| English | Russian |
| acceleration shock load | ударная нагрузка ускорения |
| admissible load | допустимая нагрузка |
| advancing load stress | напряжение от динамической или от подвижной нагрузки |
| advertised load | объявленная рекламная нагрузка |
| allowable axle load | нагрузка, допустимая на мост |
| allowable axle load | допустимая нагрузка на мост |
| allowable bearing load | допускаемая нагрузка на опору |
| allowable bearing load | допустимая нагрузка на подшипник |
| allowable bearing load | допустимая нагрузка на опору |
| applied bearing load | нагрузка на подшипник |
| automatic load responsive | с автоматическим определением нагрузки (Canareze) |
| axial load | осевая нагрузка |
| axial load adjusting shim | регулировочная прокладка осевой нагрузки |
| axial load bearing | подшипник осевой нагрузки (алешаBG) |
| axle load | нагрузка на мост |
| axle load | нагрузка на ось |
| axle-load distribution | распределение нагрузки по мостам автомобиля |
| axle load distribution | развеска по мостам (также встречается как "развеска" и "распределение нагрузок между осями" Xeg) |
| axle-load distribution | распределение нагрузки по мостам (автомобиля) |
| axle load limit | предел нагрузки на ось |
| axle load limit | предел нагрузки на мост |
| axle-load sensor | датчик нагрузки на мост |
| axle-load signal | сигнал о нагрузке на мост автомобиля |
| axle-load transfer | перераспределение нагрузки на мосты автомобиля |
| beam load | нагрузка на коромысло (напр., пендель-динамомашины) |
| bearable load | наибольшая допускаемая нагрузка |
| bearing load | давление на подшипник |
| bearing load | давление на опору |
| belt force on load side | натяжение тяговой части ремня |
| bodywork load-bearing structure | силовой каркас кузова (MichaelBurov) |
| bodywork load-bearing structure | силовой каркас кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| bodywork load-bearing structure | силовой каркас (MichaelBurov) |
| brake load | нагрузка при торможении |
| brake load | тормозная нагрузка |
| brake load | тормозное усилие |
| breaking load | разрывающее усилие |
| buckling load | нагрузка |
| buckling load | вызывающая продольный изгиб |
| bulky load | объёмный груз |
| bulky load | громоздкий груз |
| carried load | нёс нагрузку |
| carry load | нести нагрузку |
| carrying load | несущий нагрузку |
| clamp load | сжимающая нагрузка (I. Havkin) |
| clamp load | усилие затяжки (I. Havkin) |
| clamping load | сжимающая нагрузка (I. Havkin) |
| clamping load | усилие затяжки (I. Havkin) |
| clutch-clamping load | нагрузка, прижимающая диски включённого сцепления |
| clutch-clamping load | нагрузка, сжимающая диски включённого сцепления |
| combined load | комбинированная нагрузка (от одновременно действующих осевой и радиальной нагрузок) |
| commercial load | платный груз |
| complete load | полная погрузка (Black_Swan) |
| complete load | полная загрузка (Black_Swan) |
| constant load | постоянно действующая нагрузка |
| constantly acting load | длительная нагрузка |
| constantly acting load | постоянная нагрузка |
| consumable load | вес расходуемых грузов (горючего, масла и т. п.) |
| continuous load | длительно действующая нагрузка |
| continuous load | непрерывно действующая нагрузка |
| cover which protects the load compartment of an Estate car | тент, закрывающий грузовое отделение кузова типа универсал (MichaelBurov) |
| cover which protects the load compartment of an Estate car | тент, закрывающий открытый салон автомобиля с кузовом типа кабриолет (MichaelBurov) |
| cover which protects the load compartment of an Estate car | тент (MichaelBurov) |
| crippling load | нагрузка, приводящая в негодность |
| cross-country load carrier | транспортный вездеход |
| crushing load | ломающая нагрузка |
| crushing load | разрушающая нагрузка |
| density of load | интенсивность нагрузки |
| design load | номинальная нагрузка |
| dirt load condition | состояние загрязнения (напр. фильтрующего элемента) |
| discontinuous load | быстро меняющаяся нагрузка |
| disengage a load | разгружать |
| drawbar load | нагрузка на тяговое устройство |
| drawbar load | нагрузка на сцепное устройство |
| driving axle load | нагрузка на ведущий мост |
| dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | автомобиль-внедорожник (MichaelBurov) |
| dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | автомобиль двойного назначения: для перевозки грузов и активного отдыха вне города (MichaelBurov) |
| dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | грузопассажирский автомобиль (MichaelBurov) |
| duration of load application | продолжительность приложения нагрузки (при испытаниях) |
| during the long-term load | при долговременной нагрузке (Konstantin 1966) |
