| English | Russian |
| a dial tone informs the user that it is proper to make the call | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера |
| all right, I was wrong but don't make a federal case out of it | ну хорошо, я был неправ, но зачем же об этом так много говорить? |
| any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve | любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер |
| as long as we serve up the HTML page correctly, it is the browser's responsibility to make it look good | если мы обеспечиваем верное отображение страницы HTML, то за качество этого отображения уже отвечает браузер |
| as soon as he makes a little money, he lies off and spends it | как только он заработает немного денег, он увольняется и живёт в своё удовольствие |
| as you make your bed, so you must be in it | как постелишь, так и поспишь букв. (ср.: что посеешь то и пожнёшь сам заварил кашу сам и расхлёбывай) |
| as you make your bed, so you must be in it | что посеешь, то и пожнёшь |
| as you make your bed, so you must be on it | что посеешь, то и пожнёшь |
| as you make your bed, so you must be upon it | как постелишь, так и поспишь букв. (ср.: что посеешь то и пожнёшь) |
| as you make your bed, so you must be upon it | что посеешь, то и пожнёшь |
| as you make your bed, so you must lie on it | как постелишь, так и поспишь (ср.: что посеешь то и пожнёшь) |
| as you make your bed, so you must lie on it | что посеешь, то и пожнёшь (букв.: как постелишь так и поспишь) |
| bearing of a line is the angle it makes with the meridian | румб – это угол, составленный линией с меридианом |
| chunk the fire, Charles, and see if you cannot make it burn better | подбрось дров в огонь, Чарльз, и постарайся, чтобы он разгорелся |
| dab the mud off carefully, don't rub too hard or you'll make it worse | грязь надо счищать аккуратно, не тереть слишком сильно, а то будет только хуже |
| dial tone informs the user that it is proper to make the call | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера |
| don't labour at/over your writing, try to make it seem easy and natural | не слишком корпи над своими текстами, старайся, чтобы они легко читались и были понятными |
| don't make gibes about her behaviour until you know the reason for it | не издевайся над её поведением, раз ты не знаешь, почему она так себя ведёт |
| don't pick at a sore place, you will only make it worse | не тереби больное место, будет хуже |
| don't worry, he will go and make it up presently | не волнуйся, он сейчас пойдёт и всё уладит |
| father remonstrated with the children about the noise they were making, but it didn't make much difference | отец сделал детям замечание, что от них слишком много шума, но оно не подействовало |
| he didn't make it as a scholar | как учёный он не состоялся |
| he is going to make it public | он собирается придать это гласности |
| he makes it a rule to rise early | он взял за правило вставать рано |
| he makes it up as he goes along | он это выдумывает на ходу |
| he makes no secret of it | он этого не скрывает |
| he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw | он спилил ствол своего пистолета на дюйм, чтобы его было легче выхватывать |
| he will make it worth your while | он не останется в долгу |
| her brother will come, make no mistake about it | её брат придёт, можете не сомневаться |
| her brother will come, make no mistake about it | её брат придёт, будьте уверены |
| her father set her up in a bookseller's business, but ahe could't make a go of it | отец устроил её к книготорговцу, но она так и не добилась успеха в этом деле |
| his luggage is screened to make sure it contains nothing illegal or dangerous | его багаж тщательно проверяется на присутствие противозаконных или опасных предметов |
| his pipe requiring to be prodded to make it draw | его трубку необходимо прочистить, чтобы она хорошо "тянула" |
| I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it | я всегда предполагал, что миссис люпин и вы поженитесь |
| I can make shift without it | перебьюсь и без этого |
| I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it | едва ли я могла отказаться от подарка, зная, чего ей стоило сделать его |
| I don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth | не люблю сушить волосы электрическими щипцами – они от этого завиваются, а я люблю, когда они прямые и гладкие |
| I make it a principle never to lend money | я взял за правило никому не давать взаймы |
| I shall make it my duty to do so | я буду считать своим долгом сделать это |
| if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult | если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно |
| I'll make it worth your while | вы не пожалеете, если сделаете то, о чём я вас прошу |
| I'm thinking of selling up and leaving the country, it's impossible to make a living here | я подумываю о том, чтобы все распродать и уехать из деревни, жизнь здесь невыносима |
| in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it | чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп |
| in the vicinity of the enemy or when weather conditions make it necessary we submerge | в случае близости врага или если этого требуют погодные условия, мы совершаем погружение |
| it doesn't make sense | это лишено всякого смысла |
| it doesn't make sense | это чушь |
| it doesn't make sense | это вздор |
| it is a problem how to make both ends meet | не так-то просто свести концы с концами |
| it is a truism that a sound society makes for sound individuals | не надо доказывать, что здоровое общество рождает здоровые личности |
