| English | Russian |
| active severe major depression | активная форма большого депрессивного эпизода тяжёлой степени (Andy) |
| сalix renalis major | большая почечная чашка (Andrey Truhachev) |
| aphthae major | афты Саттона (Игорь_2006) |
| aphthae major | галоневус (Игорь_2006) |
| aphthae major | периневусное витилиго (Игорь_2006) |
| aphthae major | центробежная приобретённая лейкодерма (Игорь_2006) |
| aphthae major | невус Саттона (Игорь_2006) |
| aphthae major | лейкопигментозный невус (Игорь_2006) |
| aphthae major | окаймлённый невус (Игорь_2006) |
| aphthae major | болезнь Саттона (аутоиммунные нарушения, приводящие к формированию коричневой или красно-коричневой папулы (узелка), окруженной четко очерченным депигментированным или гипопигментированным ободком Игорь_2006) |
| atherosclerosis of the major arteries of the head | атеросклероз МАГ (MichaelBurov) |
| atherosclerosis of the major arteries of the head | атеросклероз магистральных артерий головы (MichaelBurov) |
| beta-thalassemia major | большая талассемия (VladStrannik) |
| canalis palatinus major | крылонёбный канал (Игорь_2006) |
| canalis palatinus major | большой нёбный канал (канал, соединяющий крылонебную ямку с ротовой полостью, образованный соединением небных борозд верхней челюсти и небной кости, открывается большим небным отверстием; через него на небо выходят большая небная артерия, вена и одноименный нерв Игорь_2006) |
| cartilago alaris major | большой хрящ носа (Игорь_2006) |
| cartilago alaris major | большой хрящ крыла носа (парный хрящ, ограничивающий переднебоковые отделы ноздрей Игорь_2006) |
| chorea major | большая хорея (Лорина) |
| glandula vestibularis major | большая вестибулярная железа (Игорь_2006) |
| glandula vestibularis major | большая железа преддверия (Игорь_2006) |
| glandula vestibularis major | бартолинова железа (сложная трубчато-альвеолярная железа, расположенная на заднем конце луковицы преддверия влагалища; выделяет секрет, содержащий муцин и увлажняющий стенки влагалища Игорь_2006) |
| justo major | шире нормального (о тазе) |
| MACE, major adverse cardiac events | серьёзные кардиальные события (dew13) |
| MACE, major adverse cardiac events | серьёзные коронарные события (dew13) |
| MACE, major adverse cardiac events | тяжёлые побочные реакции со стороны сердца (gaseda) |
| major action | серьёзная операция |
| major advance | значительный успех (ssn) |
| major adverse cardiac event | значительное неблагоприятное сердечно-сосудистое осложнение (НЕ в клинисследованиях amatsyuk) |
| major adverse cardiac event | значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление (в клинисследованиях amatsyuk) |
| major adverse cardiac events | тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление (WiseSnake) |
| major adverse cardiovascular event | значительное нежелательное явление со стороны сердечно-сосудистой системы (amatsyuk) |
| major adverse cardiovascular event | значительное сердечно-сосудистое осложнение (amatsyuk) |
| major adverse cardiovascular event | значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление (amatsyuk) |
| major adverse cardiovascular event | серьёзное нежелательное сердечно-сосудистое событие (Гера) |
| major adverse cardiovascular event | тяжёлое сердечно-сосудистое нежелательное явление (Dimpassy) |
| major adverse cardiovascular events | главные нежелательные сердечнососудистые явления (Translation Station бюро переводов) |
| major airway | верхние дыхательные пути (jagr6880) |
| major alar cartilage | большой хрящ носа (Игорь_2006) |
| major alar cartilage | большой хрящ крыла носа (парный хрящ, ограничивающий переднебоковые отделы ноздрей Игорь_2006) |
| major amputation | большая ампутация (нижней или верхней конечности над лодыжкой или запястьем) |
| major antigen | основной антиген |
| major antigen | антиген тканевой совместимости |
| major aortopulmonary collateral arteries | большие аортолёгочные коллатеральные артерии (MAPCA Midnight_Lady) |
