a burning match to the kindling | поднести зажжённую спичку к растопке |
| hold a burning match to the wick | поднести зажжённую спичку к фитилю |
| hold a match to kindling | поднести спичку к растопке |
| hold a match to the kindling | поднести спичку к растопке |
| hold a match to the wick | поднести спичку к фитилю |
| hundreds of people are flocking to the football match | сотни людей идут толпами на футбольный матч |
| I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it | я всегда предполагал, что миссис люпин и вы поженитесь |
| I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends | я был бы счастлив выдать мою дочь замуж за вашего сына, так что мы могли бы стать ещё более близкими друзьями |
| if she's in form, she can win the match easily | если она будет сегодня в форме, она легко выиграет матч |
| image matching | согласование изображения (в видеосистеме) |
| ink matching | подбор красок |
| Jim was eliminated from the tennis competition in the first match | Джим выбыл из соревнований по теннису в первом же матче |
| lattice matching | согласование постоянных решётки (при эпитаксии) |
| lattice matching | согласование параметров решётки (при эпитаксии) |
| light a match | зажечь спичку |
| live match | неиспользованная спичка |
| lose a match | проиграть игру |
| lose a match by default | получить ноль за неявку |
| lose a match by default | получить баранку за неявку |
| make a match | жениться (обыкн. по принуждению или расчёту) |
| make a match | выйти замуж (обыкн. по принуждению или расчёту) |
| map-matching guidance | самонаведение по радиолокационной карте местности |
| mask matching | сравнение с маской (в распознавании образов) |
| mask matching | наложение маски (а распознавании изображений) |
| match a key | подобрать ключ |
| match a key to a lock | подобрать ключ к замку |
| match a light filter | подбирать светофильтр |
| match actions | согласовывать меры |
| match actions | согласовывать действия |
| match against | быть достойным противником (кому-либо) |
| match against | мериться (с кем-либо; силами) |
| match against | состязаться на равных с (кем-либо) |
| match against | противопоставлять (someone – кому-либо) кого-либо) |
| match an aerial to a transmission feeder | согласовывать антенну с фидером |
| match an aerial to a transmission line | согласовывать антенну с фидером |
| match an antenna to a feeder | согласовывать антенну с фидером |
| match boards tongue-and-groove | соединять доски в шпунт |
| match box paper | спичечная бумага |
| match someone's description | соответствовать чьему-либо описанию |
| match dollar | соответствовать доллару |
| match efforts | соответствовать усилиям |
| match impedance | согласовывать полное сопротивление |
| match lumber | шпунтовать пиломатериал |
| match marks | совмещать риски |
| match reduction | уравновешивать сокращение |
| match reduction | согласовывать сокращение |
| match strength | быть на равных по силе |
| match strength against | помериться с кем-либо силами (someone) |
| match one's strength against someone's | померяться с кем-либо силами |
| match one's strength against someone else's | помериться силами с (кем-либо) |
| match strength with | помериться с кем-либо силами (someone) |
| match someone stride for stride | идти шаг в шаг (с кем-либо) |
| match someone stride for stride | не отставать ни на шаг (от кого-либо) |
| match someone stride for stride | идти ноздря в ноздрю (с кем-либо) |
| match someone's success | соответствовать чьему-либо успеху |
| match someone's success | не уступать чьему-либо успеху |
| match the boards | прилаживать доски |
| match the images | сводить половинки или два изображения в дальномере |
| match the images | совмещать половинки или два изображения (в дальномере) |
| match the images | сводить в дальномере |
| match the impedance of an aerial to a transmission feeder | согласовывать антенну с фидером |
| match the impedance of an aerial to a transmission line | согласовывать антенну с фидером |
| match up | подбирать под пару |
| match up | подбирать под стать |
| match up | подходить (о сопряженных деталях) |
| match up | подходить под стать |
| match up | пригонять |
| match up | соответствовать (о сопряженных деталях) |
| match up | согласовывать |
| match up | приводить в соответствие |
| match up | подходить под пару |
| match up | подгонять |
| match up | выравнивать |
| match wheel | сопряжённое зубчатое колесо |
| match with | быть достойным соперником (кому-либо) |
| match with | женить на (ком-либо) |