| dynamic wheel load transfer | динамическое перераспределение нагрузки на колёса |
| Electrical load detector | датчик электрической нагрузки (okitaro) |
| electronic load-leveling system | электронная система поддержания постоянного уровня кузова |
| engine full-load characteristics | характеристики двигателя при полной нагрузке |
| engine operates under load | работа двигателя под нагрузкой (snowleopard) |
| engine with cylinder cut-out system for low-load operation | двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке (Himera) |
| equal distribution of load | равномерное распределение нагрузки |
| equal distribution of load | равное распределение нагрузки |
| equivalent radial load | эквивалентная радиальная нагрузка (с учётом осевой нагрузки, действующей на подшипник) |
| equivalent radial load | расчётная условная радиальная нагрузка |
| equivalent thrust load | эквивалентная осевая нагрузка |
| equivalent thrust load | расчётная условная осевая нагрузка |
| even load | равномерная нагрузка |
| exceptional load transport | транспортировка спецгруза (vlaad) |
| excessive load | чрезмерная нагрузка |
| extra load | повышенной несущей способности (маркировка шин Natalya Rovina) |
| extra load tire | шина с повышенной нагрузкой (sashkomeister) |
| extra load tire | шина повышенной грузоподъёмности (sashkomeister) |
| fifth wheel load | нагрузка на мерное колесо |
| firing load | нагрузка при рабочем ходе (в двигателе) |
| firing load | нагрузка при вспышке |
| Front Axle Load Limiter | ограничитель нагрузки на переднюю ось (translator911) |
| full load | предельная нагрузка |
| full load | с полной нагрузкой |
| full-load characteristic | характеристика при полной нагрузке |
| full-load conditions | режим полной нагрузки |
| full-load consumption | расход при полной нагрузке |
| full-load curve | характеристика при полной нагрузке |
| full-load engine | двигатель, работающий при полной нагрузке |
| full-load life | срок службы детали, агрегата при максимальной нагрузке |
| full-load operation | работа при полной нагрузке |
| full-load trip | рейс с полным грузом |
| gross load | вес брутто |
| gross load | полный вес |
| guarantee load | гарантированная нагрузка |
| impact-allowance load | величина допускаемой динамической нагрузки по отношению ко всей временной нагрузке (для дорожных сооружений) |
| increment load | добавочная нагрузка |
| indivisible load | неделимый груз |
| instantaneous load | мгновенная весьма кратковременная нагрузка |
| intermittent load | пульсирующая нагрузка |
| intermittent shock load | толчкообразная нагрузка |
| light load | лёгкий груз |
| light-weight load | легковесный груз |
| live load | временная полезная нагрузка |
| load and dump brake | погрузочно-разгрузочный тормоз (самосвала translator911) |
| load apportioning valve | регулятор тормозных сил (MichaelBurov) |
| load apportioning valve | РТС (MichaelBurov) |
| load at failure | разрушающая нагрузка |
| load-bearing part | несущая деталь |
| load-bearing structure | силовой каркас кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| load-bearing structure | силовой каркас кузова (MichaelBurov) |
| load-bearing unit body | силовая схема кузова (janette) |
| load bed | грузовая платформа (Sergei Aprelikov) |
| load box | грузовой отсек |
| load carrier | грузовой автомобиль |
| load-carrying capacity | способность выдерживать нагрузку |
| load-carrying covering | несущая обшивка (напр., кузова) |
| load carrying mechanized | несущий элемент конструкции |
| load carrying member | несущий элемент конструкции |
| load-carrying skin | несущая обшивка (напр., кузова) |
| load-carrying vehicle | грузовая машина |
| load cell | датчик нагрузки |
| load center | центр тяжести груза (Верещагин) |
| load compartment | грузовое отделение кузова (MichaelBurov) |
| load compartment of an Estate car | грузовое отделение кузова типа универсал (MichaelBurov) |
| load condition | состояние груза (Евгений Челядник) |
| load cover | багажная полка (в автомобиле с кузовом хэтчбек franoleg) |
| load cube | объём грузового отделения автомобиля (MichaelBurov) |
| load cube | произведение площади пола грузового отделения и его высоты (MichaelBurov) |
| load cube | объём грузового отделения (MichaelBurov) |
| load deflection | прогиб под действием нагрузки |
| load-deflection curve | характеристика жёсткости (напр., рессоры, подшипника) |
| load-deflection curve | кривая жёсткости |
| load deflection of tyre | сжатие шины под действием нагрузки |
| load-deformation curve | характеристика жёсткости (напр., рессоры, подшипника) |
| load-deformation curve | кривая жёсткости |
| load-dependent brake | тормоз, регулируемый нагрузкой |