| major apoprotein of high-density lipoproteins | главный белковый комплекс липопротеинов высокой плотности |
| major apoprotein of high-density lipoproteins | главный белковый комплекс липопротеидов высокой плотности |
| major apoprotein of very low-density lipoproteins | основной белковый компонент липопротеинов очень низкой плотности |
| major apoprotein of very low-density lipoproteins | основной белковый компонент липопротеидов очень низкой плотности |
| Major arteries of the lower limbs | МАНК (Магистральные артерии нижних конечностей Saffron) |
| major artery of the head | магистральная артерия головы (MichaelBurov) |
| major artery of the head | МАГ (MichaelBurov) |
| major basic protein | главный обладающий свойствами оснований белок (newt777) |
| major basic protein | главный щелочной белок (newt777) |
| major basic protein | главный основный белок (гранул эозинофилов (MBP) newt777) |
| major bile ducts | магистральные желчевыводящие пути (Камакина) |
| major bleeding | массивное кровотечение (dabaska) |
| major bleeding | обширное кровоизлияние (кровотечение albukerque) |
| major bleeding | большое кровотечение (Andy) |
| major bleeding | значимое кровотечение (По критериям STEMI и TIMI это не только массивное кровотечение, но и любое кровотечение в мозг, глаза и т.д., а также кровотечение, приведшее к смерти. К смерти может привести любое, даже не массивное кровотечение, поэтому перевод "массивное" в принципе не верен. seniukovich) |
| major blood loss | большая кровопотеря (также "massive blood loss" Se6astian) |
| major bronchus | крупный бронх (Lviv_linguist) |
| major bronchus | бронх крупного калибра (Lviv_linguist) |
| major renal calix | большая почечная чашка (Andrey Truhachev) |
| major calyx | большая чашечка (Glebova) |
| major calyx | большая почечная чашечка (Glebova) |
| major cardiovascular adverse event | тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление (MACE Andy) |
| major cardiovascular event | значительное сердечно-сосудистое событие (amatsyuk) |
| major cardiovascular event | основное сердечно-сосудистое событие (Andy) |
| major clinical response | хороший клинический ответ (в ревматологии Dimpassy) |
| major congenital malformations | крупные врождённые пороки развития (Игорь_2006) |
| major cross-matching | первичная перекрёстная проба (Использованно в листе анализов (major cross-matching, minor cross-matching) Pavelchyo) |
| major depression | большая депрессия |
| major depressive disorder | большое депрессивное расстройство (БДР  consilium-medicum.com doktortranslator) |
| major depressive disorder | клиническая депрессия (UniversalLove) |
| major depressive episode | депрессивный эпизод тяжёлой степени (МКБ-10 F32.2-F32.3 DC) |
| major diagnostic categories | основные диагностические категории (Лорина) |
| major disease | основное заболевание (Andrey Truhachev) |
| major disturbance | значимое расстройство (neuromuscular.ru dimock) |
| Major duodenal papilla | БСДПК (The major duodenal papilla is an opening of the pancreatic duct into the duodenum. imaios.com OlessjaWas) |
| major duodenal papilla | фатеров сосочек (Синоним: большой дуоденальный сосочек ( gastroscan.ru Lifestruck) |
| Major duodenal papilla | большой сосочек двенадцатиперстной кишки (The major duodenal papilla is an opening of the pancreatic duct into the duodenum. imaios.com OlessjaWas) |
| major duodenal papilla | большой сосочек двенадцатиперстной кишки |
| major duodenal papilla | фатеров сосок |
| Major duodenal papilla | большой дуоденальный сосочек (Alexandra Manika) |
| major duodenal papilla | большой дуоденальный сосок (Lifestruck) |
| Major Efficacy Endpoint | наиболее значимые критерии эффективности при оценке результатов (Andy) |
| major epilepsy | генерализованные тонико-клонические припадки (Игорь_2006) |
| major epilepsy | эссенциальная эпилепсия (Игорь_2006) |
| major epilepsy | большая эпилепсия (Игорь_2006) |
