| English | Russian |
| a long bit | серебряная монета в 15 центов (Bobrovska) |
| a long more | гораздо больше (Vadim Rouminsky) |
| a long ways | далеко |
| a long while | очень давно (I haven't been around my town in a long while. Val_Ships) |
| all day long | в течение всего дня (throughout the day, as in"We waited for you at the station all day long." Val_Ships) |
| as long as the risks stay minimal | до тех пор пока риски остаются минимальными (Val_Ships) |
| chaise longue | шезлонг |
| double long medium | формат конторской бумаги 45,7 х 116,8 см |
| far too long | слишком долго (Two years is far too long Val_Ships) |
| have a long row to hoe | стоять перед трудной задачей |
| in the long run | с течением времени (Good management in the long run brought improved conditions for the workers. Val_Ships) |
| in the long run | когда-либо (в будущем; You may want to quit school now, but in the long run, you’ll regret it. Val_Ships) |
| in the long run | на долговременную перспективу (It may be our best option in the long run. Val_Ships) |
| in the long run | в обозримом будущем (It means spending a bit now, but in the long run it'll save us a lot of money. Val_Ships) |
| it's been a long time coming | к этому все шло давно (Hi died while driving under the influence, but it's been a long time comong. Val_Ships) |
| long arm | полиция |
| long-arm | ездить на попутных машинах |
| long bit | монета в 16 центов |
| long crop | позднеспелая культура |
| long crop | культура с длинным вегетационным периодом |
| long-cut ham | удлинённый окорок (с подвздошной костью) |
| long distance | междугородний разговор |
| long distance bus | междугородный международный автобус |
| long distance bus | автобус для перевозки пассажиров на большие расстояния |
| long distance call | междугородний разговор |
| long-duration crop | позднеспелая культура |
| long-duration crop | культура с длинным вегетационным периодом |
| long green | бумажные деньги |
| long-haul driver | дальнобойщик (Val_Ships) |
| long hitter | пьяница |
| long hitter | выпивоха |
| long hot summer | период расовых столкновений и борьбы негров за свои права |
| long neck | удлинённое горлышко (бутылки: beer served in a bottle that has a long neck Val_Ships) |
| long neck | бутылка пива (с удлинённым горлышком: give me a long-neck, please Val_Ships) |
| long neck | удлинённое горлышко (бутылки (beer served in a bottle that has a long neck Val_Ships) |
| long-neck | бутылка пива (с удлинённым горлышком Val_Ships) |
| long overdue | весьма запоздалый (This change in attitude is long overdue. Val_Ships) |
| long overdue | давно назревший (вопрос: improvements in our highway system are long overdue Val_Ships) |
| long overdue | с большим опозданием (You're long overdue for a dental check-up. Val_Ships) |
| long-playing tape | долгоиграющая магнитофонная лента |
| long-run | долгосрочный (о выплатах, обслуживании: long-run benefits Val_Ships) |
| long-season crop | позднеспелая культура |
| long-season crop | культура с длинным вегетационным периодом |
| long shot | слабый шанс (The horse was a long shot, but we bet on him anyway.; в ставке на скаковую лошадь Val_Ships) |
| long shot | почти безнадёжная попытка (I hope to double my profits, but I know that's a long shot. Val_Ships) |
| long-standing rival | давний соперник (Val_Ships) |
| long term construction project | долгострой (Maggie) |
| long-term crop | позднеспелая культура |
| long-term crop | культура с длинным вегетационным периодом |
| long-term usage | длительное использование (предмета, оборудования Val_Ships) |
| it's been a long time coming | к этому все шло давно (Val_Ships) |
| long time coming | с большим запозданием (He finally apologized. It's been a lond time coming. Val_Ships) |
| long yearling | животное в возрасте от 16 до 20 месяцев |
| not for long | ненадолго (Val_Ships) |
| relationship of long standing | давние взаимоотношения (Val_Ships) |
| ultra long range of radio waves | СДВ-диапазоне (Maggie) |
| why are you taking so long? | чего ты тянешь волынку? (Maggie) |
