| English | Russian |
| accumulation area of valley glaciers in its marginal parts | область питания долинных ледников в краевых частях |
| be in marginal operation | работать в режиме, близком к предельному |
| be in marginal operation | работать в режиме, близком к критическому |
| decreasing effect of marginal expenditure | убывающая эффективность дополнительных затрат |
| deep-water bight in the marginal part of a "marine" ice sheet | глубоководный залив в краевой части "морского" ледникового покрова |
| ectatic marginal degeneration | краевая дегенерация роговицы |
| he regards violence as a marginal rather than a central problem | он рассматривает насилие скорее как малозначительную, не являющуюся центральной, проблему |
| ice-marginal valley | первичная долина стока |
| it will have only a marginal effect | это не даст заметного эффекта |
| lead a marginal existence | вести нищенский образ жизни |
| marginal assimilation | периферическая ассимиляция |
| marginal assimilation | краевая ассимиляция |
| marginal basin | краевой бассейн |
| marginal channel | маргинальный канал (ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова) |
| marginal channel | краевой канал (образованный потоком талой воды вдоль края ледника) |
| marginal check | диагностический контроль электронной аппаратуры |
| marginal checking | диагностический контроль электронной аппаратуры |
| marginal chlorination | хлорирование до заранее установленного содержания остаточного хлора |
| marginal component | элемент, работающий на пределе возможностей |
| marginal conditions | крайние условия |
| marginal conditions | пограничные условия |
| marginal conditions | предельный режим |
| marginal conglomerate | краевой конгломерат (грубогалечная формация, в которую по краям переходят отложения другого типа) |
| marginal cost | маргинальные затраты |
| marginal cost | маржинальные затраты |
| marginal cost | затраты на производство дополнительной единицы продукции |
| marginal costing | калькуляция по прямым издержкам (с отнесением накладных расходов на группы продуктов) |
| marginal costs | маржинальные затраты |
| marginal costs | маргинальные затраты |
| marginal costs | затраты на производство дополнительной единицы продукции |
| marginal crevasse | краевая трещина |
| marginal crevasse | краевая расселина |
| marginal deep | узкая линейная зона больших глубин вдоль островной дуги |
| marginal deep | краевая зона больших глубин |
| marginal effects | незначительные эффекты |
| marginal erosion | переработка берегов (напр., водохранилища) |
| marginal error | предельная ошибка |
| marginal error | выход за допустимые пределы |
| marginal escarpment | обрыв |
| marginal escarpment | краевой уступ |
| marginal facies | окраинная фация |
| marginal farm | ферма, расположенная на малоплодородных землях |
| marginal farm | ферма, едва обеспечивающая фермеру минимальный доход |
| marginal farmer | фермер-бедняк |
| marginal farmer | фермер, плохо ведущий своё хозяйство |
| marginal firing | краевой ожог листьев (болезнь калийной недостаточности) |
| marginal flower | краевой цветок (в соцветии сложноцветных) |
| marginal flying conditions | пограничные условия полёта |
| marginal flying conditions | крайние условия полёта |
| marginal frill | струйчатое ребро |
| marginal furrow | краевая бороздка |
| marginal glacier complex | краевой ледниковый комплекс (система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод) |
| marginal habitat | периферийное место обитания |
| marginal habitat | краевое место обитания |
| marginal heading | маргиналий |
| marginal heat treatment | пороговая тепловая обработка |
| marginal-income ratio | коэффициент выручки (объём выручки минус переменные расходы, деленный на сумму выручки) |
| marginal-income ratio | пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности |
| marginal inputs | прирост вложений |
| marginal inputs | предельные вложения |
| marginal inputs | добавочные вложения |
| marginal lands | маргинальные земли (на которых баланс тепла и влаги настолько неустойчив, что может быть нарушен незначительными природными и антропогенными возмущениями) |
| marginal lights | узкие просветы оконного переплёта |
| marginal lights | узкие просветы застеклённой двери |
| marginal mark | корректурный знак, проставляемый на полях (корректурного оттиска) |
| marginal marks | отметки на полях (книги, тетради) |
| marginal note | заметка на полях (страницы) |
| marginal note | примечание на полях (страницы) |
| marginal note | сноска на полях (страницы) |
| marginal note | ремарка |
| marginal plain | зандровая равнина |
| marginal price | цена, равная себестоимости продукта (напр., цена водопроводной воды) |
| marginal question | второстепенный вопрос |
| marginal rainfall conditions | ограниченное выпадение осадков |
| marginal punch reel | ролик для перфорации кромки (листа, ленты) |
| marginal river | окраинная река (см. окаймляющая река) |
| marginal river | окаймляющая река |
| marginal rows | наружные рядки (посева) |
| marginal sharpness | резкость края (изображения) |
| marginal sharpness | резкость изображения по краям |
| marginal shock | толчок в пределах окраинной части (континента, океана, орогенной зоны) |
| marginal spine | краевая игла |
| marginal stability | предел устойчивости |
| marginal suture | Tril. краевой шов |
| marginal test | испытание со смещением параметров (от номинальных значении) |
| marginal testing | диагностическое испытание |
| marginal testing | диагностический контроль электронной аппаратуры |
| marginal testing is a form of preventive maintenance | диагностическое испытание проводится в рамках регламентных работ |
| marginal testing locates defects before they become serious | диагностическое испытание выявляет возможные неисправности до их наступления |
| marginal tree | окраинное дерево |
| marginal tree belt | опушечное насаждение |
| marginal trench | окраинный жёлоб |
| marginal trough | краевой прогиб |
| marginal zone | граничная зона |
| system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| the difference is marginal | разница незначительна |
| the marginal habits of new immigrant groups | маргинальные привычки новых иммигрантских групп |
