| English | Russian |
| adjustment under load | самораспределение под нагрузкой |
| alternating load | меняющаяся нагрузка |
| alternating load | знакопеременная нагрузка |
| anchor load | нагрузка при стоянке на якоре |
| auxiliary load | нагрузка для привода вспомогательных механизмов |
| axial load | нагрузка в плоскости пластины |
| bed load sampler | батометр для взятия проб донных осадков |
| bed load sampler | батометр для взятия проб донных наносов |
| brake holding capacity, brake holding load | удерживающее усилие на тормозе (ctirip1) |
| brake load | тормозная сила |
| breaking load | сопротивление разрыву |
| buckling load | нагрузка, вызывающая потерю устойчивости |
| buckling load | критическая нагрузка |
| cargo load | грузоподъёмность (= carrying capacity LyuFi) |
| certificate of load line | свидетельство о грузовой марке |
| changing load | изменяющаяся нагрузка |
| collapse load | нагрузка, вызывающая потерю устойчивости |
| collapse load | критическая нагрузка |
| collapsing load | нагрузка, вызывающая потерю устойчивости |
| collapsing load | критическая нагрузка |
| compound load | сложная нагрузка |
| concentrated load | сосредоточенный груз |
| continuous load | распределённая нагрузка |
| cruising load | нагрузка ходового режима |
| curve of loads | график нагрузки |
| dead load | полезная нагрузка |
| dead load | постоянный груз |
| dead load | чистая грузоподъёмность |
| dead load | закреплённый груз |
| dead-load stress | напряжение от постоянной нагрузки или от собственного веса |
| dead-load stress | напряжение от постоянной нагрузки |
| deadweight load | собственный вес |
| deadweight load | постоянная нагрузка |
| deck load | палубная нагрузка |
| deep-load displacement | водоизмещение с полным грузом |
| deep load mark | грузовая марка в соответствии с максимальной осадкой судна |
| deep load mark | марка максимального углубления судна |
| design full-load condition | проектная нагрузка судна с полным грузом |
| design load waterline | расчётная ватерлиния |
| designed load waterline | расчётная ватерлиния |
| designed load waterplane coefficient | коэффициент полноты конструктивной ватерлинии |
| designer's load waterline | расчётная ватерлиния |
| disposable load | полная грузоподъёмность |
| docking load | нагрузка при постановке корабля в док |
| docking load | доковая нагрузка |
| draught at the summer load waterline | осадка по ЛГВЛ (kotechek) |
| eccentricity of load | эксцентриситет нагрузки (стержня) |
| electrical load | потребитель электроэнергии |
| electrical load | электрическая нагрузка |
| electrical load recorder | самописец электрической нагрузки |
| equivalent static load | эквивалентная статическая нагрузка |
| external load | внешняя нагрузка |
| external pressure load | нагрузка от внешнего давления |
| fixed load | статическая нагрузка |
| fixed load | сосредоточенный груз |
| fluctuating load | неустановившаяся нагрузка |
| for the load shifting | на время перевода нагрузки |
| full-load condition | состояние нагрузки корабля, соответствующее полному водоизмещению |
| full-load departure condition | условия отбытия в полном грузу |
| full load displacement | водоизмещение в полном грузу |
| full-load draft | осадка в грузу |
| full-load draft | осадка в полном грузу |
| full-load draft | осадка при полном водоизмещении |
| full-load waterline | ватерлиния судна в полном грузу |
| full-load weight | водоизмещение судна в полном грузу |
| full-load weight | водоизмещение |
| full-scale ice load | полномасштабная ледовая нагрузка |
| global ice load | глобальная ледовая нагрузка (rabindranat_tagor) |
| gross load | общий вес |
| hook load | подъём |
| hotel load | нагрузка на бытовые нужды |
| inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed | непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени (Leonid Dzhepko) |
| inductive load | индукционная нагрузка |
| inertial load | нагрузка от инерционных сил |
| in-place load | нагрузка в плоскости пластины |
| in-plane load | нагрузка, действующая в плоскости пластины |
| in-plate load | нагрузка в плоскости пластины |
| in-plate load | нагрузка, действующая в плоскости пластины |
| intensity of distributed load | интенсивность нагрузки |
| Interim international load line certificate | Временное международное свидетельство о грузовой марке (Johnny Bravo) |
| internal load | внутренняя нагрузка |
| International Load Line Convention | Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов (viviannen) |
| International Load Line Convention | Международная конвенция о грузовой марке |
| International Load Line Convention 1930 | Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов |
| International Load Line length | длина в соответствии с Международной конвенцией о грузовой марке |