| it is best to make inquiries at the original sources | лучше наводить справки, пользуясь первоисточниками |
| it is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes" | довольно часто "обожания" и "страсти" школьников и школьниц подвергаются высмеиванию |
| it is easy to make a solitude and call it peace | очень легко создать себе одиночество и называть его "благодатью" |
| it is enough to make your poor father turn in his grave | этого вполне достаточно, чтобы твой бедный отец перевернулся в гробу |
| it is unthinkable that they would even make such an offer | просто не верится, что они могли сделать подобное предложение |
| it is usual to make laundry blue component of marking material | в состав разметочной краски вводят синьку |
| it is usual to make laundry blue part of marking material | в состав разметочной краски вводят синьку |
| it is very rare to see the elephants make a trip | очень редко можно увидеть, как слоны спотыкаются |
| it makes a vast difference | это значительно меняет дело |
| it makes me ill just to think about it | я заболеваю от одной мысли об этом |
| it makes me retch | меня от этого тошнит |
| it makes me think you are right | это убеждает меня в вашей правоте |
| it makes my head sing | у меня голова гудит от этого |
| it makes my heart ache to see him | когда я вижу его, у меня сердце разрывается |
| it makes no difference | нет никакой разницы, это не имеет значения |
| it makes no matter | это не имеет значения |
| it makes no nevermind if we burn them | ничего страшного, даже если мы их сожжём |
| it makes no sense at all | это лишено всякого смысла |
| it makes no sense at all | это чушь |
| it makes no sense at all | это вздор |
| it makes the picture more fuzzy | это делает изображение более размытым |
| it shall go hard but I will make it afford them entertainment | дела были бы плохи, если бы я не разрешил им поразвлечься |
| it takes all sorts to make a world, not only baddies and goodies | мир состоит не только из злодеев и героев |
| it took forty skins to make this coat | на эту шубу пошло сорок шкурок |
| it was a blessing that we didn't have to make the trip | слава Богу, что нам не нужно было ехать |
| it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road | жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр |
| it was a struggle to make ends meet | было трудно свести концы с концами |
| it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose | твёрдо решиться на что-либо было для него делом практически невозможным |
| it was frivolous of him to make such an accusation | он поступил легкомысленно, выдвинув такое обвинение |
| it was hypocritical of her to make the offer | с её стороны было просто лицемерием сделать это предложение |
| it was recommended that the proposal to make a by-pass road be rejected | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги |
| it was unselfish of her to make the offer | её предложение было совершенно бескорыстно |
| it was vicious of him to make such an accusation | он совершил ошибку, выдвинув такое обвинение |
| it's easy to make judgments looking back at the past | легко судить, глядя в прошлое |
| it's important not to make snap judgements | важно не выносить скоропалительных суждений |
| it's not the gay coat that makes the gentleman | не одежда красит человека |
| it's obscene to make such a comparison | неприлично делать такое сравнение |
| it's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress | меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить |
| it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner | как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты |
| it's time to make sail | пора уходить / идти |
| lard the chicken with pig fat to make it tasty | нашпигуй цыплёнка свиным салом, так вкуснее |
| let's make it up and be friends | давайте помиримся |
| line, the silhouette of a garment that makes it look fashionable or unfashionable | покрой – это силуэт одежды, который делает её модной или немодной |
| make a bad job of it | плохо справиться с этой работой |
| make a bad job of it | сделать что-либо плохо |
| make a bolt for it | дать стрекача |
| make a bolt for it | помчаться за (чем-либо) |
| make a bolt for it | помчаться |
| make a bolt for it | броситься |
| make a bolt for it | удрать |
| make a bolt for it | броситься за (чем-либо) |
| make a break for it | попытаться сбежать |
| make a bungle of it | напороть |
| make a clean breast of it | чистосердечно сознаться в (чем-либо) |
| make a clean breast of it | выложить всё начистоту |
| make a day of it | посвятить чему-либо целый день |
| make a die of it | умереть |
| make a good deal of fuss about it | поднимать вокруг этого много шума |
| make a good job of it | хорошо справиться с этой работой |
| make a hitch of it | взяться за (что-либо) |
| make a neat job of it | хорошо сделать (что-либо) |
| make a neat job of it | искусно сделать (что-либо) |
| make a rule of it | взять за правило делать (что-либо) |
| make a run for it | сделать перебежку (под пулями и т.п.; куда-либо) |
| make a run for it | броситься куда-либо со всех ног |
| make a smart job of it | быстро и хорошо выполнить работу |
| make bad weather of it | плохо выдерживать шторм (о судне) |
| make it | добраться (до места, до цели) |
| make it | прибыть |
| make it | приехать |
| make it | достичь цели |
| make it | делать "это" (иметь половые сношения) |
| make it a point of honour | считать это делом своей части |
| make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| make it a policy to do something | взять за правило делать (что-либо) |
