| English | Russian |
| be linked together by interest in a common cause | быть связанными участием в общем деле |
| blends of linear and cross-linked polymers | смеси полимеров линейного и сетчатого строения |
| Coulombically linked self-assembled monolayers | кулоновски связанные самоорганизованные самособранные монослои |
| cross-linked | сшитый (xl) |
| cross-linked | поперечно связанный |
| cross-linked | структурированный (xl) |
| cross-linked macroporous chitosan anion-exchange membranes for protein separations | анионообменные мембраны из сшитого макропористого хитозана для разделения белков |
| cross-linked, microporous, macroporous or physically expanded polymer structures | сшитая, микропористая, макропористая или вспененная структура полимера |
| cross-linked structure | сшитая структура (полимера) |
| cross-linked structure | поперечносшитая структура |
| cross-linked structure | поперечнополосатая структура |
| densely cross-linked | плотносшитый |
| end-linked network | сшитая по концам полимерных цепей сетка |
| enzyme-linked coagulation assay | иммуноферментный метод анализа факторов свёртывания крови (ELCA) |
| enzyme-linked immunoassay | метод иммунной пробы, связанный с ферментом |
| enzyme-linked immunosorbent assay | иммуноферментный твердофазный анализ (ELISA; ЭЛИЗА) |
| enzyme-linked immunosorbent assay | ЭЛИЗА (ELISA; иммуноферментный твердофазный анализ) |
| enzyme-linked immunosorbent assay on cells | твердофазный иммуносорбентный анализ с использованием меченых клеток (CELISA; ЦЕЛАЙЗА) |
| ester-linked naphthalenes | нафталины с эфирным мостиком |
| highly cross-linked structure | сильносшитая структура |
| inextricably linked | неразрывно связан (Nannet) |
| linked-cluster theorem | теорема связанных кластеров |
| linked-scan mass spectrometry | масс-спектрометрия связанного сканирования |
| linked-scan techniques for MS/MS using tandem-in-space instruments | методика связанного сканирования для тандемной масс-спектрометрии с применением тандемных многосекторных приборов |
| linked sediment-contaminant transport | совместное перемещение донных отложений и загрязняющих веществ |
| linked vein | лестничная жила |
| membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites | мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования |
| noncovalently linked | нековалентно связанный |
| non-cross-linked | несшитый |
| non-cross-linked polymer | несшитый полимер |
| ortho-linked | орто-связанный |
| partially cross-linked | частично сшитые |
| peroxidecross-linked polyethylene | пероксидсшитый полиэтилен |
| polymer-linked | полимерно-связанные |
| randomly cross-linked chain | случайно сшитые цепи |
| resin-linked | смолосвязанные |
| ribbons of two components linked by proton-transfer bonds | ленты из двух компонентов со связями с переносом протона |
| roads linked by a bridge | дороги, соединённые мостом |
| sequence-linked operations | операции единого рабочего цикла |
| sex-linked inheritance | сцепленное с полом наследование |
| sex-linked lethal | сцепленный с полом летальный фактор |
| single-linked | соединённый ординарной связью |
| the Edinburgh office is linked up with the London office by computer | офис в Эдинбурге соединён с лондонским через компьютер |
| the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные |
| the police linked arms to form a solid line | полицейские взялись за руки и образовали сплошную цепь |
| the prisoners were linked to each other by irons around their legs | пленники были прикованы друг к другу за ноги |
| the two parts are linked by a joint | эти две детали соединены между собой шарниром |
| these events were all subtly linked together | эти события были каким-то неуловимым образом связаны между собой |
| time-resolved EPR investigation of the photoinitiated intramolecular antioxidant reaction of vitamin K-vitamin E linked molecule | исследование методом разрешённого во времени ЭПР фотоинициированной внутримолекулярной антиоксидантной реакции в молекуле, состоящей из связанных молекул витамина K и витамина E |
| vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup | образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой |
| walk with linked arms | ходить под руку |
| X-linked agammaglobulinaemia | сцепленная с X-хромосомой агаммаглобулинемия |