| International Load-Line Regulations | Международные правила о грузовой марке |
| keelblock load | нагрузка на кильблок |
| launching load of the appliance | спусковая нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| length between load waterline perpendiculars | длина между перпендикулярами по грузовой ватерлинии |
| length on load waterline | длина по грузовой ватерлинии |
| life-saving load | аварийная вместимость спасательной шлюпки |
| Lightest launching load of the appliance | минимальная спусковая нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| limit momentum load | нагрузка предельной движущей силы |
| lineary varying load | нагрузка, изменяющаяся по линейному закону |
| lineary varying load | изменяющаяся по линейному закону нагрузка |
| liquid load | жидкий груз |
| live load | незакреплённый груз |
| live load stress | напряжение, вызванное подвижной нагрузкой |
| live load stress | напряжение из-за подвижной нагрузки |
| load board | грузовой поддон |
| load board | грузовая платформа |
| load-carrying capacity | сопротивляемость воздействию нагрузки |
| load-carrying equipment | грузовое оборудование (вк) |
| load-carrying equipment | транспортные средства (вк) |
| load-carrying equipment | подъёмно-транспортное оборудование (вк) |
| load carrying platform | несущая платформа |
| load center | центр нагрузки (стержня) |
| load chimney probe | такелажный стержень (Andy) |
| load circuit | контур нагрузки |
| load coefficient of the propeller | коэффициент нагрузки движителя |
| load-deflection curve | кривая зависимости деформации от нагрузки |
| load-deflection diagram | диаграмма зависимости прогибов от нагрузки |
| load-deformation diagram | диаграмма зависимости деформаций от нагрузки |
| load diagram | эпюра нагрузки |
| load diagramme | эпюра нагрузки |
| load displacement | перемещение нагрузки |
| load displacement | водоизмещение в грузе |
| load displacement | полное водоизмещение |
| load distribution indicator | лодикатор |
| load distribution indicator | указатель распределения грузов |
| load distribution line | эпюра нагрузки |
| load draft | осадка с грузом |
| load draught | осадка в полном грузу |
| load-elongation diagram | диаграмма зависимости удлинений от нагрузки |
| load error | отклонение нагрузки |
| load-extension diagram | диаграмма зависимости удлинений от нагрузки |
| load fraction | коэффициент перегрузки (при определении мощности) |
| load governor | регулятор загрузки |
| load hook | грузоподъёмный гак |
| load hook | грузовой гак |
| load in tiers | грузить рядами |
| load limiter | ограничитель нагрузки |
| load-limiting device | ограничитель нагрузки |
| load-limiting winch | автоматическая лебёдка |
| load line | грузовая ватерлиния (of amphibian, ship) |
| load-line calculation | расчёт грузовой марки |
| Load Line Convention | международная конвенция о грузовой марке |
| load-line displacement | водоизмещение, соответствующее данной грузовой марке |
| load-line length | длина судна по грузовой ватерлинии |
| load-line mark | грузовая марка |
| load line marks | линии грузовой марки |
| load line regulations | правила нанесения грузовой марки |
| load mark | грузовая марка |
| load marks | линии грузовой марки |
| load master | мастер по наливу (в нефтеналивном порту nataxxa) |
| load measuring capsule | динамометрическая капсула |
| load on top practice | практика загрузки сверху (MichaelBurov) |
| load onto another mode of transport | погрузить на другой вид транспорта (Leonid Dzhepko) |
| load per unit length | нагрузка на единицу длины (балки) |
| load per unit length | погонная равномерная нагрузка |
| load per unit length | нагрузка на единице длины |
| load power | мощность, отдаваемая в нагрузку |
| load rate | интенсивность погрузки (судна Сергій Саржевський) |
| load regulation | регулирование нагрузки |
| load-sharing panel | распределительная секция |
| load sheave | грузовой блок |
| load to submerge | вес принимаемого балласта при погружении |
| load trial | испытания в полном грузе |
| load water plane | плоскость грузовой ватерлинии |
| load waterline | линия грузовой марки |
| load waterline coefficient | коэффициент полноты грузовой ватерлинии |
| load waterline length | длина судна по грузовой ватерлинии |
| load waterline length | длина судна по грузовой ватерлинии |
| local ice impact load | местная ударная нагрузка |
| local load | местная нагрузка |
| longitudinal-load-distribution factor | коэффициент продольного распределения нагрузки (корабля) |
| lumber load capacity | грузовместимость по лесным грузам |
| main propulsive load | нагрузка привода гребной установки |