| load diagram | схема распределения нагрузок |
| load diagram | график нагрузок |
| load distance | расстояние перевозки груза |
| load distance | расстояние возки |
| load diversity | разновременность нагрузки |
| load duty | режим нагрузки |
| load-elongation curve | кривая удлинения образца в зависимости от нагрузки |
| load equalization | выравнивание нагрузки |
| load extension curve | кривая удлинения образца в зависимости от нагрузки |
| load factor | коэффициент загрузки |
| load factor | коэффициент использования грузоподъёмности автомобиля |
| load floor light | подсветка пола багажника |
| load governor | регулятор нагрузки |
| load handling | погрузо-разгрузочные работы |
| load inde | индекс допустимой нагрузки (на шину) |
| load index | индекс грузоподъёмности (шины Aziz) |
| load index | индекс допустимой нагрузки на шину |
| load-inflation table | таблица нагрузок и внутренних давлений для шин |
| load leg | телескопическая "нога" (ножка, за счет которой автокресло упирается в пол DarkQueen) |
| load length | длина грузового отделения автомобиля (MichaelBurov) |
| load length | расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей (MichaelBurov) |
| load length | длина грузового отделения (MichaelBurov) |
| load-leveling air suspension | пневматическая подвеска с постоянным выравниванием уровня кузова |
| load-leveling air suspension | пневматическая подвеска с постоянным выравниванием уровня пола |
| Load limit | ограничение веса |
| load limit | граничная нагрузка |
| load liner | вкладыш в багажник, поддон под груз для багажника пассажирского автомобиля (подсказал tumanov Wade33) |
| load mixture adjustment | регулировка состава смеси для работы двигателя под нагрузкой |
| load on axle | нагрузка на ось |
| load out | отгружать |
| load peak | пик нагрузки |
| load piston | грузовой поршень |
| load regulator | регулятор нагрузки |
| load restriction | ограничение по нагрузке |
| Load Sensing Proportional Valve | ограничительный клапан давления в тормозных механизмах в зависимости от нагрузки (kotechek) |
| load sensing valve | ограничительный клапан давления в тормозных механизмах задних колёс в зависимости от нагрузки |
| load sensing valve | регулятор тормозных сил (на грузовом а/м translator911) |
| load-sensitive brake | тормоз, регулируемый нагрузкой |
| load space lining | панели внутри грузового отделения для защиты кузова от возможных повреждений (MichaelBurov) |
| load space lining | обшивка грузового отделения (MichaelBurov) |
| load space sorter | разделитель грузового пространства (translator911) |
| load-through provision | приспособление для перевозки длинномерных грузов (на легковых автомобилях, когда длинномерный груз пропихивается из багажника в салон через центральный подлокотник заднего сиденья snowleopard) |
| load-time diagram | диаграмма распределения нагрузок во времени |
| load-transfer device | погрузчик |
| load-transfer device | транспортёр |
| load-transfer device | погрузочное приспособление |
| load transfer ratio | степень перераспределения нагрузки |
| load transmission | передача распределение нагрузки |
| load-up condition | нагруженное состояние |
| load-up condition | состояние нагружения |
| maximum current load | допустимая нагрузка по току (translator911) |
| maximum load | пиковая нагрузка |
| maximum no-load r. p. m. | предельное число оборотов двигателя без нагрузки в минуту |
| maximum permissible load | предельная нагрузка |
| maximum roof rack load | максимально допустимая нагрузка на багажник, устанавливаемый на крыше |
| maximum safe load | максимально допустимая нагрузка |
| maximum weight and load capacity | предельные вес и грузоподъёмность (автомобиля) |
| mobile load | подвижная нагрузка (напр., действующая на дорогу при движении автомобиля) |
| movable load | временная нагрузка |
| no-load | холостой |
| no-load | холостая работа |
| no-load conditions | режима холостого хода |
| no-load curve | кривая характеристики холостого хода |
| no-load friction | трение при холостом ходе |
| no-load jet | жиклёр холостого хода |
| no-load loss | потери при холостом ходе |
| no-load nozzle | сопло холостого хода |
| no-load parameters | параметры холостого хода |
| no-load run | ход без нагрузки |
| no-load work | работа холостого хода |
| no-load work | работа вхолостую |
| no-live load | холостой ход |
| no-live load | нулевая нагрузка |
| nominal load | номинальная нагрузка (напр., на шину) |
| nominal load | расчётная нагрузка |
| nominal load capacity | номинальная грузоподъёмность (напр. автомобильного подъёмника) |
| normal load | средняя нагрузка |
| on load | под напряжением |
| operating load | рабочая нагрузка (автомобиля, прицепа) |
