| English | Russian |
| a well-known local lawyer has been appointed to liaise between the employers and the union leaders | для ведения переговоров между лидерами профсоюза и работодателями был назначен хорошо известный местный адвокат |
| a well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders | для переговоров между работодателями и лидерами профсоюза был назначен известный адвокат |
| ab initio calculations based on the density functional theory with the local density approximation | LDA неэмпирические расчёты, основанные на теории функционала плотности в приближении локальной плотности |
| accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра |
| adapt to local conditions | приспосабливать к местным условиям |
| adjust one's watch to the local time | поставить часы по местному времени |
| adjust one's watch to the local time | перевести часы на местное время |
| AFC drives frequency of local oscillator towards assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| AFC drives frequency of local oscillator towards nominal value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| AFC drives the frequency of the local oscillator towards the nominal value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| algebra of local observables | локальная алгебра |
| algebra of local observables | алгебра локальных наблюдаемых |
| all that we could hear were the footsteps of the local policeman plodding along | всё, что нам было слышно, это шаги полицейского, бродившего туда-сюда |
| all-electron local-density functional approach | приближение функционала полной электронной локальной плотности |
| almost local function | почти локальная функция |
| antifungal activity of local anesthetics against Candida species | противогрибковая активность местных анестетиков против видов Candida |
| are national interests more important than local concerns? | что важнее – национальные интересы или поступления в местный бюджет? |
| average local electrostatic potential | усреднённый локальный электростатический потенциал (ALEP) |
| beyond local-density approximation | за пределами приближения локальной плотности |
| build up a local trade | основать местную торговую фирму |
| but the land is subject also to local elevations and depressions | но земля также подвержена локальным подъёмам и понижениям |
| carrier head with local pressure control for a chemical mechanical polishing apparatus | зажимное устройство для полировального станка |
| center of local flow separation | центр местного срыва потока |
| center of local separation | центр местного срыва потока |
| chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels | химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях |
| column of local news | местные новости (в газете) |
| combined local and trunk selector | универсальный искатель для местного и междугородного сообщения |
| complete a d.c. connection over the local loop | производить замыкание цепи по постоянному току (в передаче данных) |
| complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage | комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин |
| connect a local call | устанавливать местное соединение |
| conservation programs cannot function without local support | программы по охране памятников не могут действовать без поддержки местных властей |
| correlation function of local turbulence | корреляционная функция локальной турбулентности |
| cosmic local string | космическая локальная струна |
| current density, relative local | плотность тока относительная локальная |
| density functional theory with the local density approximation | метод функционала плотности в приближении локальной плотности |
| difference in frequency between the source and the local oscillator | разница между, напр. частотами источника и гетеродина |
| difference in frequency between the source and the local oscillator | разница между частотами источника и гетеродина |
| differential and local virial theorem | дифференциальная и локальная теорема вириала |
| drop into the local dialect | снова заговорить на местном диалекте |
| drop into the local dialect | заговорить на местном диалекте |
| each unit including the parent company has its own, local management | у каждого подразделения, включая вышестоящую организацию, есть своё местное руководство |
| effect of hydrophobicity of local anesthetic molecules | влияние гидрофобности молекулы местно-анестезирующего вещества |
| encourage liaison with the local community | поддерживать связь с местной общиной |
| establish a local trade | создать местную торговую фирму |
| exchange for local currency | обменять на местную валюту |
| excitation by local electric fields | возбуждение локальными электрическими полями |
| farmers will not be satisfied till all the local foxes that have been killing their chickens have been hunted down | фермеры не успокоятся, пока все местные лисы, воровавшие их цыплят, не будут вытравлены |
| formulas for diagonal and off-diagonal Fukui functions in local and in atoms-in-molecule resolutions | формулы для диагональных и недиагональных функций Фукуи в локальном приближении и в модели атомов в молекуле |
