| English | Russian |
| context match | полное контекстное совпадение (более высокая степень совпадения, чем полное совпадение (100% совпадение), требующая в качестве дополнительного условия, чтобы на уровне 100% в выбранной базе переводов ещё совпадали и два предшествующих сегмента и два последующих сегмента Alex_Odeychuk) |
| exact match | полностью совпадающий сегмент (сегмента обрабатываемого текста, полностью совпадающий с сегментом в базе переводов Alex_Odeychuk) |
| exact match | полное совпадение (полное совпадение сегмента обрабатываемого текста с сегментом в базе переводов Alex_Odeychuk) |
| exact semantic match | полное смысловое соответствие (Alex_Odeychuk) |
| exact semantic match | точное смысловое соответствие (Alex_Odeychuk) |
| fuzzy match | нечёткое совпадение (частичное совпадение текущего сегмента обрабатываемого текста на языке оригинала и сегмента выбранной базы переводов ВВладимир) |
| fuzzy match | подобный сегмент (сегмент обрабатываемого текста, удовлетворяющий минимально допустимому значению соответствия c сегментом в базе переводов (по умолчанию – 70%) Alex_Odeychuk) |
| fuzzy match | частичное совпадение (проф. переводческий термин: (собирательная) категория сегментов при анализе нового текста относительно существующей базы (памяти) переводов SirReal) |
| ICE match | полное совпадение в контексте (financial-engineer) |
| 100% match | полное совпадение (Alex_Odeychuk) |
| match value | значение соответствия (Alex_Odeychuk) |
| match value | степень совпадения (Alex_Odeychuk) |
| match value | уровень соответствия (уровень соответствия сегмента обрабатываемого текста сегменту выбранной базы переводов Alex_Odeychuk) |
| match value | степень соответствия (Alex_Odeychuk) |
| match value | установленное значение соответствия (Alex_Odeychuk) |
| minimum match value | минимально допустимое значение соответствия c сегментом в базе переводов (Alex_Odeychuk) |
| minimum match value | минимально допустимое значение соответствия (приемлемый уровень соответствия сегментов обрабатываемого текста на языке оригинала сегментам выбранной базы переводов (по умолчанию – 70%), все сегменты со значением ниже установленного будут обрабатываться как сегменты, не найденные в базе переводов Alex_Odeychuk) |
| minimum match value | минимально допустимый уровень соответствия (Alex_Odeychuk) |
| no match | соответствие отсутствует (Alex_Odeychuk) |
| no match | совпадение отсутствует (для данного сегмента текста не найдено ни одного соответствия в выбранной базе переводов с установленным минимальным значением совпадения Alex_Odeychuk) |
| perfect match | идеальное совпадение (форма полного контекстного совпадения: сравнение сегмента осуществляется не с базой переводов, а с предыдущей версией документа, сохраненного в двуязычном формате Alex_Odeychuk) |
| perfect match unit | идеально совпадающий сегмент (сегмент, для которого найдено полное контекстное совпадение в предыдущей версии переводимого документа, и перенесенный из этого документа в текущий. Такие сегменты, как правило, не требуют дополнительной проверки и редактирования. Alex_Odeychuk) |
| repetition match | повторяющееся совпадение (полное совпадение сегмента обрабатываемого текста на языке оригинала с сегментом из базы переводов, встречающееся в данном тексте более одного раза Alex_Odeychuk) |
| TM match | совпадение с сегментом в базе переводов (Alex_Odeychuk) |
| translation match | переводческое соответствие (translator911) |
