| English | Russian |
| alternately inverted load | партия тары конусных корзин в вагоне, уложенная в перемежающемся порядке |
| average number of trees per load | среднее число деревьев в пачке |
| bunch load | грузить лесоматериалы, увязанные в пачку |
| bunk load | первый ряд погружённых брёвен |
| carrot load | пучок бревён |
| chip load | количество стружки (выносимой зубом из пропила за один проход) |
| color load | величина цветности |
| crosswise load | партия тары ящиков в вагоне, уложенная поперёк |
| dead-load | без дополнительного прижима (о вале) |
| divided load | тара в вагоне, разграниченная центральным проходом |
| double trailer load | груз лесоматериалов на двух прицепах |
| end-to-end load | партия тары, уложенная торец к торцу (сплошной загрузкой вагона) |
| fork load | объём, захватываемый погрузчиком |
| fork load | грузоподъёмность погрузчика |
| grinder load | нагрузка дефибрера |
| heaped load | нагрузка |
| helicopter load | грузоподъёмность вертолёта |
| helicopter load | груз, предназначенный для трелёвки вертолётом |
| indent load deflection | неравномерная деформация пенопластов под действием нагрузки |
| lengthwise load | партия тары ящиков в вагоне, уложенная продольно |
| live load | переменная нагрузка (от снега, ветра) |
| live load | движущийся груз |
| load aligner | выравниватель груза (напр., торцов брёвен при погрузке) |
| load binder | обвязочный канат |
| load binder | рычажный механизм для натяжения обвязочной цепи |
| load binder | обвязочная цепь |
| load capacity | нагружаемость |
| load carrier | грузовая тележка |
| load-carrying capacity | несущая способность грунта |
| load-carrying capacity | грузоподъёмность (канатной установки с несущим канатом) |
| load-haul-dump vehicle | погрузочно-транспортная машина (translator911) |
| load limitations | правила погрузки, регламентирующие объём груза (его развеску между тягачом и прицепом, между осями, колёсами и т.д.) |
| load retention | удерживание груза (в трелёвочном захвате) |
| load rollout conveyor | роликовый конвейер для стопы плит |
| load securing system | система для закрепления нагрузки |
| load space extension | расширение грузового пространства |
| load squeezer | выравниватель торцов брёвен |
| load squeezer | выравниватель груза |
| load tail-plate | щит (of skidding tractor) |
| loose load | незакреплённый груз |
| lop-sided truck load | неравномерно нагруженный по сторонам воз лесоматериалов |
| lop-sided truck load | воз лесоматериалов, смещённый на одну сторону |
| low-load-bearing capacity soil | грунт с низкой несущей способностью |
| low-load-bearing capacity soil | слабый грунт |
| mixed load | партия тары разных видов (напр., ящики и корзины) |
| nonspaced load | груз, уложенный без промежутков |
| off-highway load | нагрузка на автомашину, разрешаемая вне магистрали |
| off-highway load | воз лесоматериалов, подвозимый к магистрали |
| offset load | партия тары в вагоне, уложенная в шахматном порядке |
| on-bilge load | бочки, уложенные на пук |
| pay by the load | сдельная оплата (водителям лесовозных автопоездов) |
| press load | партия щитов или плит для загрузки одного пресса |
| securing of load | обеспечения нагрузки |
| side load alternately reversed | партия тары конусных корзин в вагоне, уложенная на бок в перемежающемся порядке |
| sleigh load | санный груз |
| sling load | грузить лесоматериалы, увязанные в пачку |
| solid load | партия тары, уложенная сплошными рядами (погружённая через дверной проём вагона) |
| spaced load | груз, уложенный с промежутками (между отдельными контейнерами и между рядами) |
| superimposed load | нагрузка сверху |
| superimposed load | груз, наложенный сверху |
| tight load | закреплённый груз |
| top up the load | дополнить нагрузки |
| tough load | тяжёлый груз |
| traffic load | грузооборот |
| tree load | пачка сортиментов (MichaelBurov) |
| tree load | пачка хлыстов (MichaelBurov) |
| truck load | рейсовая нагрузка автомобиля |
| two-load trailer | двухкомплектный автопоезд |
| unit-load bundle | пачка (лесоматериалов) |
| unit-load bundle | единый пакет |
| upright load | партия тары в вагоне, установленная вертикально (ящики поставлены "на попа") |