| major epilepsy | генерализованная эпилепсия (Игорь_2006) |
| major epilepsy | эпилепсия "grand mal" (Игорь_2006) |
| major epilepsy | большой судорожный припадок (Игорь_2006) |
| major epilepsy | большой эпилептический припадок |
| major epilepsy | эпилепсия с генерализованными тонико-клоническими припадками (припадки с потерей сознания и тоническими мышечными судорогами, сменяемые клоническими судорогами всех конечностей; часто им предшествует аура (предвестники) Игорь_2006) |
| major expression | основная экспрессия (Andy) |
| major gene | олигоген |
| major gene | главный ген |
| major head trauma | обширная травма головы (Al-Mutarjim) |
| major histocompatibility complex | главный комплекс гистосовместимости |
| major histocompatibility complex | ГКГ (генная область, кодирующая антигены гистосовместимости и играющая главную роль в реакции донор-реципиент) |
| major histocompatibility gene complex | главный комплекс генов гистосовместимости |
| major histocompatibility region | большой локус гистосовместимости |
| major histocompatibility region | главный локус гистосовместимости |
| major histocompatibility system | главная система тканевой совместимости |
| major hypnosis | сомнамбулическая стадия гипноза |
| major hypnosis | глубокая стадия гипноза (сомнамбулическая) |
| major infection | генерализованная инфекция (запущенное инфекционное заболевание,принявшее системный характер,распространившиеся по организму и поразившее внутренние органы и их системы.Прим-генерализованный туберкулёз{major tuberculosis}. Rust71) |
| major infectious diseases | основные инфекционные болезни (Игорь_2006) |
| Major knee surgery | обширная хирургия коленного сустава (Игорь_2006) |
| major liver protein-1 | основной белок-1 печени |
| major mastoid air cell | сосцевидная пещера височной кости |
| major mastoid air cell | сосцевидная пещера (височной кости) |
| major metabolite | основной метаболит |
| major metabolite | главный метаболит |
| major mood disorder | основное расстройство настроения (расстройство настроения, при котором наблюдаются и маниакальные, и депрессивные эпизоды, то есть проявляются оба полюса аффекта; среди основных расстройств настроения выделяются отдельные подвиды, которые определяются как маниакальный, депрессивный или смешанный, в зависимости от проявляемых симптомов Игорь_2006) |
| major motor drop | тяжёлый моторный атонический припадок (Andy) |
| major mutation | мажорная мутация (neuromuscular.ru dimock) |
| major mutation | главная мутация |
| major neck and brain vessels | МАГ (eugeene1979) |
| major neck arteries | МАШ (Магистральные артерии шеи Saffron) |
| major operation | большая операция (обширное оперативное вмешательство) |
| major operation | тяжёлая операция |
| major operation | опасная для жизни (Данный термин неуместен для широкого применения вне контекста "операции" Wisdomsearcher) |
| major operation | большая операция |
| major organ | жизненно важный орган (grafleonov) |
| major organ profile | основная характеристика органа |
| Major Organ transplant | трансплантация жизненно-важных органов (Andy) |
| Major orthopedic surgery of the lower limbs | Обширная ортопедическая хирургия нижних конечностей (Игорь_2006) |
| major pancratic duct | главный панкреатический проток (ГПП OlessjaWas) |
| major pancratic duct | ГПП (главный панкреатический проток OlessjaWas) |
| Major pancreatic duct | вирсунгов проток (Andrey Truhachev) |
| major pancreatic duct | проток поджелудочной железы (wikipedia.org OlessjaWas) |
| major pancreatic duct | главный проток поджелудочной железы (wikipedia.org OlessjaWas) |
| major pancreatic duct | панкреатический проток (wikipedia.org OlessjaWas) |
| major pancreatic duct | вирсунгов проток (wikipedia.org OlessjaWas) |
| Major pancreatic duct | главный проток поджелудочной железы (Andrey Truhachev) |
| major pathway | главный путь выведения (активного вещества и т.д. Александр Стерляжников) |
| major protocol violation | существенное нарушение протокола (Maxxicum) |
