| English | Russian |
| apparent load | кажущаяся мощность |
| automatic load sustained brake | тормоз с храповиком |
| barrel load | загрузочный барабан |
| barrel load | барабан подъёмного механизма |
| bucket load | наполнение ковша (контекстный перевод translator911) |
| collapsing load | усилие, вызывающее продольный изгиб |
| collapsing load | нагрузка, вызывающая продольный изгиб |
| collapsing load | критическая нагрузка при продольном изгибе |
| collapsing load | сжимающее усилие, направленное по оси |
| combined load | радиальная и осевая нагрузка |
| constantly acting load | постоянно действующая нагрузка |
| continuous load | продолжительный ход под полной нагрузкой |
| conveying load | рабочий груз |
| crippling load | нагрузка, приводящая в негодное состояние элемент, на который она действует |
| dead load | спокойная нагрузка |
| direct acting load | нагрузка, передаваемая непосредственно |
| direct acting load | непосредственная нагрузка |
| direct load | нагрузка, передаваемая непосредственно |
| draw-hook load | упряжная нагрузка на крюк |
| draw-hook load | тяговая нагрузка на крюк |
| even load | равномерная по времени нагрузка |
| extra load | груз сверх нормы |
| extra load | добавочный груз |
| failure load stage | степень разрушающей нагрузки (Paul42) |
| fluctuating load | импульсная нагрузка |
| fractional load | лёгкая нагрузка |
| front load bobbin | вертикальный челнок (у швейной машины lizzza) |
| FZG Load Stage | степень нагрузки до задира (Paul42) |
| grade of load | степень нагрузки (крана) |
| horse load | груз весом около 200 кг |
| increment load | добавочная нагрузка (напр. на зуб от ошибок зацепления) |
| increment load | добавочная сила |
| increment load | дополнительная сила |
| increment load | дополнительная нагрузка (напр. на зуб от ошибок зацепления) |
| indirect load | нагрузка, передаваемая посредством промежуточных частей |
| instantaneous load | весьма кратковременная нагрузка |
| intermittent load | быстроменяющаяся нагрузка |
| intermittent load | перемежающая нагрузка |
| lever load and fire mechanism | мгновенно переключающийся рычаг с пружинной нагрузкой |
| leverage of load | грузовое плечо рычага |
| leverage of load | плечо груза |
| light load | частичная нагрузка |
| live load | живой груз |
| live load | нагрузка за вычетом собственного веса |
| live load | быстро изменяющаяся нагрузка |
| load a fixture | закладывать заготовку в приспособление (для последующей обработки ее на станке) |
| load a pipe | наполнять трубу каким-л. составом (напр. канифолью, для сгибания ее) |
| load and fire device | пружинный реверсирующий механизм (в шлифовальных и др. станках) |
| load-bearing structural element | несущий конструктивный элемент (Sergei Aprelikov) |
| load carrying capacity | допускаемая нагрузка |
| load carrying capacity | грузоподъёмность |
| load chain | грузоподъёмная цепь (т.е. несущая груз) |
| load concentrated load | сосредоточенный груз |
| load concentrated load | сосредоточенная нагрузка |
| load diagram | эпюр нагрузок |
| load distributed | распределённая нагрузка |
| load drum | барабан для наматывания грузовой цепи |
| load drum | барабан подъёмного механизма |
| load drum | барабан для наматывания грузового каната |
| load due to snow | снеговая нагрузка |
| load jib | грузовая укосина (стрела) |
| load monitoring system | система адаптивного управления с предельным регулированием по нагрузке |
| load of fan | производительность вентилятора |
| load peak load | максимальная нагрузка |
| load permanent | продолжительный ход под полной нагрузкой |
| load permanent | сплошная нагрузка |
| load permanent | непрерывно действующая нагрузка |
| load permanent | длительная нагрузка |
| load permanent | постоянная нагрузка |
| load piston | грузовой поршень (напр. в гидравлическом прессе) |
| load pressure brake | тормоз, действующий под давлением груза |
| load rope | грузоподъёмный канат |
| load side | нагруженный конец (цепи, каната) |
| load side | грузовой конец |
| load turning device | устройство переворота груза (Alexey Lebedev) |
| load-unload stand | станция загрузки – разгрузки |
| load useful | рабочий груз |
| load useful | полезная нагрузка |
| luffing of crane load on the slope | поднимание нагрузки крана по укосине |
| luffing of crane load on the slope | параболическое перенесение груза |
| moment of load | момент груза |
| net pressure load | требуемая высота подачи (воды) |
| no load | холостая нагрузка |
| no-load | холостой впуск |
| no-load | безнагрузочный |
| no load | вхолостую |
| no-load curve | характеристика холостого хода |
| no-load friction | трение при отсутствии нагрузки |
| no-load operation | работа холостого хода |
| non-load friction | трение холостого хода |
| oblique load | косо действующая сила |
| oblique load | косо действующая нагрузка |
| occasional load | случайная нагрузка (grafleonov) |
| partial load range | диапазон частичного нагружения (igisheva) |
| partial load range | диапазон частичной нагрузки (igisheva) |
| partial load range | диапазон неполной нагрузки (igisheva) |
| peak load | высшая нагрузка |
| peak of load | высшая точка кривой нагрузки |
| peak of load | максимум нагрузки |
| permanent load | сплошная нагрузка |
| permanent load | продолжительный ход под полной нагрузкой |
| permanent load | непрерывно действующая нагрузка |
| permanently acting load | продолжительный ход под полной нагрузкой |
| permanently acting load | сплошная нагрузка |
| permanently acting load | непрерывно действующая нагрузка |
| power load | силовая нагрузка (сети) |
| proof load | пробная нагрузка при испытании |
| radial load | поперечная нагрузка |
| rated load | предусмотренная нагрузка |
| rated load | таксированная нагрузка |
| rated load | нормальная нагрузка |
| rated load | нагрузка, соответствующая номинальной мощности |
| rated load | полная нагрузка |
| return of load | стремление груза вращать подъёмный механизм в направлении опускания |
| rolling load | нагрузка от катящегося груза (напр., от поезда на мосту или от крановой тележки на балке) |
| single load | нагрузка в одном месте (одним грузом) |
| size of load | нагрузка |
| specified rated load | нагрузка, соответствующая номинальной мощности |
| specified rated load | предусмотренная нагрузка |
| specified rated load | нормальная нагрузка |
| specified rated load | таксированная нагрузка |
| specified rated load | полная нагрузка |
| spindle load | нагрузка на шпиндель (yevsey) |
| static load | статистическое нагружение (idinnik) |
| steady load | спокойная нагрузка |
| steady the load | уравнивать нагрузку |
| sustained load | постоянная нагрузка (grafleonov) |
| take the load | выдерживать нагрузку |
| take the load | принимать нагрузку |
| tooth load | нагрузка на зуб (колеса) |
| Top Load drop-in Bobbin | горизонтальный челнок (lizzza) |
| torsional load | скручивающий момент |
| transmitted load | косвенная нагрузка |
| variable load | быстро меняющаяся нагрузка |
| varying load | быстро меняющаяся нагрузка |
| wheel load | давление колеса |
| working load | нагрузка при работе |