| match with | противопоставлять (кому-либо, чему-либо) |
| match with | состязаться на равных с (кем-либо) |
| match with | быть достойным противником (кому-либо) |
| match with | мериться (с кем-либо; силами) |
| match with | выдавать замуж за (кого-либо) |
| match with | подходить (о сопряжённых деталях) |
| match words with deeds | сочетать слова с делами |
| matching color | дополнительный цвет |
| matching computation | расчёт в ЭВМ сопряжения компонентов |
| matching device | согласующий трансформатор |
| matching dog | контрупор |
| matching error | ошибка, обусловленная рассогласованием |
| matching network | схема совпадений |
| matching plane | шпунтубель (рубанок) |
| matching polynomials | характеристические полиномы молекулярных графов |
| matching polynomials | подбор полиномов |
| may I trouble you for a match? | можно попросить у вас спичку? |
| meet one's match | найти себе пару |
| meet one's match | встретить достойного противника |
| my brother quickly passing him, went ahead, and won the match easily | мой брат быстро обогнал его, вышел вперёд и легко выиграл матч |
| no one can match him in archery | никто не может соперничать с ним в стрельбе из лука |
| no one can match him in archery | никто не может состязаться с ним в стрельбе из лука |
| no one can match him in knowledge | никто не может состязаться с ним в знаниях |
| no one can match him in knowledge | никто не может соперничать с ним в знаниях |
| no one would match his own self against the crazy bastard | никто бы не стал тягаться с этим безумцем |
| North matching filter | согласующийся фильтр Норта |
| nuclear slugging match | ядерные боеприпасы |
| our team and their opponents battled for the prize in the football match | в футбольном матче за приз боролись наши и их противники |
| pattern-matching vocoder | вокодер, работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами |
| pattern-matching vocoder | вокодер сравнения с эталонными спектрами |
| perfect matching vectors | векторы совершенных паросочетаний |
| pip-matching display | равносигнальная индикация |
| pip-matching display | индикатор навигационной системы с парной отметкой сигнала |
| plowing match | соревнование пахарей |
| point matching method | метод пристрелки |
| positions of the wipers of the potentiometers A and B do not match | движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение |
| postpone a match | переносить матч |
| promote a match | устраивать матч |
| prove oneself a match for | оказаться достойным противником (someone – кого-либо) |
| prove oneself more than a match for | оказаться более сильным противником (someone – кого-либо) |
| prove oneself more than a match for | оказаться более искусным противником (someone – кого-либо) |
| put a match | зажигать спичкой |
| put a match | зажечь спичку |
| put a match | зажечь спичкой |
| put a match to something | поджечь (что-либо) |
| put a match to something | зажечь (что-либо) |
| put out a match | погасить спичку |
| put out a match | гасить спичку |
| Q-match | согласование с помощью U-образной раздвижной коаксиальной секции |
| quarter-wave matching | согласование с помощью четвертьволнового трансформатора (напр., нагрузки) |
| sell a match | проиграть за взятку |
| sell a match | продать матч |
| set a burning match to the kindling | поднести зажжённую спичку к растопке |
| set a burning match to the wick | поднести зажжённую спичку к фитилю (и т.п.) |
| set a match | зажечь спичку |
| set a match to something | поджечь (что-либо) |
| set a match to something | поджечь что-либо спичкой |
| set a match to something | зажечь (что-либо) |
| set a match to the wick | поднести спичку к фитилю (и т.п.) |
| she is a match for him | она ему под стать |
| she is a perfect match for him | она ему идеально подходит |
| she is no match for her | ей далеко до неё |
| she is no match for him | она ему не пара |
| she is not a good match for him | она ему не пара |
| she lit him up the stairs with a match | она светила ему спичкой, пока он поднимался по лестнице |
| she slipped on only one banana peel, squandering her first match point | она допустила всего одну оплошность, не реализовав свой первый матч-пойнт |
| she wants to make a good match for her daughter | она ищет хорошую партию для своей дочери |
| she was violently set against the match | она была категорически против этого брака |
| she was wearing a blue suit with a hat and gloves to match | на ней был синий костюм и шляпа с перчатками в тон |
| short-circuit stub matching | согласование с помощью короткозамкнутой шлейфа |