| major renal calix | большая почечная чашка (Andrey Truhachev) |
| Major Revision | большое обновление (издания, публикации, статьи bigmaxus) |
| major role therapy | основной метод лечения (psychiatry, в психиатрии) |
| major salivary glands | большие слюнные железы (три железы, дающие большую часть слюны и представляющие собой довольно крупные парные органы: околоушная, поднижнечелюстная и подъязычная железа Игорь_2006) |
| major side effect | серьёзный побочный эффект (Серьезный побочный эффект является опасным для жизни неблагоприятным событием, которое может привести к смерти или госпитализации и инвалидности или непоправимому ущербу: Среди людей, принимавших любые биологические лекарства, 127 из 1000 имели серьезные побочные эффекты по сравнению с 118 из 1000, принимавших плацебо (1% абсолютного вреда). cochrane.org Pustelga) |
| major sublingual duct | бартолиниевский проток (непостоянный проток подъязычной слюнной железы, открывающийся на подъязычном сосочке вместе с поднижнечелюстным протоком; главный проток этой железы Игорь_2006) |
| major sublingual duct | большой подъязычный проток |
| major sublingual duct | бартолинов проток |
| major surgery | большая операция (обширное оперативное вмешательство) |
| major surgery | тяжёлая операция (Игорь_2006) |
| major surgery | опасная для жизни операция (Игорь_2006) |
| major surgery | серьёзная операция (TVovk) |
| major surgery | сложная операция (TVovk) |
| major surgery | обширное хирургическое вмешательство (Andy) |
| major surgery | обширное оперативное вмешательство |
| major surgery | радикальная хирургия |
| major surgery | большая операция |
| major target | основная мишень (при лечении
neuromuscular.ru dimock) |
| major trauma | обширная травма |
| majors agglutinin | макроагглютинин |
| MB event rates, major bleeding rates | показатели случаев массивных кровотечений (olga don) |
| MOSLL – Major orthopaedic surgery of lower limbs | обширная хирургическая ортопедия нижних конечностей (ОХОНК Лилия Кузьмина) |
| non-major bleeding | небольшое кровотечение (Andy) |
| non major clinically relevant bleeding | НКЗК (olga don) |
| non major clinically relevant bleeding | немассивное клинически-значимое кровотечение (olga don) |
| Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Epidemic Diseases | Организация по координации и сотрудничеству в борьбе с основными эпидемическими болезнями |
| pelvis major | большой таз (bigmaxus) |
| recurrent major depressive disorder | рецидивирующее депрессивное расстройство тяжёлой степени (VladStrannik) |
| Santorini's major caruncle | большой сосочек двенадцатиперстной кишки |
| suturing major vessels | ушивание крупных сосудов |
| teres major muscle | большая круглая мышца |
| thalassemia major | семейная микроцитемическая анемия (Игорь_2006) |
| thalassemia major | анемия Кули |
| thalassemia major | мишеневидно-клеточная анемия (Игорь_2006) |
| thalassemia major | средиземноморская анемия Кули (Игорь_2006) |
| thalassemia major | первичная эритробластическая анемия (Игорь_2006) |
| thalassemia major | мальтийская анемия (Игорь_2006) |
| thalassemia major | гемоостеопатия Кули (Игорь_2006) |
| thalassemia major | эритремическая анемия (Игорь_2006) |
| thalassemia major | хроническая семейная анемия (Игорь_2006) |
| thalassemia major | болезнь Кули (Игорь_2006) |
| thalassemia major | большая бета-талассемия (наследственная анемия, возникающая вследствие нарушения структуры белка гемоглобина Игорь_2006) |
| thalassemia major | средиземноморская анемия (эритробластическая) |
| thalassemia major | эритробластическая анемия |
| thalassemia major | большая талассемия |
| trochanter major | большой вертел (бедренной кости) |
| Ultrasound duplex scanning of the major neck and brain vessels | УЗДС МАГ (ультразвуковое дуплексное сканирование магистральных артерий головы Maryana_s) |
| undergo major surgery | перенести обширное оперативное вмешательство (bigmaxus) |