| global, regional and local risks | глобальный, региональный и местный риск |
| graphical techniques to generate a multitude of local minima of neutral and protonated water clusters | графические методы для генерирования множества локальных минимумов нейтральных и протонированных кластеров воды |
| have few affiliation with the local population | редко встречаться с местным населением |
| have few affiliation with the local population | иметь мало контактов с местным населением |
| have few affiliation with the local population | редко сталкиваться с местным населением |
| have few affiliation with the local population | редко встречаться или сталкиваться с местным населением |
| he adjusted his watches to local time | он перевёл свои часы на местное время |
| he and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years | по слухам, он и его отец не общались много лет |
| he and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years | они с отцом, если верить сплетням, не общались много лет |
| he bought a dozen red roses from the local florist's | он купил охапку красных роз в местном цветочном магазине |
| he bought this coat at our local flea market | он купил эту куртку на нашей местной барахолке |
| he grassed on them to the local police | он донес на них в местное отделение полиции |
| he is a local man | он из здешних мест |
| he is a local man | он здешний |
| he is an ardent supporter of the local football team | он страстный болельщик местной футбольной команды |
| he is auditioning local rock bands for the music festival | он прослушивает местные рок-группы для участия в музыкальном фестивале |
| he is only interested in the parts of the proposals that pertain to local issues | его интересует только та часть предложений, которая относится к местным проблемам |
| he isn't anything in the local government | в местных органах власти он не имеет никакого влияния |
| he said responsibility for the repairs rested with the local authority | он сказал, что ответственность за ремонтные работы лежит на местных.органах власти |
| he supports the local football team | он болеет за местную футбольную команду |
| he teaches sculpture at the local art school | он преподаёт скульптуру в местной художественной школе |
| he took up his quarters with a local family | он поселился у кого-то из местных жителей |
| he was a heavy well-known to the local fuzz | он был громилой, которого хорошо знала местная полиция |
| he was charmed by the friendliness of the local people | он был очарован дружелюбием местных жителей |
| he'll give you a local anesthesia | он сделает вам местное обезболивание |
| her engagement to him was announced in the local paper | об их помолвке было объявлено в местной газете |
| her engagement to him was announced in the local paper | об их помолвке было написано в местной газете |
| high local-power density trip | аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии |
| high local-power density trip | аварийная остановка из-за высокой локальной плотности выделения энергии |
| his favoured form of relaxation was walking on the local moors | лучшим отдыхом для него были прогулки по местным болотам |
| his son slavishly supports our local football team | его сын слепо болеет за местную футбольную команду |
| improve the local environment | оздоровлять местность |
| in case of malfunction of the product contact your local dealer | в случае поломки обращайтесь к местному дилеру |
| in the local museum many rooms were devoted to displays about the war | в местном музее многие залы были отведены под военные экспонаты |
| interaction of local anesthetics with ion channels | взаимодействие местных анестетиков с ионными каналами |
| interlard a speech with local expressions | пересыпать речь диалектными выражениями |
| interpolation of local Taylor expansions in internal coordinates | интерполяция локальных разложений в ряд Тейлора во внутренних координатах |
| it was our custom after the play, to repair to the local coffee house | у нас была традиция – после пьесы отправляться в соседнюю кофейню |
| Josephson local oscillator | джозефсоновский гетеродин |
| keep up a little steam in local industry | поддерживать хоть какую-то жизнь в местной промышленности |
| local absorbed dose | местная поглощённая доза (ионизирующего излучения) |
| local absorbed dose | локальная поглощённая доза (ионизирующего излучения) |
| local absorbed radiation dose | очаговая поглощённая доза ионизирующего излучения |
| local absorbed radiation dose | местная поглощённая доза ионизирующего излучения |
| local absorbed radiation dose | локальная поглощённая доза ионизирующего излучения |
| local action | ускоренный саморазряд (аккумуляторной батареи) |
| local action | местное воздействие |
| local action | локальное воздействие |
| local action | саморазряд (батареи) |
| local action of a cell | саморазряд аккумулятора |
| local affinor of a vector | локальный аффинор вектора |
| local Alfven frequency | локальная альвфеновская частота |
| local Alfven frequency | локальная альвеновская частота |
| local Alfven resonance | локальный альвфеновский резонанс |