| oscillating load | качающаяся нагрузка |
| oscillatory load | качающаяся нагрузка |
| overall load | полная нагрузка |
| part-load conditions | условия работы при частичных нагрузках |
| part-load curve | характеристика при частичной нагрузке |
| part throttle load | частичная нагрузка карбюраторного двигателя |
| peak load conditions | условия максимальной загрузки (автотранспорта) |
| point of maximum load | предел прочности при растяжении |
| position of load | положение нагрузки |
| pretensioners with load limiters | преднатяжители с ограничителями нагрузки (YuriDDD) |
| pulsating load | нагрузка толчками |
| rate at static load | коэффициент жёсткости рессоры при статической нагрузке |
| return load | обратный груз |
| reversal of load | перемена знака нагрузки |
| reverse torque load | нагрузка обратного крутящего момента |
| road load | сопротивление движению (Max) |
| rolling load | подвижная колёсная нагрузка |
| roof load | нагрузка на крышу кузова |
| running no-load | холостой ход |
| running no-load | работа вхолостую |
| running no-load | ход без нагрузки |
| rupturing load | нагрузка, вызывающая разрушение (детали или образца) |
| saddle load | нагрузка на седло (на седельно-сцепное устройство тягача Dimitriy_R) |
| safe allowable load | допускаемая нагрузка |
| safe bearing load | допустимая нагрузка на опору |
| safe load | допустимая нагрузка |
| sagging of load | оседание груза (напр., сыпучего груза в кузове) |
| sagging of load | осадка груза (напр., сыпучего груза в кузове) |
| sharing part of load | часть нагрузки, которая может быть рассмотрена отдельно |
| sharing part of load | составляющая нагрузки |
| single load | единичная нагрузка |
| sliding load floor | сдвижной грузовой пол (YuriDDD) |
| solar load | интенсивность солнечного излучения (translator911) |
| specific load on tyre wearing surface | удельная нагрузка на опорную поверхность шины |
| specified load | заданный груз |
| specified rated load | расчётная нагрузка |
| start under load | пустить в ход под нагрузкой |
| static load safety factor | запас прочности при статической нагрузке (translator911) |
| steering axle load | нагрузка на управляемый мост |
| strength at pulsating load | предел выносливости при пульсирующей нагрузке |
| string netting used to secure items within the load space | разделительная сетка (MichaelBurov) |
| string netting used to secure items within the load space | сетка для отделения грузового отсека от пассажирского и / или для крепления небольших грузов в грузовом отсеке |
| supercharge load | превышенная нагрузка |
| surcharge load | превышенная нагрузка |
| surface load | иногда нагрузка на единицу поверхности |
| switched circuits without inductive load | коммутируемые цепи без индуктивной составляющей в нагрузке (Konstantin 1966) |
| three-axle load carrier | трёхосный грузовой автомобиль |
| time per load | время работы (ездки) |
| tongue load | вертикальная нагрузка на тягово-сцепное устройство (Kalanghost) |
| tongue load | нагрузка на фаркоп (Kalanghost) |
| tooth load | нагрузка на зуб (шестерни) |
| torque load | крутящая нагрузка |
| towed load | буксируемый груз |
| towed load | нагрузка на крюке |
| traffic load | подвижная нагрузка |
| train load | подвижная система грузов |
| train load | нагрузка, распределённая по нескольким точкам |
| trim boards along the inside of the vehicle load compartment | панели внутри грузового отделения для защиты кузова от возможных повреждений (MichaelBurov) |
| trim boards along the inside of the vehicle load compartment | обшивка грузового отделения (MichaelBurov) |
| under no-load conditions | режим холостого хода |
| useful load of chassis | полезная грузоподъёмность шасси |
| vehicle load cube | произведение площади пола грузового отделения и его высоты (MichaelBurov) |
| vehicle load cube | объём грузового отделения автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle load cube | объём грузового отделения (MichaelBurov) |
| vehicle load length | длина грузового отделения автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle load length | расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей (MichaelBurov) |
| vehicle load length | длина грузового отделения (MichaelBurov) |
| vehicular load | колёсная нагрузка |
| vibratory shock load | нагрузка толчками |
| weight and load regulations | законы, ограничивающие вес автомобилей и нагрузки |
| weight and load regulations | правила, ограничивающие вес автомобилей и нагрузки |
| wheel load | нагрузка на колесо (напр. для расчёта нагрузки на мост автомобиля) |
| wheel load distribution | распределение нагрузки по колёсам |
| wheeled amphibious load carrier | плавающий грузовой автомобиль |
