| English | Russian |
| air-flow lumber surface roughness method | метод измерения степени шероховатости пиломатериалов при помощи воздушного потока (по расходу воздуха) |
| air-flow lumber surface roughness method | метод измерения степени шероховатости пиломатериалов по расходу воздуха |
| American Lumber Standard Committee | Американский комитет стандартизации пиломатериалов |
| American lumber standards | американские стандарты пиломатериалов |
| apparatus for cutting lumber to specified clear lengths | установка для поперечного раскроя пиломатериалов на специальные бездефектные заготовки |
| apparatus for edging and resawing lumber | прирезной станок |
| artificial board of lumber | клеёная плита из досок |
| automated controls lumber drying kiln | автоматическая система регулирования сушилки для сушки древесины |
| board of lumber | клеёная плита (продукция из клеёной древесины, размеры которой по ширине превышают максимальные размеры клеёных досок и брусков) |
| cargo lumber inventory forecasting model | модель прогнозирования и инвентаризации грузов пиломатериалов |
| clean lumber | пиломатериалы лесоматериалы без выхода сучков на поверхность |
| clean lumber | бессучные лесоматериалы |
| clear lumber | бессучные пиломатериалы |
| clear lumber | высокосортные пиломатериалы |
| degrade of lumber | ухудшение качества пиломатериалов |
| detachable sling letdown apparatus for lumber sorter | съёмное строповое подвесное устройство сортировщика пиломатериалов |
| device for pricking lumber | устройство для накалывания пиломатериалов |
| dimension lumber | пиломатериалы стандартных размеров |
| dimensions of the sawing lumber yield | развальный постав (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
| dressed lumber | строганые пиломатериалы |
| dressed lumber size | размеры пиломатериалов после строжки |
| factory and shop lumber | поделочная древесина, сортируется США и Канада по проценту площади, из которой можно сделать определённое число вырезок требуемых минимальных размеров |
| factory lumber | поделочный лесоматериал |
| finish lumber | высшие сорта пиломатериалов, обычно остроганные |
| finish lumber | отделывать |
| finish lumber | обрабатывать |
| finish lumber | отделочные сорта пиломатериалов |
| finish lumber | отделка |
| framing lumber | пиломатериалы, предназначенные для строительства домов каркасной конструкции |
| green lumber | невысушенные пиломатериалы |
| green lumber | свежераспиленные пиломатериалы |
| kiln-dried lumber | пиломатериал после сушки в сушильных камерах (MichaelBurov) |
| kiln-dried lumber | пиломатериал, прошедший процесс сушки в сушильных камерах (MichaelBurov) |
| knot in lumber | мёртвый сучок |
| knot in lumber | роговой сучок |
| laminated board of lumber | клеёная плита из досок (клеёная плита, полученная склеиванием досковых заготовок) |
| laminated veneer lumber | профилированный клеёный брус (vottaktak) |
| laminated veneer lumber | хонка (from the Finnish manufacturer – Honka tfennell) |
| laminated-veneer lumber | фанерная плита |
| line for rough cutting lumber to size | линия по раскрою заготовок (MichaelBurov) |
| log-to-lumber converting process | раскрой пиловочного сырья (совокупность операций, заключающихся в делении брёвен на пиломатериалы требуемых размеров и качества) |
| lumber and wood-products industry | лесопильно-деревообрабатывающая промышленность |
| lumber banding | облицовывание кромок обкладками из массивной древесины |
| lumber bin sorter | сортировочное устройство для пиломатериалов с приёмными ячейками бункера |
| lumber camp | лагерь |
| lumber cant | брус (пиломатериалы толщиной и шириной более 100 мм) |
| lumber catch-up bridge | питатель |
| lumber core | серединка столярных плит (набираемая из реек) |
| lumber core construction | столярные плиты с серединкой из пилёных реек |
| lumber crosscutting to size | поперечный раскрой пиломатериалов (MichaelBurov) |
| lumber dressing and dimensioning machine | строгально-калибровочный станок |
| lumber drying plant | сушильная установка для пиломатериалов |
| lumber factory | лесоперерабатывающее предприятие (nyasnaya) |
| lumber gauge | калибр для измерения толщины досок (для проверки правильности распиловки) |
| lumber grades standard | стандарт пиломатериалов |
| lumber industry | лесозаготовительная промышленность (отрасль лесной промышленности, занимающаяся заготовкой, вывозкой, первичной обработкой и частичной переработкой круглого леса) |