| local Alfven resonance | локальный альвеновский резонанс |
| local algebra | алгебра локальных наблюдаемых |
| local anaesthetic | анестезирующее средство местного действия |
| local and global aromatic properties | локальные и глобальные ароматические свойства |
| local and long-range ordering | локальное и дальнее упорядочение |
| local and nonlocal exchange-correlation energy functionals | локальные и нелокальные функционалы обменно-корреляционной энергии |
| local and nonlocal exchange-only functionals | локальный и нелокальный только обменные функционалы |
| local anesthetic | местноанестезирующий |
| local anesthetic agents | местноанастезирующие вещества |
| local approach to environmental awareness | местный подход к формированию экологического сознания |
| local approximation | локальная аппроксимация |
| local area network | локальная вычислительная сеть (LAN) |
| local area network | локальная вычислительная сеть |
| local asymptotics | локальная асимптотика |
| local atomic structure | локальная атомная структура |
| local authorities must pare their budgets | местные власти должны урезать свои бюджеты |
| local authority approach to waste minimisation | подход местных органов власти к минимизации отходов |
| local backup protection | местное резервирование РЗ |
| local base level | временный базис эрозии |
| local basis vector | локальный базисный вектор |
| local battery | местной батареи |
| local-battery switchboard | телефонный коммутатор системы местной батареи |
| local-battery telephone | телефонный аппарат системы местной батареи (МБ) |
| local-battery telephone | телефонный аппарат системы местной батареи |
| local-battery telephone set | телефонный аппарат системы местной батареи (МБ) |
| local bifurcation | локальная бифуркация |
| local boiling | кипение жидкости, недогретой до температуры насыщения |
| local bond hardness | локальная жёсткость связи |
| local breed | местная порода |
| local buried-oxide isolation | локальная изоляция углублённым оксидом (LOBOS) |
| local buried-oxide isolation | локальная изоляция скрытым оксидом (LOBOS) |
| local cell | локальный элемент |
| local-center recombination | рекомбинация на локальных центрах |
| local change | местная перемена (гидродинамического параметра) |
| local circuit | местная линия связи |
| local-circuit call | вызов по местной связи |
| local circumstances | местные обстоятельства |
| local clergyman | местный священник |
| local cluster of galaxies | местная группа галактик |
| local commutativity | локальная коммутативность |
| local compression | местное сжатие |
| local compression | локальное сжатие |
| local concentration | местная концентрация |
| local concentration | локальная концентрация |
| local configuration | локальная конфигурация |
| local conformation | локальная конформация |
| local contraction | локальное сужение |
| local coordinate system | локальная система координат |
| local coordinates | местная система координат |
| local coordinates | локальная система координат |
| local crystallization | локальная кристаллизация |
| local current | локальный ток (в ХИТ) |
| local current density | локальная плотность тока |
| local currents | вихревые токи |
| local customs | местные обычаи |
| local data processing network | локальная вычислительная сеть |
| local data processing network | локальная вычислительная сеть |
| local densities of states | локальные плотности состояний |
| local density approximation | приближение локальной плотности (LDA) |
| local density functional methods | методы локального функционала плотности (LDF methods) |
| local density functional methods (LDF methods | методы локального функционала плотности |
| local depolarization | локальная деполяризация |
| local derivative | частная производная |
| local development of thermokarst | локальное проявление термокарста |
| local dialect | местный говор |
| local disease | эндемическое заболевание |
| local distributed network | распредёленная локальная сеть (LDN) |
| local duality | локальная дуальность |
| local electric field | локальное электрическое поле |
| local electrostatic potential | локальный электростатический потенциал |
| local energy confinement time | локальное время удержания энергии |
| local environment planning tool | локальный инструмент экологического планирования |
| local equilibrium hypothesis | гипотеза локального равновесия |
| local exchange | телефонная подстанция |
| local exchange parameter | локальный параметр обмена |
| local exchange potential | локальный обменный потенциал |
| local exposure | локальное воздействие |
| local extension | локальное растяжение |
| local farm manure | местное удобрение |
| local farmer | местный фермер |
| local F-corona | локальная F корона |
| local fertilizer | местное удобрение |
| local fertilizer drill | сеялка для местного внесения удобрений |
| local-field effects | эффекты локального поля |
| local fluctuations | локальные флуктуации |
| local force | сосредоточенная сила |
| local force | локальная сила |
| local fossil | местная форма ископаемых |
| local fossil | местная форма (остатков ископаемых организмов) |
| local frame of reference | локальная система координат |