| make it a principle | возводить это в принцип |
| make it a rule | ставить за правило |
| make it a rule | принять за правило |
| make it a stipulation | поставить условием |
| make it one's business | считать что-либо своей святой обязанностью |
| make it one's business | считать что-либо своим кровным делом |
| make it one's business | считать своей обязанностью |
| make it clear that | дать понять, что |
| make it difficult | затруднить |
| make it someone's duty to do something | вменить что-либо в обязанность (кому-либо) |
| make it someone's duty to do something | вменять что-либо в обязанности (кому-либо) |
| make it hot | пропечатать (for) |
| make it hot for | причинить неприятность (someone – кому-либо) |
| make it hot for | создать невыносимые условия для (someone – кого-либо) |
| make it hot for | задать перцу (someone – кому-либо) |
| make it idiot-proof and somebody will make a better idiot | сделайте защиту от дурака, и кто-нибудь обязательно окажется ещё большим дураком |
| make it incumbent | обязывать |
| make it incumbent | обязать |
| make it involved | усложнить |
| make it more convincing | для вящей убедительности |
| make it one's own business | считать это своим долгом |
| make it one's own business | считать это своим делом |
| make it one's rule | держаться какого-либо правила |
| make it to the big time | добиться большой популярности |
| make it to the big time | прославиться |
| make it to the big time | стать звездой |
| make it to the big time | добиться большого успеха |
| make it to the train | не опоздать к поезду |
| make it to the village before dark | дойти до деревни засветло |
| make it up to | платить услугой за услугу |
| make it up with | помириться с (someone – кем-либо) |
| make it warm for | сделать чьё-либо существование невыносимым (someone) |
| make it warm for | сделать чьё-либо пребывание невыносимым (someone) |
| make it worth someone's while | щедро вознаградить |
| make sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it | перед тем, как снова наполнять бутылку, проверь чисто ли она вымыта |
| make the worst of it | изображать это в самом худшем виде |
| make the worst of it | пессимистически смотреть на это |
| Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision | может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остаётся последнее слово |
| please don't grate your nails on the glass, I don't like the sound it makes | пожалуйста, не царапай ногтями стекло, я не люблю этот звук |
| put some more wood on the fire to make it burn up | подложи-ка дров в огонь |
| separate off the top of the cream and use it to make butter | отделите верхний слой сметаны и используйте его для приготовления масла |
| she makes a fetish of organization – it's quite obsessive | она фетишизирует организацию, это стало у неё навязчивой идеей |
| she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision | может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом |
| that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks | этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется |
| the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein | Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание |
| the bearing of a line is the angle it makes with the meridian | румб – это угол, составленный линией с меридианом |
| the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| the lead in a pencil is the central part of it, which makes a mark on paper | сердечник графитового карандаша – это стержень, который пишет |
| the melting point behaviour of enantiomorphs makes it clear that they really are different compounds | из сравнения точек плавления энантиоморфных веществ становится ясным, что эти вещества действительно являются разными соединениями |
| the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it | лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату |
| the seasonal nature of tourism makes it difficult for hotel workers to organize | сезонный характер туризма затрудняет организацию профсоюза работников гостиниц |
| this helps to ripen new growth and makes it flower profusely | это поможет вызреть новым растениям и привести к их обильному цветению |
| this milk is so fat, that it makes a cream two fingers thick | это молоко такое жирное, что на нём сливки в два пальца толщиной |
| this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент |
| Thought he was going to make a die of it! Why, he's as old as the hills | а я-то думал, он сыграет в ящик. Нет, правда, он же стар, как черт |
| trams and buses make it easy to get about | трамваи и автобусы облегчают передвижение |
| try to make discreet inquiries about it | постараться осторожно разузнать об этом |
| we must make it up to him somehow | мы должны как-то возместить ему это |
| we're not ready to disarm ourselves in order to make it easier for them to kill us | мы не готовы разоружиться для того, чтобы им было легче нас убить |
| when you sing this song, try not to pull back as it makes it dull | когда поёшь эту песню, старайся не замедлять темп, а то становится скучно |
| when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно |
| while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader | книга будет хорошо принята не только учёными, но и широким кругом читателей |
| you'll have to blow up the fire to make it burn | надо раздуть огонь, а то он никак не разгорится |
| you'll make a pot by it | на этом ты сделаешь большие деньги |
| you've got to hand it to the Jerries, they know how to make cars | надо отдать должное немцам, они знают как делать автомобили |