| square the match | сыграть матч вничью |
| stage a match | устраивать матч |
| tame match | неинтересный матч |
| tame match | вялый матч |
| template matching | сравнение с эталоном (в распознавании образов) |
| template matching technique | метод сравнения с эталоном (в распознавании образов) |
| terrain contour matching | отслеживание рельефа местности (в системах наведения) |
| terrain-matching guidance | наведение по данным о местности |
| the boys watched the football match, by looking through a hole in the fence | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе |
| the carpets and wall-paper match well | ковры и обои хорошо гармонируют |
| the date for the match | дата матча |
| the girl was dressed in a yellow frock with yellow ribbons to match | девочка была одета в жёлтое платье, и ленты её были тоже жёлтыми, под цвет платья |
| the goal that decided the match | гол, решивший исход матча |
| the match ended as a complete shambles | матч закончился всеобщей дракой |
| the match ended in a draw | матч закончился с ничейным счётом |
| the match ended in a draw | матч закончился вничью |
| the match ended in a goalless draw | матч закончился нулевой ничьей |
| the match ended in a tie | матч закончился вничью |
| the match is now in progress | сейчас идёт матч |
| the match is off | матч отменен |
| the match preoccupied his thoughts | матч занимал все его мысли |
| the match was drawn | матч окончился вничью |
| the match was drawn | был сыгран матч вничью |
| the match was drawn | матч был сыгран вничью |
| the match was hotly contested from the kick-off to the finish | матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца |
| the match was hotly contested from the kickoff to the finish | матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца |
| the match was rained off | матч был сорван из-за дождя |
| the match went out | спичка погасла |
| the match will be screened live on television | матч будут транслировать в прямом эфире по телевидению |
| the match will be televised live on BBC Scotland | матч будет показан в прямом эфире по каналу "Би-би-си Шотландия" |
| the match won't strike | спичка не зажигается |
| the poet's power lies in matching a mood | талант поэта заключается в умении выразить настроение |
| the police are anticipating trouble at tomorrow's football match | полиция опасается беспорядков на завтрашнем футбольном матче |
| the politicians started a slanging match in the middle of the debat | в середине дебатов политики перешли на взаимные оскорбления |
| the positions of the wipers of the potentiometers A and B do not match | движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение |
| the referee will officiate at the match | этот рефери будет судить матч |
| the result of the match was highly satisfactory | результат матча был в высшей степени приятным |
| the start of the match was delayed by a shower | дождик задержал начало матча |
| the tramp of matching soldiers | топот марширующих солдат |
| the war would become a heavy slugging match | война стала бы соревнованием во взаимном уничтожении |
| the weather didn't match up to our hopes | погода не оправдала наших надежд |
| the weather didn't match up to our hopes | погода не оправдала наших надежд |
| the wire numbers match the terminal numbers | оцифровка выводов соответствует оцифровке контактов |
| they lost the match by default | им было засчитано поражение за неявку |
| they managed to gate-crash the match | им удалось пройти на стадион без билетов |
| they tanked the match | они нарочно проиграли матч |
| train for a boxing match | тренироваться перед матчем по боксу |
| tramp of matching soldiers | топот марширующих солдат |
| two pictures which are a match | парные картины |
| watch a match | смотреть матч |
| we try to match your desires with our possibilities | мы стараемся согласовать ваши пожелания с нашими возможностями |
| wet match box | сырая спичечная коробка |
| while national advertising featured the unique concept of such a match, the loser's appearance money was never advertised | по всей стране кричали о том, что это уникальный матч, но умалчивали о том, что проигравшему тоже платят |
| win a match by default | одержать техническую победу (по причине неявки соперника) |
| wire numbers match the terminal numbers | оцифровка выводов соответствует оцифровке контактов |
| word matching | сравнение слов (при машинном распознавании речи) |
| Y-match | согласование с помощью дельта-трансформатора |
| zero-match gate | логический элемент ИЛИ НЕ |