| local frequency | локальная частота |
| local functional of electron density | локальный функционал электронной плотности |
| local gage invariance | локальная калибровочная инвариантность |
| local gas line | местный газопровод |
| local gas pipe-line | местный газопровод |
| local gauge invariance | локальная калибровочная инвариантность |
| local geometries | геометрия локального окружения |
| local-global stiffness transformation | преобразование матрицы жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам |
| local-global stiffness transformation | преобразование жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам |
| local government is conceived as a single means of sending messages between the elected councillors and the citizens | местная администрация задумана как единственный посредник между гражданами и их выборными представителями |
| local gravity map | карта местных гравиметрических аномалий |
| local group of galaxies | местная группа галактик |
| local habits | местные нравы |
| local hardening | локальное упрочнение |
| local hardness | локальная жёсткость |
| local head | местный напор |
| local heterogeneity | локальная гетерогенность |
| local horizontal | горизонталь места |
| local immunity | локальный иммунитет |
| local impact | локализованный удар |
| local increment | локальный инкремент |
| local interaction | локальное взаимодействие |
| local internal coordinates | локальные внутренние координаты |
| local inverse perturbation potential | потенциал локального обращённого возмущения |
| local inversion | частная инверсия |
| local inversion | местная инверсия |
| local irrigation | орошение на местном стоке |
| local irrigation | оазисное орошение |
| local isoparametric coordinates | локальные изопараметрические координаты |
| local knot model | модель локальных узлов |
| local lawyer | местный адвокат |
| local load | локальная нагрузка |
| local loop | абонентский канал |
| local loss | местные потери (напора, давления) |
| local magnetic reconnection | локальное пересоединение |
| local magnetic structure | локальная магнитная структура |
| local mass | сосредоточенная масса |
| local materials for building | местные материалы для строительства |
| local method of small perturbations | локальный метод малых возмущений |
| local minima | локальные минимумы |
| local mobilization | частичная мобилизация |
| local mode | локальная мода |
| local mode analysis | анализ локальных мод |
| local mode and normal mode stretching vibrations | локальные и нормальные моды валентных колебаний |
| local mode model | модель локальной моды (LM model) |
| local mode overtone excitation | возбуждение обертонов локальных мод |
| local modulus | локальный параметр (среды) |
| local modulus | местный модуль |
| local modulus | касательный модуль (материала) |
| local molecular beam epitaxy | локальная молекулярно-лучевая эпитаксия |
| local necking | локальное образование шейки |
| local network | локальная компьютерная сеть |
| local nonequilibrium | местное неравновесие |
| local observable | локальная наблюдаемая |
| local office | оконечный пункт (телеграфно-телефонной сети) |
| local oscillator | гетеродин (в приёмнике) |
| local-oscillator frequency | напряжение гетеродина |
| local-oscillator frequency | гетеродинный сигнал (в приёмниках) |
| local-oscillator signal | гетеродинный сигнал (в приёмниках) |
| local outlook | узкие взгляды |
| local overgrazing | перетравливание местами |
| local overgrazing | локализованное перетравливание |
| local overheating | локальный перегрев |
| local oxidation of silicon | технология МОП ИС с толстым защитным слоем оксида кремния (LOCOS) |
| local oxidation on silicon technology | технология локального оксидирования кремния (locos technology) |
| local particle | локальная частица |
| local peneplain | местный пенеплен |
| local phase transition | локальный фазовый переход |
| local piping | местная суффозия |
| local pool | местный пул |
| local porosity | локальная пористость |
| local preacher | местный методистский пастор (мирянин) |
| local pressure gauge | манометр прямого действия |
| local properties of cake in cross-flow microfiltration of submicron particles | локальные свойства слежавшихся субмикронных частиц в перекрёстно-токовой микрофильтрации |
| local quantum-mechanical functions related to the Pauli exclusion principle | локальные квантовомеханические функции, связанные с принципом запрета Паули |
| local radiation effect | локальное действие излучения |
| local range zone | локально развитая толща, являющаяся пределом распространения определённого таксона или группы таксонов |
| local reaction path | локальный путь реакции |
| local reference frame | локальная система координат |
| local refuelling | локальная перегрузка топлива |
| local relativistic invariance | локальная релятивистская инвариантность |
| local relict | локальный реликт (распространённый лишь на части реликтовой области) |
| local relief | местный рельеф |
| local road | дорога местного движения |
| local scale height | местная приведённая высота |
| local-scaling transformation | преобразование локального масштабирования (LST) |
