| English | Russian |
| as long as we serve up the HTML page correctly, it is the browser's responsibility to make it look good | если мы обеспечиваем верное отображение страницы HTML, то за качество этого отображения уже отвечает браузер |
| fewer women are making up these days, many prefer a more natural look | все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее |
| he is bailed up by the snow, and look like frozen Eskimo | он совершенно выбился из сил, пробираясь сквозь метель, и стал похож на замёрзшего эскимоса |
| he looked up as if for approval | он поднял глаза, как бы ища одобрения |
| here he stopped reading and looked up | в этот момент тут он перестал читать и поднял глаза |
| I can run up a dress in a day, but it won't look properly made | я могу сшить платье за день, но будет видно, что оно сшито на скорую руку |
| I can vamp up the wall, but it won't look good | я могу подлатать стенку, но выглядеть это будет не очень |
| if you don't know the meaning of a word, look it up in a good dictionary | если не знаешь, что значит слово, посмотри его в хорошем словаре |
| it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt | лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения (на этот счёт) |
| look like death warmed up | плохо выглядеть (от усталости, слабости после болезни) |
| look up | навестить (кого-либо) |
| look up | наводить (справку) |
| look up | поднять глаза |
| look up | улучшить |
| look up to | уважать (кого-либо) |
| look up to | смотреть с почтением на (кого-либо) |
| look up | посмотреть наверх |
| look up | возвести очи горе (т. е. ввысь, кверху) |
| look up | улучшиться |
| look up | улучшаться (о делах, конъюнктуре и т. п.) |
| look up | отыскать |
| look up | навещать (кого-либо) |
| look up | искать (что-либо в словаре, справочнике) |
| look up to | обращать взоры (к кому-либо) |
| look up a data item in a table | отыскивать данные по таблице |
| look up a data item in a table | находить данные по таблице |
| look up a dictionary | заглядывать в словарь |
| look up a directory | осуществлять поиск информации в справочнике |
| look up a quantity in a table | отыскивать данные по таблице |
| look up a quantity in a table | находить данные по таблице |
| look up a word in a dictionary | искать слово в словаре |
| look up a word in a dictionary | справляться в словаре |
| look someone up and down | смерить кого-либо глазами |
| look up and down the street | смотреть вверх и вниз по улице |
| look up and down the street | смотреть направо и налево по улице |
| look up and down the street | посмотреть в обе стороны улицы |
| look up at | поднять глаза на (someone – кого-либо) |
| look up at | посмотреть на кого-либо снизу (someone) |
| look up at | поднимать глаза на (someone – кого-либо) |
| look up someone's background | наводить справки о чьём-либо моральном облике (и т. п.) |
| look up someone's background | навести справки о чьём-либо прошлом |
| look up someone's background | наводить справки о чьём-либо происхождении и связях |
| look up someone's background | наводить справки о чьём-либо моральном облике (и т.п.) |
| look up someone's background | наводить справки о чьём-либо происхождении и связях |
| look up someone's background | наводить справки о (ком-либо) |
| look up someone's background | наводить справки (о ком-либо) |
| look up in a dictionary | справляться в словаре |
| look up suddenly at | вскинуть глаза на (someone – кого-либо) |
| look up the meaning of the word | посмотреть значение слова в словаре |
| look up to | смотреть почтительно на (someone – кого-либо) |
| look up to | считаться с (someone – кем-либо) |
| look up trains | посмотреть расписание поездов |
| look up trains | посмотреть расписание |
| she looked up at him in a mist of tears | она взглянула на него затуманенными от слез глазами |
| she was made-up to look like Joan of Arc | её загримировали под Жанну д’Арк |
| she will cross you up and make you look silly | она заморочит тебе голову и выставит тебя дураком |
| that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face | этот юноша отнюдь не страдает хорошим поведением, могу сказать об этом с первого взгляда |
| we are bailed up by the snow, and look like frozen Esquimaux | мы совершенно выбились из сил, пробираясь в метель, и стали похожи на мороженых эскимосов |
| what's up? You look pale | что случилось? Ты так бледна |
| while you're in London, do look up our old teacher, he'll be pleased to see you | когда окажешься в Лондоне, навести нашего старого учителя, он будет рад тебя видеть |