| lumber jack | лесоруб |
| lumber jack | приспособление для подъёма досок при подаче на штабель |
| lumber log | пиловочник (круглый сортимент, предназначенный для выработки пиломатериалов) |
| lumber plank road | щитовая дорога из пиломатериалов |
| lumber price forecasting model | модель прогноза цены на пиломатериалы |
| lumber products | изделия из пиломатериалов |
| lumber pull-off device | сбрасыватель пиломатериалов |
| lumber recovery factor | коэффициент полезного выхода пиломатериалов |
| lumber rough ripping and crosscutting to size | поперечный и продольный раскрой пиломатериалов (MichaelBurov) |
| lumber rough ripping to size | продольный раскрой пиломатериалов (MichaelBurov) |
| lumber stacking machine | штабелёр для досок |
| lumber stress testing machine | станок, определяющий выдержанное напряжение |
| lumber tally | спецификация пиломатериалов |
| lumber timbers | брусья с шириной наименьшей стороны 5 д. (125 мм) |
| lumber trimmers | многопильный торцовочный станок |
| lumber trimmers | многопильная концерезка |
| lumber unscrambler | разборщик штабеля пиломатериалов |
| lumber wood | неотёсанный строевой лес |
| lumber yard | биржа пиломатериалов (на лесозаводе) |
| machine-stress-rated lumber | пиломатериалы машинной сортировки по напряжению |
| matched lumber | шпунтованные пиломатериалы |
| merchantable lumber | продукция лесопильного завода за исключением отходов |
| merchantable lumber | товарные пиломатериалы |
| miscut lumber | геометрически неправильно выпиленный пиломатериал |
| mould growth on kiln-dried lumber | развитие плесени на пиломатериалах, высушенных в сушилке |
| National Hardwood Lumber Association | Национальное общество по пиломатериалам из твёрдых пород древесины |
| nominal size lumber | размеры пиломатериалов до строжки |
| nominal size lumber | номинальные размеры |
| pattern lumber | пиломатериалы, остроганные по специальному профилю |
| pattern lumber | профилированные пиломатериалы |
| patterned lumber | фасонные строганые доски |
| pile of lumber | штабель пиломатериалов (MichaelBurov) |
| pile of sawn lumber | штабель пиломатериалов (MichaelBurov) |
| plugged lumber | пиломатериалы с заделанными сучками |
| press-lam lumber | клеёные пиломатериалы |
| pressure treated lumber | древесина, обработанная консервантами под давлением (splitbox) |
| quarter sawn lumber | радиально выпиленные пиломатериалы |
| rate of lumber output | производительность по выпуску пиломатериалов |
| rough lumber | нестроганые пиломатериалы |
| sawn lumber pile | штабель пиломатериалов (MichaelBurov) |
| shiplap lumber | пиломатериалы, остроганные на фальц |
| shiplapped lumber | пиломатериалы, остроганные на фальц |
| shipping dry lumber | пиломатериалы транспортной влажности |
| shipping dry lumber | пиломатериалы, частично высушенные, чтобы предохранить их от засинения во время транспорта |
| short pieces of lumber | короткомерные отходы пиломатериалов (MichaelBurov) |
| side cut lumber | боковые доски |
| side cut lumber | пиломатериалы, не содержащие сердцевины |
| Southern Lumber Export Association | Общество по экспорту южных лесных продуктов |
| spacing of lumber pile | каналы штабеля пиломатериалов |
| specified lumber | спецификационный пиломатериал (MichaelBurov) |
| sticker emplacer for a lumber stacker | устройство для установки прокладок в штабель пиломатериалов |
| sticker placement device for lumber stacking apparatus | устройство для укладки прокладок при формировании штабеля пиломатериалов |
| straight-line lumber sawing | раскрой пиломатериалов (MichaelBurov) |
| structural lumber | пиломатериалы, предназначенные для сооружения конструкций, обычно толщиной 2д. и более и шириной 4 д. и более, сортируемые по степени прочности |
| surfaced lumber | строганые пиломатериалы |
| unedged lumber | необрезной пиломатериал (MichaelBurov) |
| United States Lumber Standards Committee | Комитет стандартизации пиломатериалов США |
| value of shipment of lumber made by all industries | стоимость отгрузок пиломатериалов, произведённых прочими отраслями промышленности |
| yard lumber | группа пиломатериалов хвойных пород, входящая в американский стандарт и состоящая из досок для обычных строительных и поделочных работ: стрипсов strips, бордсов boards и димензионов (dimensions) |
| yard lumber | воздушносухой лесоматериал |