| local-scaling transformations | локально-масштабные преобразования |
| local-scaling-transformation density functional theory | теория функционала плотности с локальным масштабирующим преобразованием |
| local second-order electron density tensor | тензор локальной электронной плотности второго порядка |
| local selection | искание при наборе по местной линии |
| local sensor | датчик локальной информации |
| local sensor | измерительный преобразователь локальной информации |
| local separation | местный срыв потока |
| local service carrier | компания местных перевозок |
| local-service road | дорога местного движения |
| local sewerage system | система местной канализации (не подключённая к коллектору городской канализации) |
| local sewerage system | малая канализация (не подключённая к коллектору городской канализации) |
| local shear failure | местное разрушение от среза |
| local shear failure | местное разрушение от скалывания |
| local shock | местный удар землетрясения |
| local sign | локальный симптом |
| local similarity hypothesis | гипотеза подобия |
| local situation | положение на месте |
| local softness | локальная мягкость |
| local solvent structure | локальная структура растворителя |
| local sorting | местная сортировка |
| local-spin density model | модель локальной спиновой плотности (LSD model) |
| local spin density theory | теория локальной спиновой плотности (LSD theory) |
| local spin-density approximation | приближение локальной спиновой плотности |
| local stiffness matrix | матрица жёсткости конечного элемента в локальной системе координат |
| local strain | местная деформация |
| local strain | местный сорт |
| local survey | локальная съёмка |
| local symptom | локальный симптом |
| local tax took a large bite out of her salary | ей пришлось отвалить большой кусок зарплаты в уплату местного налога |
| local test signalling | телеграфирование с проверкой "на себя" |
| local thermodynamic equilibrium | локальное термодинамическое равновесие |
| local treatment | местное лечение |
| local treatment of electron correlation | локальная трактовка электронной корреляции |
| local truncation error | ошибка дискретизации |
| local unconformity | локальное несогласие |
| local unit vector | локальный единичный вектор |
| local user terminal | наземная станция приёма информации в реальном времени от метеорологических спутников (LUT) |
| local vector | локальный вектор |
| local versus global control | сравнение локального и глобального контроля |
| local villagers assisted the doctors with the people wounded in the bus crash | местные жители помогали врачам, оказывать помощь людям, пострадавшим при аварии автобуса |
| local water | пластовая вода (в скважине) |
| local water wholesaler | местная организация оптового водоснабжения (муниципальная) |
| local water wholesaler | местная организация магистрального водоснабжения (муниципальная) |
| local wear | локальное изнашивание |
| local Wigner correlation energy functional | локальный функционал корреляционной энергии Вигнера |
| local winds | местные ветры |
| local worthies | сливки местного общества |
| local X-ray analysis | локальный рентгеноспектральный анализ |
| meet local tastes | удовлетворять местным вкусам |
| method of local variations | метод локальных вариаций |
| Mike was a member of the local volunteer fire brigade | Майкл был членом местной добровольческой пожарной дружины |
| molecular rotations and local modes | молекулярные вращения и локальные моды |
| Morrison's local polarizability model | модель локальной поляризуемости Моррисона |
| most citizens do not get caught up in local events | большинство граждан не интересуются местными событиями |
| moving arrangement for general and local radiation of one patient | передвижное устройство для общего и местного облучения одного больного |
| Mr. Jones received loud support from his local community | мистер Джоунз получил ощутимую поддержку от местной общественности |
| Mrs Whitehead has been doing for the local doctor ever since his wife died | миссис Уайтхэд исполняла у доктора обязанности домохозяйки с тех пор, как он потерял жену |
| much of the land for the airport was expropriated from local farmers | большая часть земли для аэропорта была экспроприирована у фермеров |
| neglect of market incentives in local environmental planning | игнорирование рыночных рычагов в местном экологическом планировании |
| non-local density-based approximation | нелокальное основанное на плотности приближение |
| non-local interaction | нелокальное взаимодействие |
| normal to local mode transition | нормаль к локальному колебательному переходу |
| on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| paper local | фиктивное местное отделение профсоюза (номинально учреждённое гангстерами с целью воспрепятствования законному объединению работников в профсоюз и вымогательства за это денег у предпринимателей) |
| particle residence time in the local magnetic well | время пребывания частицы в локальной магнитной яме |
| particles local deposition | локальное осаждение частиц пыли (в электрофильтре) |