| Max. recovery load of the appliance | максимальная спасательная нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| Max. working load of the appliance | максимальная рабочая нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| maximum load | наибольшая нагрузка |
| movable load | съёмный груз |
| net load curve | эпюра нагрузки (суммарная кривая сил веса и сил поддержания) |
| no-load run | холостой ход |
| no-load running | холостой ход (двигателя) |
| non-central load | внецентренная нагрузка |
| normal load | нагрузка, действующая перпендикулярно плоскости пластины |
| off load | выгружать |
| operating load draft | эксплуатационная осадка |
| operational load draft | эксплуатационная осадка |
| output load resistor | выходное нагрузочное сопротивление |
| paying load | чистая грузоподъёмность |
| peak load | наибольшая нагрузка |
| pivoting load | баксовое давление |
| plating under in-plane loads | остойчивость пластин |
| plating under lateral loads | изгиб пластин |
| point load | сосредоточенный груз |
| port load | стояночная нагрузка |
| proof load | нагрузка при испытании |
| propeller load | нагрузка на гребной винт |
| pulsating load | нагрузка, изменяющаяся от нуля до максимума |
| racking load | нагрузка, вызывающая перекос поперечного сечения корпуса корабля |
| racking load | нагрузка перекоса поперечного сечения корпуса корабля |
| recovery load | спасательная нагрузка (Konstantin 1966) |
| recovery load of the appliance | спасательная нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| relative ice load | относительная ледовая нагрузка |
| repeated load | повторяющаяся нагрузка |
| ridge-building line load | торосообразующая линейная нагрузка |
| rolling load | перекатывающийся груз |
| safe load calculator | прибор для контроля за нагрузкой (судна) |
| safe working load | допускаемая рабочая нагрузка |
| seakeeping load | волновая нагрузка |
| seakeeping load | нагрузка от воздействия волн на ходу корабля |
| season mark draft summer, winter as per Load Line Certificate | сезонная осадка летняя, зимняя согласно Свидетельству о грузовой марке (Leonid Dzhepko) |
| seaway load | нагрузка от воздействия волн на ходу корабля |
| seaway load | волновая нагрузка |
| settlement-versus-load graph | график зависимости осадки от нагрузки (вк) |
| shape of the load | форма нагрузки |
| shape of the load | распределение нагрузки |
| shearing load | срезывающее усилие |
| ship load | корабельный груз |
| ship's readiness to load, discharge | готовность судна к погрузке, выгрузке |
| slam load | нагрузка от слеминга |
| slamming load | нагрузка от слеминга |
| sling load | подъём |
| slinging of load | строповка груза (Johnny Bravo) |
| slinging of load | проведение застропки груза (Johnny Bravo) |
| static load | постоянная нагрузка |
| statical load | постоянная нагрузка |
| statical load | статическая нагрузка |
| tank top load | допускаемая нагрузка на второе дно (тонн/кв.м Palatash) |
| tension load | нагрузка при испытании на растяжение |
| test load | нагрузка при испытании |
| thermal engine load | тепловая нагрузка двигателя |
| throwing off load | сбрасывание нагрузки |
| thrust-load coefficient | коэффициент нагрузки по упору (гребного винта) |
| torque load | нагрузка от крутящего момента |
| torsion load | скручивающее усилие |
| torsion load | скручивающая нагрузка |
| torsional load | скручивающее усилие |
| transient load | случайная нагрузка |
| transmitted load | косвенная нагрузка (передаваемая через соприкасающиеся тела) |
| transverse-load-distribution factor | коэффициент поперечного распределения нагрузки (корабля) |
| trapezoidal load | трапецеидальная нагрузка |
| travelling load | подвижная нагрузка |
| triangular load | треугольная нагрузка |
| uniform load | равномерно распредёлённая н грузка |
| uniformly distributed load | равномерная нагрузка |
| uniformly increasing load | равномерно возрастающая нагрузка |
| unit load | нагрузка на единицу (площади, длины) |
| unit load ship | пакетовоз |
| unit load ship | паллетовоз |
| unit load ship | судно для перевозки пакетированных грузов |
| unsteady load | неустановившаяся нагрузка |
| useful load | чистая грузоподъёмность |
| useful load weight | полезная нагрузка |
| vessel load ratio | степень загрузки судна (MichaelBurov) |
| water load | водяной балласт |
| wave load | нагрузка от удара волн |
| wave slamming load | нагрузка от ударного воздействия волн |
| wave-impact load | нагрузка от удара волн |
| wave-impact load | волновая нагрузка |
| weight of the load | вес груза (Johnny Bravo) |
| whole load of the appliance | общая нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| whole load of the appliance | полная нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| working load of the appliance | рабочая нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
