| English | Russian |
| be liable customs duty | облагаться таможенной пошлиной |
| be liable for one's children | нести ответственность за своих детей |
| be liable for delay in the performance of obligations | нести ответственность за задержку в исполнении обязательств |
| be liable to attack by | не быть стойким в |
| be liable to misconstruction | допускать возможность превратного истолкования (о формулировке, статье и т. п.) |
| be liable to misconstruction | давать возможность неправильного истолкования (о формулировке, статье и т. п.) |
| be liable to tax | обложиться налогом |
| be liable to tax | облагаться налогом |
| be liable to the customs examination | подлежать таможенному досмотру |
| be liable to the customs inspection | подлежать таможенному досмотру |
| cargoes liable to spoil | скоропортящиеся грузы |
| he is liable for the damage of the car | он несёт ответственность за повреждение машины |
| he is liable to do anything | он способен на всё |
| he is liable to err | он легко может впасть в ошибку |
| he is liable to knock you over without any trouble | он тебя легко одолеет |
| he is liable to refuse | очень возможно, что он откажется |
| he was liable to sea-sickness | он был подвержен морской болезни |
| his article is liable to misconstruction | его статья может быть превратно истолкована |
| hold liable for | возложить ответственность за |
| hold liable to | признавать чью-либо ответственность |
| if you drive a car too fast, you make yourself liable to a fine | если вы ведёте машину с превышением скорости, вам грозит штраф |
| in the case of multiple residents, each resident is always jointly and severally liable for all sums due | если жильцов несколько, то каждый из них несёт солидарную ответственность |
| land liable to erosion | земли, подверженные эрозии |
| liable for service | военнообязанный |
| liable to be seasick | подверженный морской болезни |
| liable to cross | способный к скрещиванию |
| liable to suspicion | могущий вызвать подозрение |
| magnesium is liable to attack by aqueous salt solutions | магний не стоек в водных растворах солей |
| outgoing tenant is liable for all dilapidations | при сдаче квартиры съёмщик несёт материальную ответственность за все повреждения |
| outsiders often clamour loudly, and a weak judge is liable to be influenced | аутсайдеры часто шумно протестуют, и это может повлиять на слабого нерешительного судью |
| she is liable to forget it | она склонна забывать об этом |
| she is liable to go into hysterics | у неё бывают истерики |
| the areas near the river are liable to flooding | места около реки часто затопляются |
| the areas near the river are liable to flooding | места около реки часто затапливаются |
| the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of | Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны (из текста договора) |
| the outgoing tenant is liable for all dilapidations | при сдаче квартиры съёмщик несёт материальную ответственность за все повреждения |
| they are liable to sack you if you start complaining about your salary | они могут тебя уволить, если ты начнёшь выражать недовольство по поводу зарплаты |
| this apparatus is liable to derangement | этот прибор постоянно барахлит |