| partitioning of charged local anesthetics into model membranes formed by cationic surfactant | распределение заряженных локальных анестетиков в модельных мембранах, образованных катионными ПАВ |
| parts of a cross-section in glacier ice which are subdivided by the surface of local disconformities and have different structure and | части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис |
| please local tastes | удовлетворять местным вкусам |
| provincial or local word | местное слово |
| quantum chemical bond order as local descriptor for modelling reaction paths | квантовохимический порядок связи как локальный дескриптор при моделировании путей реакции |
| quasi-local algebra | квазилокальная алгебра |
| quasi-local-density approximation | приближение квазилокальной плотности |
| quasi-local excitation | квазилокальное возбуждение |
| region of local ripple trapping of particles | область захвата частиц в локальные гофры |
| relative intensities of nonequivalent CH bonds in the local node overtone spectra | относительные интенсивности неэквивалентных связей CH в обертонных спектрах локальной моды |
| relative local current density | относительная локальная плотность тока |
| repair to the local coffee house | отправляться в местную кофейню |
| resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| rev up the local economy | оживлять местную экономику |
| ridges of terminal moraines, formed by insignificant advances of a glacier and having a local nature | конечно-морённые гряды, сформированные при незначительных наступаниях ледника, носящих не повсеместный характер |
| roads reparable by local authorities | дороги, ремонт которых должны производить муниципальные власти |
| she affiliated herself with the local club | она стала членом местного клуба |
| she affiliates herself with the local club | она член местного клуба |
| she did not enjoy being swiped at in the local paper | ей не нравилось, когда на неё нападали в местной газете |
| she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang | она изъяснялась подчёркнуто изысканно, чтобы как можно больше отличаться от местных жителей |
| she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang | она подчёркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора |
| she had to adapt herself to local conditions | ей пришлось приспосабливаться к местным условиям |
| she missed the last local train | она опоздала на последнюю электричку |
| she now helps in a local school as a volunteer three days a week | сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе |
| she sculptures statues from the local stone | она высекает статуи из местного камня |
| she sculptures statues out of the local stone | она высекает статуи из местного камня |
| she was a secretary on the local parochial church council | она была секретарём в совете местного прихода |
| small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst | небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста |
| surface of local disconformities | поверхности региональных несогласий (в ледниках) |
| the AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| the AFC drives the frequency of the local oscillator towards the nominal value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| the case arose from representations made by a group of local residents | это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей |
| the deadline is 5:00 local time today | последний срок – сегодня в 5 часов по местному времени |
| the driver of the local train said he had jumped a red signal light | машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора |
| the goods were insured in a local insurance company | товар был застрахован в местной страховой компании |
| the goods were insured with a local insurance company | товар был застрахован в местной страховой компании |
| the government is trying to stop local violence from erupting into civil war | правительство пытается остановить перерастание локального конфликта в гражданскую войну |
| the government is trying to stop local violence from erupting into civil war | правительство пытается не дать локальному конфликту вылиться в гражданскую войну |
| the house was designed by local builders | этот дом был спроектирован местными строителями |
| the interaction of local anesthetics with ion channels | взаимодействие местных анестетиков с ионными каналами |
| the local authorities | местные органы власти |
| the local authorities | местные власти |
| the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case | местные власти попросили судью Джонсона закрыть это дело |
| the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case | местные власти попросили судью Джонсона оставить это дело |
| the local clergyman | местный священник |
| the local council has a policy of fostering music and sports | местный совет имеет программу содействия развитию музыки и спорта |
| the local council was forced to bend to public pressure | муниципальный совет был вынужден уступить общественному давлению |
| the local hospital has been saved from the axe | местную больницу спасли от закрытия |
| the local newspaper features an article on drug abuse | местная газета помещает на видном месте статью об употреблении наркотиков |
| the local newspaper ran my friend's story | местная газета опубликовала рассказ моего друга |
| the local ornithological society | местное орнитологическое общество |
| the local party workers have adopted Julia Green as their representative for the coming election | местные рабочие выбрали Джулию Грин в качестве своего представителя на приближающихся выборах |
| the local people dammed up the river to make a lake for their water supply | местные жители перегородили реку дамбой, чтобы сделать озеро и брать воду оттуда |
| the local people have petitioned the council for improved street lighting | местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц |
| the local priest has been accused of failing in his parochial duties | местного священника обвинили в невыполнении своих обязанностей по приходу |
| the local residents demanded to be rehoused | местные жители требовали переселения |
| the local scaling transformation | преобразование локального масштабирования (LST) |
| the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants | местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять ещё двух новых помощников |
| the local war escalated into a major conflict | локальная война переросла в более широкий конфликт |
| the new supermarket is really going to clobber the small local shops | новый супермаркет действительно намерен прижать мелкие местные магазины |
| the party did well in the local elections | партия получила хорошие результаты на местных выборах |
| the possibility of local wars escalating into all-out atomic war | возможность перерастания локальных войн во всеобщую ядерную войну |
| the Prime Minister's a local lad | премьер-министр – местный парень |
| the rehabilitation program was dropped by the local authority | программа по реабилитации была прекращена местными властями |
| the reporter covered the convention for the local newspaper | журналист давал материалы о съезде в местную газету |
| the reporter covered the convention for the local newspaper | журналист давал материалы о партийном съезде в местную газету |
| the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| the self-interaction corrected local spin density with Vosco wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN (SIC-LSD-VWN-R method) |
| the spread between the local and the foreign money rates | разница между курсами национальной и зарубежных валют |
| the teenagers spend two weeks on work experience in local businesses | подростки проходят двухнедельную практику на местных предприятиях |
| the writer has pointed up his story with an effective use of local scenery | писатель придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта |
| the writer has pointed up his story with an effective use of local scenery | писатель придал колорита своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта |
| these small parcels of land were purchased by local people | эти маленькие земельные участки куплены местными жителями |
| this animal is quite local | это животное не является особенно распространённым |
| this animal is quite local | это животное встречается далеко не всюду |
| this animal is very local | это животное не является особенно распространённым |
| this animal is very local | это животное встречается далеко не всюду |
| this bird is quite local | эта птица не является особенно распространённым |
| this bird is quite local | эта птица встречается далеко не всюду |
| this bird is very local | эта птица не является особенно распространённым |
| this bird is very local | эта птица не является особенно распространённой |
| this bird is very local | эта птица встречается далеко не всюду |
| this man Tom works for a local rag, he said | 'этот человек, Том, работает в местной газетёнке', – сказал он |
| this party has made spectacular gains in local elections | эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти |
| this plant is quite local | это растение встречается далеко не всюду |
| this plant is very local | это растение не является особенно распространённым |
| this plant is very local | это растение встречается далеко не всюду |
| this plant is very quite local | это растение не является особенно распространённым |
| three types of rural local government are discernible in America | в Америке есть три типа местного сельского правления |
| trade at a local market | торговать на местном рынке |
| trade at the local grocery | быть постоянным клиентом местного бакалейщика |
| universal local interaction | универсальное локальное взаимодействие |
| utilization of local resources | использование местных ресурсов |
| we adjusted our watches to local time | мы перевели свои часы на местное время |
| when you've been away, it takes a long time to catch up on the local news | после того, как ты уезжал надолго, нужно много времени, чтобы снова разбираться во всём происходящем |
| wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery | гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии |
| within the framework of the local-density approximation | в рамках приближения локальной плотности |
